Мистер Данфи?
Кажется, я ошибся классом.
1933 год.
Кто начал новую программу?
Мистер Данфи.
Мистер Данфи, кто начал новую
программу?
Космическое управление?
Сегодня мы начнем вот с чего. Каждый
назовет своего любимого писателя.
- Хемингуэй.
- Селлинджер.
- Фолкнер.
- Гамлет.
Джек Лондон.
- Что будешь делать в воскресенье?
- Изучать творчество Шекспира.
Лучше бы ты выбрал Селлинджера.
Он написал всего две книги.
Секунду.
Кто она?
Ты что, спятил? И не мечтай.
Ее зовут Джейн Вестон. Самая крутая
девка в школе. И не мечтай.
Можешь кинуть тарелку?
Спасибо.
Спасибо.
Мистер Данфи, у Вас есть друг
по кличке Нарк?
Нарк Делани?
А сколько людей по кличке Нарк
являются Вашими знакомыми?
Только один.
Вчера пришло письмо, адресованное
просто в Корнуэльскую академию.
Корнуэл, штат Коннектикут.
Мы, естественно, вскрыли и прочли.
Вы присаживайтесь, пожалуйста.
В письме сказано:
"Привет, Данфи! Как жизнь?"
Получил твое письмо
из порноакадемии.
Я понял, насколько
тебе там паршиво.
Неужели там всех заставляют пахать
и не дают курить?
Скажи своему козлу-куратору,
пусть сам разгребает дерьмо!
Не зря ты не хотел туда ехать.
Теперь ты в дерьме!
Видел бы ты сегодня нас с Мышонком
в школе!
Мы еще в автобусе надрались
черничного бренди и наелись "колес"!
Мы были пьяные в задницу.
Учитель говорит:
"Что с Вами, Делани?"
А я ему: "А я пьяный в задницу, сэр!"
Все ржали, как идиоты.
Знал бы ты, какая у меня
в башке песня!
Ее название "Не забывай
как следует курнуть".
Ее поет группа под названием...
Пишу через пару часов.
Я, кажется, вырубался.
Заканчиваю, сейчас снова вырублюсь.
Пришлю тебе курева. Или у тебя есть?
Желаю, чтоб тебя не поймали.
Тоскующий в штате Род Айленд.
Нарк.
Постскриптум.
Да, Вам будет интересен
и постскриптум.
Мышонок говорит, что он лазил в трусы
к Банни Коуд.
Как Вы понимаете, мистер Данфи,
это серьезная провинность.
Технически, Вы не нарушили правил
нашей академии.
Но теперь мы будем пристально за Вами
следить. Вы нас понимаете, надеюсь.
- Джеки!
- Не бойся, отец в церкви.
- Что так долго? Матч скоро начнется.
- Джеки, я часа два ловил машину.
Меня вышвырнут из школы, если узнают
где я, а тебе плевать?
Прости...
- Ну, как у тебя дела?
- Хорошо.
- Как отец относится к собаке?
- Все еще не пускает ее в дом.
- А как он с тобой?
- Хорошо, стал спокойней.
- По-моему, он по тебе скучает.
- Неужели?
Говорит про тебя так, будто ты помер.
Ну ладно, поехали.
- Ну как, противно учиться в школе?
- Да нет, ничего.
Правда?
Вообще-то, очень противно.
Мой куратор меня ненавидит.
Я там самый тупой ученик.
Надоели идиотские занятия.
- Стой!
- Почему никто не тормозит?
- Может, из-за инвалидного кресла?
- Может быть.
Не может быть, а точно
из-за кресла. Хватит ныть. Вперед!
Не хочу, чтобы Джеки чувствовал себя
ущербным.
Пусть будет на равных с остальными.
Ведь люди не любят общаться с теми,
кого им жалко.
Я обращаюсь с ним,
как с обычным младшим братом.
Хватит кривляться, пошли.
- Здравствуйте, сэр.
- Чего тебе?
Со мной мой брат-инвалид.
Он фанат защитника Нэмита.
Не могли бы Вы пропустить
нас на игру?
Я не могу пропустить вас
в нижний ярус.
Идите на стоячие места
второго уровня.
- Давай сюда парня.
- Спасибо.
Готов? Сыграй свою роль как надо.
Большое спасибо.
Ты к вечеру сядешь в машину?
- Молодец.
- Джек, будь помягче.
Университет мне понравился,
но, по-моему, он не для меня.
Дартмутский университет -
то, что надо.
- Кто сказал, что меня туда возьмут?
- Подтянись с учебой - и возьмут.
- Как тебя зовут?
- Тим.
- А ты куда поступаешь?
- Наверное, в колледж.
В какой-то конкретный колледж?
Да, наверное.
Я сейчас.
Полный бак.
- У меня есть ещё, если захочешь.
- Спасибо.
Что это?
- Спасибо за кока-колу.
- У дачи.
- Спасибо, что подвезли.
- Нам это было нетрудно.
- Рад знакомству, Джейн.
- Я тоже.
- Билли Фул? Зачем ты здесь?
- "Домоводство" у вас ведет Перкинс?
- Да.
- Я в его классе.
Мы должны