получила работу.
Эй, ничего страшного!
Мы сейчас возьмём эти деньги..
и пойдём в бар.
Поужинаем...
Хорошо.
Ну?
Скотч со льдом.
Хочу сказать..
что угощаю всех!
Слушай...
твой кредит исчерпан.
Деньги есть?
Это что-то необыкновенное.
Наливай, мои друзья хотят пить.
За Генри...
Эдди хочет сегодня подраться.
Может, пойдёшь
в другое место?
Слишком поздно.
Эдди подумает,
что я убегаю.
А тебе не всё-равно,
что он думает?
Если Эдди побъёт
меня сегодня...
ты уйдёшь с ним?
Ты плохо про меня думаешь.
Только ты и я.
Но я скажу тебе..
..если я найду эту сучку,
с которой ты был...
я разорву её на кусочки.
Дорогуша, это была не я...
За моих друзей!
Эдди, ты тоже..
купи себе выпить!
Ты должен 40 баксов.
Вот! Оставь себе сдачу.
Купи выпить!
Купи себе жевачку!
И налей всем
ещё по одной!
Слушай, дерьмо..
Я скажу кое-что..
последний раз, когда мы дрались,
у меня был грипп.
А что будет сегодня?
СПИД?
Давай, наливай, бой.
Я надеру тебе зад.
Я позвоню другу!
Я сегодня работаю в баре...
Закажи себе гамбургер.
Я хочу бифштекс!!!
Что-нибудь к виски.
Генри!
Тебе нужно проспаться..
Найди его завтра..
Тебе нужно поесть...
Я теперь не могу отступиться!
Он заканчивает разливать...
Он готов, Генри!
Такие как он -
не проблема!
Один хороший удар..
И они уже ищут, где тут выход.
Ты должен 42,50.
Вот, бэйби, оставь сдачу.
Можешь сегодня взять
такси до дома...
За всех моих друзей!
Спасибо, Генри..
Это что -
служба на вынос?
Да...
О чёрт..
Что такое?
Я имею ввиду -
давай выпьем...
Генри, я хочу поговорить...
Эй... я же говорил тебе...
...мне не нужна золотая клетка...
Кто это?
Ванда, это - Талли...
Талли, это - Ванда.
Генри, я буду через несколько минут...
Эй, Эдди...
налей даме выпить.
..водки.
Ванда... Талли - издатель.
Она взяла один мой рассказ.
Что ещё она взяла?
Извините, не хочу
показаться невежливой..
Я вас видела раньше?
Вы... друг Генри?
Да.
Я старый друг.
А ты?
Я знакома с Генри.
Я чувствую, это так...
Те же духи.
Девочки, нет причины ссорится.
Давайте закажем выпить
и послушаем музыкальный автомат.
Кто будет платить за выпивку?
Я тебя на разорву на куски,
богатая сучка!
Отвали от меня!
Я просто хочу поговорить с Генри
Я спросил..
кто будет платить..
за эту чёртову выпивку?!
Держи.
Спасибо.
Смотрите, девочки..
в идеале..
..вы едва друг друга знаете...
в принципе, незнакомцы..
Мы провели ночь..
и встретились в баре.
Будьте проще...
..зачем так переживать?!
Налей ещё!
Если не уберёшься, я твои духи
вместе с кожей соскребу...
Я пока пью..
И я не у тебя дома.
Неужто?!
Убирайся, пока я тебя
не прикончила.
Хорошо.
Я поняла, что тебе нужно.
Удачи.
Пока.
Вот.
Немного денег...
За всех друзей!!!
Ты будешь снова драться с ним?
..всё сначала..
"Золотой Рог"
Чуть не сдох над титрами -
Олег Козленков aka Helgi Stalingrad.