kПеревод: Verkar & Aleksa-k
Стоять!
Можно пригласить Вас на танец?
ТАНЕЦ С ВЕТРОМ
Парк Пун-Шик... когда я его встретила,
моя жизнь была скучна и однообразна без единого дуновения ветерка.
Да, не волнуйтесь, шеф.
Я этим займусь.
Да, шеф, немедленно.
Холодно,
почему ты не зашел внутрь?
Что это?
Открой.
Имя: Парк Пун-Шик.
Возраст: около 35-ти.
Самый отъявленный негодяй к северу от реки,
легенда в своем деле.
Он обхаживает только богатых домохозяек.
И этот кусок дерьма раскрутил
жену шефа почти на $ 30 000.
Шеф в бешенстве,
он сказал, что пристрелит этого гада.
Ну и?
Ну и мы должны поймать его!
Так иди поймай.
Стал бы я тебя звать, если б все было так просто?
Жена шефа отрицает,
что он сделал ей что-то плохое.
Наоборот, она переживает,
как бы он не пострадал.
Ну и что нам тогда делать?
Есть только один выход.
Мы должны заставить его признаться.
Как?
Этот мерзавец сейчас в больнице.
Ты будешь работать под прикрытием как жертва ДТП.
Это твоя обязанность!
А я тем временем успокою шефа.
Почему это должна быть я?
Это твоя работа.
Ну что еще?
Джон-Хва, что мне делать?
У нас снова беда.
Я тебе говорила развестись с ним.
Не твой отец, на этот раз это твой брат.
Что теперь?
Он опять напился
и побил свою жену.
Я с ума сойду!
Ее отец говорит, что посадит его за решетку.
Приезжай скорее и сделай что-нибудь, а?
Пусть садится в тюрьму.
Как ты можешь такое говорить,
- ты, неблагодарная тварь?
- Я занята, пока.
Я знаю, что ты занята,
но твоему брату светит тюрьма...
Я сломала шею в ДТП!
Оставь меня в покое!
Думаю, он еще работает.
Хорошего дня.
Привет.
Я выйду ненадолго.
Ах, да!
А куда Вы ходите каждый день?
Мне нужно кое с кем встретиться.
С женщиной, наверное?
Хорошего дня.
Боже, какой мужчина!
Этого человека выписали только что?
Нет, ему нужно ненадолго уйти.
Куда уйти?
А мне-то откуда знать?
Разве может пациент приходить и уходить, когда захочет?
У нас здесь тюрьма что ли, по-твоему?
Какого черта?
Проклятье!
Могу я Вам помочь?
Отойдите.
Похоже, Вам не нравятся машины.
Вот, черт.
У меня в комнате есть отличный зерновой кофе.
Не хотите чашечку?
Зерновой...?
"Колумбийский супремо".
Божественный аромат.
Проходите.
Садитесь.
Да.
А Вы тут уютно обустроились.
Можно назвать это моим домом.
Почему?
Меня выгнали из дома. Жена со мной развелась.
Видно, такова судьба.
У нас вышло небольшое разногласие,
ну и...
Вы читали эти книги или они для декорации?
- Да, чтение - мое хобби.
- Можно воспользоваться ванной?
Прошу. Вы - мой гость.
Попробуйте. Божественный аромат.
Не идет ни в какое сравнение с кофе из автомата.
Спасибо.
Вкусно.
Скажите "Божественный аромат".
Божественный... аромат.
Не так ли?
В этом аромате мое счастье.
Э-э, можно Вас спросить?
Разумеется.
Чем Вы занимаетесь?
Искусством.
O, правда?
И каким же видом искусства?
Искусством танца.
Танцы?
Бальные танцы.
А, ясно...
Вы знакомы с бальными танцами?
Ну... такими вещами занимаются в барах-кабаре...
Знаете...
Я так и думал.
Не стоит извиняться.
Вначале я тоже так считал.
И как же Вы занялись танцами?
Судьба.
Судьба?
Да, судьба.
Судьба, которой я не смог противиться.
Боюсь, на то, чтобы объяснить Вам это, уйдет вся ночь.
Ну, я никуда не тороплюсь.
Здесь ведь так скучно.
Мне любопытно узнать про жизнь других людей.
Да, в такие моменты помогает послушать о других.
Точно.
С чего же мне начать?
Я был глупым, нудным парнем.
В какой-то момент без всякой причины
я начал жить, не имея ни малейшего
представления, что я делаю.
Словно кактус в пустыне,
никакого освежающего ветерочка.
И в какой-то момент я перестал спрашивать себя,
почему я так живу
и как я до такого скатился.
Хозяин, оставьте.
После рекламы начнутся новости.
Вы смотрите? Я не заметил...
И вот однажды
я встретил человека, который изменил всю мою жизнь.
- Проходите!
- Привет, привет.
Что будете, господин?
Бутылку соджу...
Что у Вас тут есть вкусное?
Все вкусное.
Чтож, куриные потроха и рыбу на