вылитый панк.
Он панк... Черт.
Слава Богу, ты здесь.
Найди мне его.
Кого?
Сам знаешь. Моего сына Ён Хи.
Он снова сбежал?
Он твой сын, сам его ищи.
- Я занят.
- Чем?
Делаю деньги. Если найду его сейчас...
Точно убью. Я не могу.
И я тоже. .
Я ненадолго еду в Сим Чхон.
Зачем?
Меня пригласили там преподавать...
в маленьком колледже.
Забудь о незнакомых детях.
Найди племянника и учи его.
OK? Черт.
У него точно есть доходы.
Взгляни на его участие в группе.
Разве мы приходим на собрания флиртовать?
Почему он так старается выделиться!?
Прекрати так говорить.
Ты единственная в столь затруднительном положении.
Но как учитель...
Хватит!
Тогда ты был таким же. Помнишь?
Так помнишь или нет?
Помню.
Что ты сказал?
Что ты мне тогда сказал?
Видишь?
Ты тоже признался мне в любви.
Когда ты впервые подошел ко мне...
Я подумала,что это могло бы превратиться в любовь.
Поэтому не суди его.
Это не пустой капитализм, знаешь ли.
Должен быть скромный капитализм.
Как пусто.
Но он упорно трудится.
Это другое дело.
Я не хотел это говорить,
потому что это нехорошо.
Но какого черта он поехал заграницу...
изучать корейскую литературу в России?
Зачем ехать далеко в Россию...
чтобы получить степень по корейской литературе?
В чем смысл?
А мне неудобно...
когда вы двое так себя ведете.
Неуютно?
Да, должно быть... наверняка...
Прекрати сейчас же
и попробуй что-нибудь из этого.
Нет, я сыт.
Чем быстрее мы едим, тем больше получаем еды.
Как за тем столом.
И почему ты продолжаешь так делать ртом?
Поторопись, панк.
Эй! В чем дело?
Что?
Друг Ён Хи.
Ён Хи убьет меня!
Эй, ты, придурок.
Я дядя Ён Хи.
Эй! Эй! Эй!
Блин, вот придурки.
Их всех нужно побить.
Черт, чему их тренер учит?
Будь я на его месте, умер бы втихаря.
Чего здесь болтаешься?
Давай,сделай это.
Жаль мне твоих родителей...
Какого черта.
Придурок.
Занимайся своими делами, толстяк.
Черт. Посмотрите на это пузо.
Эй, толстяк!
1986 год
Эй! Чо! Тише!
Брат.
Ты чего здесь делаешь?
Мать сейчас дома.
- Черт. Я пригласил Ын Сук.
- Домой?
Что насчет Ын Сук?
Ее задержали за курение.
Сумасшедшая сука, так глубо подставиться.
Даже я не курю в школе. Черт.
Эй! Знаешь, что это?
Помнишь, я сказал, что Ын Сук
задержали за курение?
Учитель проверил ее вещи,
но не нашел сигареты.
- Знаешь, где они были?
- Где?
В ее  нижнем белье.
Вот грязная сучка. Черт.
Разве это не сумасшествие?
А, этот сладкий запах ее тела.
Правда? Дай мне.
-Ни за что.
- Блин, дай посмотреть.
Черт, запах сводит с ума.
Дай, чувак!
Дай посмотреть. Правда.
Ты дерьмо. Придурок.
Ты придурок.
- Эй, Чон Ду.
- Ну?
Тебе ведь тоже нравится Ын Сук.
Ни фига.
Не дурачь меня. Знаю, она тебе нравится.
Хочешь ее трахнуть?
А?
Хочешь вставить Ын Сук?
А ты?
А?
Ты ведь тоже этого хочешь?
Деритесь.
Победитель разок ее трахнет.
Идиот! Почему старшеклассник
не может побить первокурсника?
Завязывайте.
Сок Хо еще не вернулся?
Нет.
Когда он возвращается?
Не знаю. Отец поехал за ним,
должен скоро вернуться.
Слышала, ты подрался с Чон Ду.
Что?
Хочешь переспать со мной?
Хочешь сделать это позже?
Почему?
Я слышала, ты выиграл.
Вот черт.
Он пришел за тобой с битой?
Уверен, что он твой дядя?
Заткнись, сука!
Сукин сын!
Придурок! Ты сделал это или нет?
Нет, тупица..
Пошел ты.
Придурок. Ты ведь трахнул Ын Сук!
Ты настоящая задница.
Ты сукин сын. Черт.
Эй! Придурок!
Мы не делали этого.
Она говорит, что этого не было.
Позаботься о нем.
Придурок!
Сукин сын!
Остановись сейчас же!
Тормознутые.
Сукин сын!
Простите, я опоздал.
Я писатель Пак,
новый учитель по иллюстрации комиксов.
О!
Кое-что попалось на пути.
Простите.
Это декан.
Как поживаете? Я писатель Пак.
Не стойте там. Заходите.
Можно продюсера Кима?
Его сейчас нет на месте.
Понятно.
Вы профессор Ын Сук Чжо?
Да, я Ын Сук Чжо.
Привет.
Я ассистент Сын  Хун Ли.
О, привет.
Может, дать вам...
сотовый продюсера Кима?
Нет, нет. Все ОК.
Звоню сказать, что видела шоу.
Понятно.
Но