...несет для меня много радостей.
- Но...
- Но...
- ...ничего...
- ...ничего...
- ...ничего не заменит восторга...
- ...ничего не заменит восторга...
- ...от игры на этом поле...
- ...от игры на этом поле...
- ...каждое воскресенье.
- ...каждое воскресенье.
- Футбол - это моя жизнь.
- Футбол - это моя жизнь.
- Кроме этого поля...
- Кроме этого поля...
- ...ничто остальное не важно.
- ...ничто остальное не важно. Да.
Ничто.
Если ничто более не важно,
то почему кольцо чемпионата
так манит Кингмана?
Некоторые из экспертов считают,
что он слишком эгоистичен.
Задумайтесь об этом...
А как теперь, Стьюи?
Джо, тебе уже за тридцать,
ты не двадцатилетний.
КОРОЛЬ - КОЛЬЦО
Часы тикают, Джо.
Отсчитывают время твоей карьеры.
Бла, бла, бла...
Поговори со мной, когда у тебя будет
своя собственная кукла, Стьюи.
- Да?
- Простите, Мистер Кингман.
К вам посетитель на прием.
- Пейтон Келли, сэр.
- Не знаю никаких Пейтонов.
Молодая особа.
- Она милая?
- О, сэр, крайне.
Так чего же ты ждешь, Ларри?
Впусти ее.
Он никогда не говорит "нет".
Я король. Большое спасибо.
Берегись.
Привет.
- Пока.
- Эй!
Слушай, девочка, мне не нужны
печенья скаутов, понимаешь?
Никак не получить
такие мышцы на животе,
кушая шоколадно-арахисовое
печенье, понимаешь?
Давай, ударь меня. Давай!
Постарайся. Давай.
Возмутительно крепкие, да?
Пока.
Возмутительно.
Я не знаю, что ты продаешь.
Вот, смотри, это сто долларов.
Я не хочу денег. Я хочу...
Знаю. Знаю, что ты хочешь. Понял.
Это то, что хочет весь мир.
Автограф Джо Кингмана.
Его все хотят, от 8 до 80.
Ты, наверное, продашь его,
но я все равно дам его бесплатно.
Потому что я Джо Кингман, гуманист.
С Новым Годом. Сейчас вернусь.
У тебя бульдог. Сюда, приятель.
Ты такой милый.
Тихо, тихо.
Это жесточайшая боевая собака.
Да. Она залижет меня до смерти.
Слушай, нельзя просто так входить
в дома к незнакомым.
В мире очень много всяких
подозрительных личностей.
- Тебя разве мама этому не учила?
- У чила.
- И где она?
- На самолете.
На самолете? И с кем же ты тогда?
С папой.
Тогда тебе лучше пойти к нему,
уверен, он ищет тебя.
- Он не ищет меня.
- Откуда ты знаешь?
Потому что он смотрит на меня.
Что?
Привет, мы не встречались.
Ты был женат на моей маме, Саре.
Сара Келли?
Меня зовут Пейтон. Я твоя дочь.
Нет. Нет. Нет. Нет!
Все. Таймаут.
У нас с Сарой не было детей.
- Она написала тебе записку
- Написала мне записку.
Со стола Сары Келли
"Джо, знаю, это будет сюрприз,
но Пейтон - твоя дочь."
"Мне нужно, чтобы ты месяц за ней
присмотрел. Это крайний случай."
"Я все объясню,
когда вернусь. Сара".
У тебя много твоих фотографий.
И ты думаешь, что я из-за этого
поверю, что ты мой ребенок?
- Это кто угодно мог написать.
- О, да.
Еще у меня есть
свидетельство о рождении.
Свидетельство о рождении?
- В нем твое имя.
- Мое имя...
Мое имя?
Потрясающе!
КИНГМАН ОСОБАЯ СЕРИЯ
Готовы? Пошли!
Тут нет моего имени.
"Джозеф Кингман".
Свидетельство о рождении
Хат! Хат! Хат!
- У меня проблема.
- Тачдаун!
Реши ее.
Ты не думаешь,
что об этом стоило мне сказать?
- Я не знал.
- Не знал, что был женат?
Это было давно. Мы были безумно
влюблены, но слишком молоды.
Брак не продлился и года,
и у нас не было детей.
Хорошо, но чтобы быть уверенными,
нет ли хоть малейшей возможности,
что это твой ребенок?
Подумай хорошенько.
Я не знаю.
Мы уже разъехались,
развод был окончательным,
она зашла забрать
какие-то свои вещи, и мы...
Мы...
Кто-нибудь голоден?
- Голоден?
- Джо...
Когда эта история, "Мы... Мы...
Кто-нибудь голоден" случилась?
Около восьми - девяти лет назад.
- Сколько тебе, детка?
- Восемь.
Поздравляю, Джо.
Не могу в это поверить.
Дорогая, поговори с тетей Стеллой.
Здесь сказано, что твоей матери
не будет месяц.
Она уехала в Африку.
Какая эгоистичная персона,
оставить своего ребенка...
Она занята проектом по доставке
чистой питьевой воды
для мучимых жаждой
детей в Судане.
Если бы мне доллар давали
каждый раз, как я это слышу.
И, на пути к спасению мира,
твоя мать решила внезапно
оставить тебя здесь?
Я умоляла ее. Я сказала: "Почему я
не могу остаться с папой?"
И она