сбивает с толку.
- Когда ты планируешь--
- Я отправляюсь 27 июля.
Почему 27 июля?
По причинам безопасности.
Понимаешь ,на Земле я могу поехать куда угодно
не боясь столкнуться с кем нибудь...
путешествуя со сверх световой скоростью,
но на К-ПАКС существа приезжают и уезжают всё время.
Это следует скоординировать.
Ты говоришь...
Что отправляешься на К-ПАКС 27 июля.
В 5:51 после полуночи,
по восточному времени.
Эй ,эй ,дорогой.
Марк ,тебе просто приснился сон.
Тебе приснилось что то.
Папа?Марк.
Марк ,что происходит?
Папа в порядке.
Вернись в постель.
Где папа?
С папой всё в порядке.
У него животик болит.
С ним всё в порядке.
Папа!
Вернись в кровать!
И когда ты прибыл на Землю?
4 года и 9 месяцев назад.
Что происходит?
Тише!Послушай.
И когда ты прибыл на Землю?
4 года и 9 месяцев назад.
Ваших лет.
4 года и 9 месяцев и 3 дня назад.
27 июля будет 5 лет .
Вот когда он уезжает.
Что?
Вернётся на К-ПАКС.
Марк ,что с тобой?
Рэйчел--
Марк ,сейчас 2:00 ночи.
Что этот пациэнт сделал с тобой?
Он сказал мне что 5 лет назад ,27 июля...
что то ужасное с ним случилось.
Какая то ужасная травма.
Я должен встретиться с ним до этой даты.
- Мама ,что случилось?
- Невероятно.
Ничего.Давайте все пойдём спать.
Я попала!
Давайте кушать.
- Этот космонавт ещё здесь?
- Тише.Не называйте его так.
Космонавт.Космонавт.
Нет, нет.
Все сюда.
Послушайте все.
Он приедет сюда с минуты на минуту.
Я хочу что бы вы все успокоились.Будьте самимим собой.
Ведите себя естественно.
Ладно.Космонавт.
Почему он собирается стрельнуть в нас своим лазером?
Я серьёзно.
Мама.
Не могу поверить что я согласилась.
Я всё испробовал.
Рэйчел ,пойми.
Я хочу что бы он провёл с нами Четвёртое Июля...
что бы увидеть ,сможет ли нормальное
семейное окружение что то вытряхнуть из него.
С каких это пор мы стали нормальной семьёй?
Пожалуйста.Пойми.
Они здесь.
Я просто чувствую себя неловко.
Не нужно.
Сын Джойси ,он в школьной команде Рэстлинга,
а муж Бэтти бывший полицейский.
Привет.
Джойси.
Рад что вы смогли сделать это.
Это мой муж ,Доменик.
Он похож на Дэйту.
Право ,не смущайте его.
Добро пожаловать ,Прот.
Это моя жена Рэйчел.
Здравствуй,Рэйчел?
Большое спасибо что пригласили меня.
Спасибо что пришли.
- Берегись.
- Нет.
Шаста ,нет.
Шаста!
Иди сюда ,хорошая собака.
Я знаю.Я знаю.
Проклятая собака ,никогда никого не любила.
Тише.
Хорошо.
Дети.
Девочки,девочки.
Подойдите сюда.
Хорошо.
Она говорит что ей не нравится
когда вы прячете её любимый кроссовок.
И она не очень хорошо слышит на левое ухо,--
так что больше не подходите к ней украдкой.
Невероятно.
Давайте что нибудь перекусим ,а?
Идёмте поедим.
Это здорово ,Рэйчел.
Ребята.
Осторожней Гэбби.
Вот и мы.
Прот ,Марк говорит что вы не едите мясо.
Это очень здорово.
Говори за себя.
Бюргер.
Бюргер.
Да ,я хочу бюргер,
Спасибо.
Всё так аппетитно выглядит.
Передай мне один из тех гамбургеров.
Там фотография с молодым человеком на пианино .
Это Майкл.
Сын Марка от первого брака.
Сколько раз он был женат?
Только два...
Пока.
"Пока?
Нет ,я имею ввиду,
Он не собирается побить мировой рекорд.
Но молодой человек на фотографии ,он сегодня не здесь.
Нет ,он не живёт с нами.
Ты знаешь ,он ушёл из коледжа--
и правда состоит в том,
что он и Марк не разговаривают друг с другом.
Не знаю ,зачем я вам это всё рассказываю.
Вероятно потому что я сумасшедший ,
так какой вред это может причинить
Может быть.
Может быть по этому.
Др. Пауэл пытаеться научить меня осознавать важность...
существования биологических связей.
Вы считаете это важно?
А вы нет?
Вы знаете что такое семья?
Обеспокоеность.
Они вам этого не скажут.
У вас нет семьи.
Нет.
Мы не имеем семей на К-ПАКСе.
Ну ,тогда вы не знаете что вы упускаете.
Я принесу вам ещё лимонада.
Это красиво.
Спасибо.
Четвёртое Июля.
Спасибо что пригласили меня сегодня сюда ,Марк.
Вы наиболее желанный гость ,Прот.
Идём подтолкнёшь меня на качеле!
Я покажу тебе один трюк.
Это