Главный судья, пора издать закон.
Существующая система никуда не годится.
Нам срочно нужен полицейский акт.
Я весьма признателен джентльмену,
поднявшему этот вопрос,
но он, как обычно, уклонился от темы.
Я полагаю, господин спикер, что Лорд
Главный судья,
с присущей ему скаредностью, имеет ввиду...
Скаредностью? Дело не в этом, сэр.
Речь о свободе. Если полиция будет
подчиняться правительству, свобода станет
жертвенным ягненком.
Мы все знаем, что Вас интересует
и это явно не свобода.
Вы никогда не расстаетесь с библией,
мистер Чанс?
Она мое главное утешение в наши
грешные времена.
Премьер министр интересуется,
когда Вы поймаете этих разбойников?
Очень скоро, если принять необходимые
меры.
Мистер Чанс,
я могу спросить строго конфиденциально?
Каково Ваше мнение о Лорде Главном судье?
Достойный человек, знающий свое дело.
Но...
Если Вы настаиваете, я скажу откровенно.
По-моему, он устал.
Здесь требуется кто-то более энергичный.
Тот, кто слышит голос толпы.
Вы знаете, я не люблю осуждать других...
Премьер министр желает оставаться
в курсе событий.
Ну надо же!
- Что?
- Шесть: ноль
Правильно.
Не переживай приятель, ты тоже научишься.
Руку выше.
Скажи, когда я...
В самый раз на обед.
Там соберутся все.
Лорд Бретуальд,
один из самых богатейших людей в Сассексе.
Сэр Оливер Поттер,
кофейный король.
Леди Эстель-Дарси,
богатая и ненасытная в любви.
Скажи, мой жилет подходит к бриджам?
Абсолютно.
Теперь у нас хватит работы на несколько
месяцев.
Думаю, стоит надеть камзол из голубого
шелка.
- Да?
- Конечно.
Но запомни: это работа,
а не развлечения.
Развлечения.
Что это такое?
Чудесно.
Здравствуйте!
Дикси, Винти,
- вы помните Джимми Маклейна?
- Конечно.
Диксон и Винтер Берн устраивают шикарные
приемы.
- Не болтай вздор.
- Это правда.
Идем.
Граф Рочестер
и капитан Джеймс Маклейн.
Прекрасная дикция. Здравствуйте.
Здравствуйте. Приветствую вас, дамы.
Весьма рад.
Вы выглядите гораздо моложе теперь.
Здравствуйте.
- Прикинул свои шансы?
- Прошу тебя.
Леди Эстель-Дарси,
владеет половиной Англии.
- Здравствуйте, неблагородный джентльмен.
- Да.
- Опять смотрите на меня?
- Да, пожалуй.
- Меня зовут Ребекка Гибсон.
- Джеймс Маклейн.
- А что у вас с рукой?
- А Вы не знаете?
- Нет.
- Я ударила разбойника.
- Боже правый. Когда это случилось?
- Вчера вечером.
Мы возвращались домой от Рочестера.
Нашу карету остановили.
- Какой ужас!
- Я чуть не прогнала их прочь.
- Правда?
- Да.
Надеюсь, их рано или поздно повесят.
Так кто же Вы такой, если не джентльмен?
Кем я должен быть по Вашему мнению?
Я хочу, чтобы Вы были самим собой.
- Мы, кажется, встречались, сэр?
- Нет.
Просто у меня весьма распространенный
тип лица, и голос, и телосложения.
лица, и голос, и телосложения.
Капитан Джеймс Маклейн, Лорд Гибсон,
мой дядя.
- Мы встречались у Рочестера.
- Да, черт побери.
Рад познакомиться с Вами, сэр.
У него, конечно, нет за душой ни гроша,
а ты с ним любезничаешь.
- От него меня не тошнит.
- Спасибо.
Я разбираюсь в людях, Маклейн,
и Вы не вызываете у меня доверия.
Ваше лицо и внешность отнюдь не стоят того,
чтобы я держал их в памяти.
Короче говоря, Вы абсолютно мне
не симпатичны.
Всего доброго, сэр.
Ребекка.
Ребекка!
- Что у Вас с губой?
- Упал с лошади.
Всего доброго.
Несимпатичен?
- Добрый вечер, Леди Ребекка.
- Мистер Чанс.
Вы очаровательны, как всегда.
Я очень сожалею о несчастье,
постигшем Вас вчера.
Даю слово,
эти негодяи не уйдут от возмездия.
Вы очень внимательны.
Скажите, Вы сейчас танцевали...
Здесь Эстель-Дарси, самая богатая женщина
в Англии.
- Я знаю.
- Тогда какого черта ты стоишь?
Займись делом. Узнай, где она держит
свое барахло.
Я сейчас танцевал с Ребеккой.
Даже мысль об Эстель-Дарси вызывает
у меня отвращение.
Тогда подумай о Ребекке.
Ей не нужен нищий. Соберись духом!
Хорошо!
Капитан Джеймс Маклейн.
К Вашим услугам.
Что Вы имеете ввиду?
Не здесь, конечно.
О, мой ангел,
моя сладкоголосая