выбить "Метс" из игры.
А "Метс" изо всех сил стараются
дотянуть эту серию игр до конца.
Фернандес хочет поменять мяч.
Он получает мяч от судьи.
Счёт в сегодняшней игре 2:2.
Ещё раз повторяю, что...
никогда ранее команда
не выигрывала серию после того,
как проигрывала по играм 3:0.
Именно это и пытаются сделать "Метс".
Строуберри, со своим необыкновенно
удачным годом, в команде "Доджерс"...
старается продолжать в своем духе
в этом решающем поединке.
Левша против левши,
бывшие члены одной команды
друг против друга.
Строуберри готов отбивать.
Фернандес встал в позицию
для броска.
Подача!
Заступил?
Судьи совещаются.
Да! Дэрилл Строуберри
заступил за черту!
Подача не отбита.
Игра закончена. Подавленный, Строуберри
возвращается к своей команде,
которая смотрит на игроков "Метс" -
те добились ничьи по матчам 3:3.
Какая драма разыгралась
на подаче при счёте 3:2!
Судья на 3-й базе сказал:
"Да, он выступил".
Мы могли всё понять по одному только
выражению лица Дерилла Строуберри.
"Метс" выиграли эту игру 8:5. И наша
команда добилась ничьи по играм 3:3.
Итак, мы всё-таки
дошли до седьмой игры!
Это было достигнуто
фантастическими подачами,
которые очень порадовали
болельщиков!
В этом матче сразятся
Дуайт Гудэн и Оруэлл Хёршайзер...
Эй! Привет!
Иди сюда.
Рад, что ты смог подойти.
Как дела?
Эй, Томми!
Дай купонов на выпивку.
Как в старые добрые времена.
Привет, ребята!
Вперед!
Давай!
Убейся наглухо, ага.
Да не стесняйся!
Хапни от души! Давай.
- Ты сколько уже выпил?
- Давай ещё.
Ну, деньги принес?
Какие деньги?
Не гони хуйню.
Ты деньги принес?
Принёс?
Нету денег. Не сегодня.
Из камня крови не выжмешь.
Хорош гнать хуйню!
Ты принес деньги?
Это уже ни хуя не шуточки,
это уже серьёзно!
Просто поставь 120 тысяч
долларов на завтрашнюю игру.
Это ты так охуенно пошутил, да?
- Милая...
- Повеселил!
Дай-ка мне водки со льдом.
Битых три часа я тебя жду,
как дебил, блядь.
Ты что, блядь,
совсем охуел, что ли?
Я выиграю.
Просто сделай, бля, ставку.
Слушай,
я тебе уже говорил,
он просто придет
и взорвет твой дом,
вместе с твоей женой,
детьми, и всеми остальными.
- Ты помнишь, да?
- Хорошо, хорошо.
Я накину лишние 10 тонн
за неудобства.
Всё равно этот
блядский дом ненавижу.
Ты что, думаешь, если ты - коп,
то он не станет тебя убивать?
Да ты уже почти покойник!
Я уворачиваюсь
от пуль с 14-ти лет, ёбты!
Никто меня не может убить.
На мне благословение.
Я, бля, католик!
Как там расследование?
Какое расследование?
Какое? То, за которое дают
вознаграждение 50 тысяч.
Забыл, что ли?
А, ну да. Мы работаем.
Много зацепок.
Мог бы использовать эти деньги,
чтобы выбраться из такой дыры.
"Доджерс" выиграют серию.
Это удача, блядь.
Послушай.
Я сегодня был на игре,
смотрел прямо
в еблище Строуберри.
И... и...
я понял,
что он промазал специально.
Он бережет силы
для решающего матча, завтра.
Сегодня я в первый раз понял...
Ты на всю голову ёбнутый,
ты понял?
...всё так и было задумано -
по-другому и быть не могло.
Быть не могло...
Так что лучше делай
мою, блядь, ставку:
120 тысяч на последнюю игру.
Решающую.
Ты, бля, букмекер или кто?
Я тебе честно скажу,
достал уже.
Я дам тебе его номер -
сам ему звони.
И впаривай любую хуйню.
Дальше ставки делай сам.
Иуда!
Сбегаешь с тонущего корабля?
Вот, возьми, "тонущий корабль".
Это не шутки.
Ты не мог заплатить 60,
а проиграешь -
будешь должен 120.
За столько я тебя сам ёбну.
Ага, посмейся.
60 тысяч -
предел их терпения.
Так что будь осторожен.
[говорят по-испански]
О, привет. Заходи.
Как себя чувствуешь?
Заходи, заходи.
Съешь чего-нибудь?
Мы ужинаем.
Иди, помоги сестре с домашним
заданием. Давай, быстрее.
Чувствуй себя как дома.
Садись.
Я знаю, знаю!
"Доджерс" завтра выиграют.
Да, я знаю!
Здесь 30 тонн.
Будь осторожен.
Сам дойдёшь?
Да.
- Точно?
- Да.
Дай я открою.
Черт.
Осторожнее там.

------------------------------
Читайте также:
- текст Не может быть!
- текст Птицы Америки
- текст Тётушка Мэйм
- текст Ж.К.В.Д.
- текст Крокодил