их дочери]
[Шерил]
[Шерил Демпси, жертва]
Я не знаю..
я не знаю что вы хотите,
чтобы я сказала..
Как тебе - снова оказаться дома?
Не знаю..
А что я должна сказать?
Наверное здорово было
увидеть маму, правда?
Да..
Может быть..
Я не знаю что должна говорить.
Что было для тебя надеждой
в течение всех этих лет?
Не знаю.. я не хочу говорить.
Почему?
Потому что я не знаю что вы хотите,
чтобы я сказала.
Ты можешь говорить всё, что хочешь.
Он любил меня.
Мне запрещают это говорить,
но это правда!
Он любил меня.
Он не должен был меня отпускать..
и однажды он вернется ко мне..
и заберет меня отсюда.
[Спустя две недели
после этого интервью]
[Шерил покончила с собой]
[В предсмертной записке]
[она написала, что делает это
во имя её бессмертной любви]
[к своему "Господину"]
Трагедия снова пришла
в одну из семей в Рединге.
Тело недавно похороненной
Шерил Демпси
было выкрадено из могилы
на Вудландском кладбище.
На месте захоронения
остался лишь разбитый гроб.
Полиция изучает связь между
этим жутким преступлением
и серийным убийцей, терроризировавшим
Восточное побережье,
известным, как Мясник с Уотер-стрит.
Мои ощущения мне подсказывают,
что он куда-то переехал.
Очень сильно сомневаюсь,
что он прекратил убивать.
И я очень сильно сомневаюсь, что кто-то
заметил его появление в своем городе.
Но в данный момент,
в каком-то городе
уже начало ползти вверх
количество похищений и убийств.
И где-то, в каком-то городе
это делает именно он.
Интересный факт насчет этих пленок:
Они последовательно пронумерованы, но..
когда мы их нашли,
не хватало 27 пленок.
Интересно, что было на тех пленках?
Возможно, они были для него
слишком личными..
либо на них было видно его лицо..
или они раскрывали
слишком много информации про него.
А возможно, на них было гораздо
ужасное, чем то, что мы видели.
Я лишь одно скажу: мы будем его ждать.
Если эта документальная лента
будет показана в кинотеатрах,
он не сможет устоять.
Он постарается увидеть этот фильм
как можно большее число раз.
И мы будем отслеживать как можно
больше показов этого фильма,
потому что он будет там.
[Памяти Шерил Демпси]
[Создатели фильма выражают
признательность семьям жертв]
[за возможность рассказать
их истории]
[Наши сердца с теми, кто ушел от нас
слишком рано..]
[Вечная вам память..]
[перевод: swan,
тайминг: swan, Sabat1970]
Предлагаю сделку:
ты будешь жить,
пока не моргнешь.