Ничего, ещё возьмёшь своё.
Са Ён, ты не волнуйся.
Я-то уж всё поймаю.
Да-да, давайте поднажмём.
Терять-то нечего.
Пусть их фаны забьют нас до смерти.
Отправим Чхоль Суна домой в слезах.
Ужасно неприятные для бьющих подачи.
Превосходное чувство мяча.
И вот вторая.
Кам Са Ён подаёт.
Бол!
Сэйф!
Мяч летит далеко в поле...
Аут!
— Аут!
— Подача.
Четвёртый страйк-аут Кам Са Ёна.
Трусы-то одел?
Бант к третьей базе.
Он бежит, ныряет,
но аут.
Да ладно, какой аут?!
Жадность опять подводит Кима.
Верх пятого, один аут. Бегун на первой.
Ян Сын Гван на бите.
Да, у «Самми» прекрасная возможность.
Бегун на первой весьма быстр,
а Ян один из лучших бьющих «Самми».
Даже в матче всех звёзд участвовал.
«Самми» вполне могут заработать первое очко.
Пак Чхоль Сун на изготовке.
Бегун стартовал с базы,
а мяч летит в центр поля.
Со всех ног устремившись на третью,
Чо должен туда успеть.
Полевые «Медведей» упускают мяч — и он бежит к дому.
Быстрее! Быстрее!
Стой! Стой! Стой! Стой!
Сэйф! Сэйф!
Сэйф!
Есть!
Ещё ран! Ещё ран! Ещё ран!
Похоже, Кам Са Ён подустал и решил отдышаться.
Да, сегодня он блистает.
Отбил! Грануд бол на первую.
Игрок первый базы ловит мяч и кидает
Каму, которого настигает соперник.
Кам Са Ён не заметил соперника, бегущего сзади.
Аут!
Очнись.
— Где болит?
— Он головой ударился?
Кам Са Ён всё ещё не может прийти в себя и подняться с земли.
Посмотрим повтор.
Сильный толчок сзади — и он
падает на поле.
Надеюсь, ничего серьёзного.
Эй, Са Ён!
— Очнулся.
— Са Ён...
Партнёры по команде поднимают его на ноги.
А он после такого-то столкновения ещё и улыбается.
Просто диву даёшься.
Невероятно сильный характер.
Не думаю, что «Самми» станут менять питчера.
Всё верно. В буллпене никто не разминается.
Все надежды только на Кама.
Кам Са Ён! Кам Са Ён! Кам Са Ён!
Уважаемый, как пишется ваша фамилия — Ким или Кам?
Там мой брат.
Парень, что подаёт сейчас, — мой брат.
Мой брат. Понимаешь?!
Люди!
Включайте телевизоры!
Братишка!
Ну и пекло.
Блин.
А похолоднее нет?
К чёрту. Ничего у нас нет.
Тренер, какая тактика?
Отбивай.
Просто бей по мячу.
Один аут, бегун на второй,
а ты — расчищающий.
Какая нам ещё тактика нужна?
Расслабься и сфокусируйся на мяче.
На бите Кым Кван Ок.
Ходят слухи, что ты игрок MLB.
Индюк набитый.
На твоём месте я бы застрелился.
Сфокусироваться.
На мяче.
Страйк!
Второй страйк!
Бол!
Сфокусироваться.
Тренер, может, не стоило ему это говорить?
Не зыркай и бей.
На мяче.
Бол!
Сейчас отобьёшь!
Игра принимает новые обороты.
Подача Пака была слишком слабой.
Во дают!
Какой хоум-ран!
Какой поворот событий!
Игроки «Самми» радуются как никогда.
Ян прибежал к «дому».
Такого вы ещё не видели.
Весь состав «Самми» ждёт у «дома».
Удивительное зрелище.
И Кым Кван Ок завершает круг.
«Самми» переворачивают всё с ног на голову.
[«Суперзвёзды» — «Медведи» 3:2]
Да что с тобой сегодня такое?
Всё прекрасно.
Что?
Лучше не умею.
Мой!
Тренер, по-моему, Паку стоит передохнуть.
Пусть буллпен разминается.
Отлично!
Красавцы.
Са Ён, ты как?
Расслабь плечи
и подавай, как умеешь.
Давай.
Всё нормально?
Благодаря тебе мы можем выиграть.
Если и победим, виновник тому — твой хоум-ран.
Погнали!
Как же он не поймал...
Пак Чхоль Сун!
На вторую!
Низ девятого. «Самми» впереди 3:2.
Последнее нападение «Медведей».
Один аут, бегуны на первой и второй.
Тяжелейшее испытание для Кам Са Ёна.
Всё верно.
«Медведи» могут сделать счёт ничейным
и вырвать победу.
Один ран — и счёт сравняется,
два и более — победа за ними.
2 бола, 1 страйк. На бите — Син.
Пока что у него 1 из 4.
Да, этот матч в актив ему не занесёшь.
Кам Са Ён замахивается.
Подача...
Опять бол.
3 бола и 1 страйк. Весьма плачевная ситуация для Кам Са Ёна.
Да и выглядит совсем уставшим.
Бегуны на первой и второй, а Кам готовится к подаче.
Он внимательно изучает сигналы кетчера.
Итак, пятая подача.
И мяч высоко в небе. Хоум-ран? Хоум-ран?
Он улетает, улетает...
Достал!
Поймал