найдут его в любом случае.
Рано или поздно они его найдут.
...экстрадиция в США
и в конечном счете - Гуантанамо.
Зайди лучше в дом.
Эй...
Это Вы?
- Но как Вы узнали, где я?
- Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
Зачем Вы приехали?
Это пришло тебе в редакцию.
Рикке, из-за этого террориста,
ты можешь потерять все.
Возможно он спас тебя,
чтобы спасти свою шкуру.
Может и так.
Но я не знаю это наверняка.
Надеюсь, ты хорошо
обо всем подумаешь.
Спасибо.
Он прав.
Я отвезу тебя в полицию.
И чем раньше, тем лучше.
Надо покончить с этим сегодня же.
- А редакция не...
- Подожди минутку.
Я должна ему помочь.
Мы уже пробовали.
Как ты ему собираешься помочь?
Не знаю. Но должен же
быть какой-то выход.
Выхода нет, Рикке.
Прежде чем что-то предпринять,
я отвезу это письмо Назиру.
Хорошо?
- Здравствуйте, я Рикке Люнгви...
- Я знаю, кто Вы.
Я привезла письмо Назиру.
- Пойду его разбужу. Проходите.
- Спасибо.
Назир, у нас гости.
Назир?!
Назир?!
Назир?!
Здесь пусто!
Назир?! Назир!
Ты меня слышишь?
Вот так. Хорошо.
Привет...
Рикке...
Как ты себя чувствуешь?
Рикке, я не хочу обратно.
Ты не поедешь обратно.
Мы что-нибудь придумаем.
Все будет хорошо.
Они убьют меня.
Нет. Я обещаю,
что помогу тебе.
- Он в сознании?
- Да.
Мы решили оставить его здесь,
на день.
Я распоряжусь, чтобы его положили
в отдельную палату.
Я обязана хранить врачебную тайну,
но есть другие врачи...
Я понимаю.
Спасибо.
Спасибо.
Это письмо от Рои.
Она в Швеции.
И едет в Норвегию.
Пишет, что у нее все хорошо.
У нее есть родственники,
которые смогут ей помочь.
А где она живет?
Здесь есть адрес.
Камвеген, 7.
Да. Камвеген.
Я останусь здесь
и сделаю для Назира все, что смогу.
Да. Конечно.
А мне, наверное,
пора ехать домой.
А ты изменился.
Да. Повзрослел.
Раньше ты мне нравился больше.
- Тогда было все иначе.
- Для меня нет.
Мы не можем вести себя,
как двадцатилетние,
и продолжать верить в то,
что нам удастся спасти мир.
А что же мы, по-твоему, можем?
Сидеть дома с молодой женой
и двумя детьми?
И спать на стороне с такой идеалисткой,
как я, надеясь, что все утрясется?
Не смей меня осуждать!
Я каждый день помогаю людям.
Может мне и не отрезали пальцы,
но я делаю все, что в моих силах!
Ты написала лживую книгу! И ради чего?
Ради славы? "Идеалистка", говоришь?
Да ты лицемерка!
Ну и отлично! Значит, у нас
до сих пор есть что-то общее!
Я люблю тебя.
Я знаю.
Назир! Сюда идет полиция!
Вот твоя одежда.
Надень это.
Быстрее одевайся.
Я возьму твои вещи.
Пойдем быстрее!
На большинстве дорог пробки.
Полиция останавливает все машины...
Ищут Назира Османи.
Следовательно,
надо набраться терпения...
Наверное, я спятила.
Отвяжи лодку.
Швеция
- Со мной все будет хорошо, Рикке.
- Да, я знаю.
Я Вас никогда не забуду...
Мы с тобой еще увидимся...
Надеюсь, ты найдешь Рою...
и что у вас будет все хорошо.
Я тоже надеюсь...
Перевод: kalancha, Редактор: Logan88