спрашивает, какой адрес?
Он отвечает, что
в конце Эвкалиптовой.
Диспетчерша просит,
чтобы он сказал номер дома,
а тот задумывается на минуту
и говорит...
я оттащу ее на Дубовую,
там и забирайте.
Принимаешь нас за деревенщину?
Что-то в этом роде.
Помогите!
- Идем.
- Не шуми.
Чувствуешь в себя зверя, да?
Тебе нужно время, чтобы остыть.
На помощь! Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Это Слим Джим?
Нужно купить три,
чтобы получить один.
А леденцы?
А шарики?
С жвачкой внутри?
Нету.
- Сколько?
- Два пятьдесят.
Положи.
Отлично.
Что за паршивый городок.
Макак больше, чем в Африке.
Идем.
Эми?
- Секунду, Итан.
- Открой.
Извини, извини, иду!
Молчок, ясно?
Спокойно, с тобой
еще ничего не случилось.
Готово.
Что вам от меня надо?
Сколько тебе?
Восемнадцать? Девятнадцать?
Ты просто ребенок. Засранец.
Знаешь, куда тебя это приведет?
Я тебе скажу - в тюрягу.
До конца жизни будешь ждать смерти.
И ради чего?
Непонятно!
Что бы ты ни думал, что я сделал...
Не лги мне, скотина!
Зачем ты это делаешь?
Зачем?
Око за око... Жизнь за жизнь.
Ты думаешь, я убил кого-то? Да?
Прекрати.
Не притворяйся, что ничего не знаешь.
Забирай из моей квартиры,
что хочешь.
Что только захочешь.
Ты шевелишься! Прекрати!
Ты живешь тут одна?
Да.
- У тебя нет парня?
- Нет.
Не ври. Я знаю, что есть.
Страшно?
Расскажи о своем соседе сверху.
Я ничего не знаю об Итане.
Знаешь, дорогая. Вы близки.
Я вас видел.
- Он мой друг.
- Друг?
Да, просто друг.
- Полезный друг?
- Нет...
Ты красавица.
Как тебя зовут?
Эми.
- Где живет его жена?
- Не знаю. Они в разводе.
Я тебе верю.
Наверное, мне
позволено было выжить,
чтобы однажды
я смогла найти тебя.
Ты меня узнаешь?
Я тебя помню.
- Мы встречались?
- Седьмого декабря 1999 года.
Ты помнишь тот день
в Западной Виргинии?
Начало очень суровой зимы.
Конечно, помнишь!
Было холодно, верно?
На обочине стояла
сломавшаяся машина.
Конечно, мы притормозили.
Узнать, не нужна ли помощь.
Они выскочили из машины.
У меня замерло сердце.
Господи, что это?
Все в порядке.
Отпустите меня!
Господи! Нет!
Прошу вас.
Я не тот человек.
Знаешь правило девяти?
Наше тело делится на проценты.
И рука - это 9 процентов тела.
Нога - восемнадцать процентов.
Хирурги посчитали, что у меня был
ожог третьей степени,
занимающий 54 процента тела.
Они воссоздали мое лицо
и мое тело.
Ты сделал ужасную вещь, Итан.
Нет смысла это отрицать.
Почему ты так поступил?
Расскажи мне все, Итан.
Расскажи, кто тебе помогал?
Я...
Не могу. Я не знаю, ни кто его убил,
ни почему он это сделал.
На что уставился? Говори.
Говори!
Ты как немецкая овчарка.
Не хочешь по-хорошему.
Правда? По-хорошему не выходит.
Может, ты послушаешься...
Может, ты послушаешься,
если я отрежу тебе веко?
Тебе не избежать боли,
которую ты сам вызвал.
Кто был вместе с тобой?
Припоминаешь?
Вспомни до того, как
я доберусь до второго века.
- Джейк, пойдем погуляем.
- Я остаюсь.
- Иди с матерью.
- Прекрасно!
Принеси латте со льдом без кофеина.
Наверное, тебе неудобно.
Дыши глубоко.
Я скоро вернусь.
У вас не найдется мелочи?
Как тебя зовут, брат?
Рейн.
Я знаю, каково это, -
жить в отчаянии и боли.
Дай мне доллар!
Зачем?
Чтобы проявить доброту сердца.
От ближнего к ближнему.
Верить в господа
и следовать голосу сердца.
Не стараться понять по-своему.
Вот черт!
Да какого хера ты делаешь?
Итан, что происходит?
Помоги мне...
Зачем ты это делаешь?
Я невинен, и она тоже.
Садись.
Что ты делаешь?
- Что бы ни собирался сделать, не надо.
- Сколько тебе лет?
- Двадцать.
- Двадцать лет...
Она не должна через это проходить.
Правда? В ее возрасте я убил одного типа
голыми руками за пакет героина.
Серьезно.
Я не хотел ему навредить.
Он был классный парень.
Но мне нужен был наркотик.
Я всадил ему отвертку
в правое ухо.
Когда вынул, на ней был его мозг.
Я отсидел пятнашку.
А тюрьма -
не самое приятное место.
Тем не менее можно
чему-нибудь