педик.
Может, мы ее навестим?
- Как ее зовут?
- Сара.
Хорошо.
Красивое имя, библейское.
- Ей лет десять, да?
- Не твое сраное дело!
Пожалуйста. Ты же мать.
Прояви милосердие.
Просто скажи нам,
кто был с тобой.
Хорошо. Согласен.
Если я вам расскажу,
вы подарите мне жизнь?
Прошу вас, у меня дочка.
Ладно. Это я сделал.
Я не хотел, чтобы до этого дошло.
Я был глупым.
Вытащи его.
Напиши все
и ничего не пропускай.
"Я был ослеплен.
Меня вели ненависть и гнев.
Я не мог остановиться.
Теперь я знаю,
что силой ничего не решить".
Что это за чушь? Бредни, вот что.
- Это правда.
- Кто был третьим?
Были только я и Питер.
Это Питер все запланировал.
Я был дураком и послушался его.
Пожалуйста, отпустите меня.
Нет. Все было не так.
Ты разбил стекло.
Ты хотел забрать ключи.
Муж обратился к тебе.
А ты его застрелил!
Да, все правильно.
Простите, я плохо помню подробности.
Но это был я. Клянусь.
Кто еще там был?
Я не могу... не знаю.
Правда. Я не знаю.
Из него все приходится
вытаскивать по кусочку.
Он ничего нам не скажет.
Можно наконец с ним заканчивать?
Конец игры.
Простите. Я не хотел.
Подождите, пожалуйста. Умоляю.
- Простите, я не хотел...
- Мне очень жаль, Итан.
- Не делайте этого, пожалуйста.
- Ты сам выбрал свою судьбу.
Умоляю...
- А девушка?
- Ей уже ничто не поможет.
Погодите. Стойте.
Я помню, где я был в тот день.
- Пора отсюда убираться.
- Вы сказали, 7 декабря 1999 года?
Это день Перл Харбора. Я
беседовал с ветеранами для "Индепендет".
У меня есть доказательства.
Я делал тогда фотографии.
В здании есть подвал.
Там все мои публикации.
Подожди!
Пожалуйста.
Сходи.
Ты, наверное, шутишь.
Это надо сделать,
я должна быть уверена.
Я спущусь вниз,
и, если не найду снимки,
я убью твою дочь
самым ужасным способом,
какой можно представить.
Ясно?
Нет, подожди, подожди.
Не отпускай его одного, пожалуйста.
Он скажет, что ничего не нашел.
Пожалуйста.
Черт, ну конечно!
У нас проблемы.
О, слава Богу.
Этот подлец обманул нас.
У нас нет выбора,
он свидетель.
- Выбор всегда есть.
- Мама права, надо что-то делать.
Ты сделал это? Скажи мне.
Ты же знаешь, что нет.
Нам надо что-то делать и уходить.
Мне надо подумать.
Я знаю, что это ты.
Знаешь, откуда?
Потому что хладнокровный убийца
всегда узнает хладнокровного убийцу.
Прости, Джеймс.
Я сейчас вспомнила проповедь
твоего отца о мухе.
- Ты ее помнишь?
- Конечно, помню.
Он сказал: "Не будьте как муха,
которая видит свою свободу,
но никогда ею не воспользуется.
Бьется о стекло,
пытаясь ее получить,
и всегда терпит поражение".
- Ты помнишь, почему?
- Нужно освободиться самому.
Стекло - это зеркало,
которое перед нами.
Они хотят
показать нам свободу,
правду,
но никогда нам ее не дадут.
Верно.
Но ты понимаешь,
что это значит?
Это значит,
что нужно бороться
с теми силами,
которые пытаются нас покорить.
Как евреи и черные.
Нет, сынок, нет.
Дело тут не в ненависти.
Дело в том, чтобы понять,
что действительность,
а что - отражение.
Мы не можем его убить.
Он невиновен.
Сынок, мне так жаль,
что я привезла тебя сюда.
Так жаль...
Так жаль, мой мальчик...
Пожалуйста, прости меня.
- Ты себя нормально чувствуешь?
- Что мы будем делать?
Послушай, ты знаешь,
что я уважаю твою мать.
Я глубоко ею восхищаюсь.
Но в данный момент
она не рассуждает рационально.
Мы должны его убить.
Это очевидно. И девушку тоже.
У нас нет другого выхода.
Подумай над этим.
Ну и что теперь?
Вынужден напомнить,
что время уходит.
Мы не можем его убить.
Я тебе уже сказал и повторяю.
Я не вернусь в тюрьму
ни ради тебя, ни ради кого угодно.
Я ничего никому не скажу,
я обещаю.
Правда?
Ты сделаешь это для меня?
Чудесно.
Ты это слышал, Джейк?
Он никому ничего не скажет.
Вернется к своей жизни и забудет,
что что-то такое случилось.
Верно?
А та девочка очнется от грез
и никогда ни о чем не заикнется.
- Мы должны найти другое решение.
- Если не хочешь наблюдать
за грязной работой, подожди за