ему?
- Это должно что-то значить.
- Разумеется, это что-то значит.
Просто это неважно.
Я пойду прогуляюсь.
Пойдешь со мной ?
Нет, спасибо.
Я наслаждаюсь этой
комнатой после дороги.
- Я пойду прогуляюсь...
Пойдешь со мной ? - Нет, спасибо.
Я наслаждаюсь этой
комнатой после дороги.
- Я пойду прогуляюсь...
- Нет, спасибо.
Что ты будешь делать?
Разве не самое время
погладить мой животик?
Я знаю, о чем
ты думаешь.
Какой чудный запах! Почему
ты не доверяешь Таннеру?
Порт, давай не будем
говорить об этом .
Хорошо, детка.
В любом случае, Таннер -  это,
скорее, твоя проблема, чем моя .
Что вам здесь надо?
Что вы здесь делаешь?
Ничего.
Меня зовут Смаил.
Я был в 5-ом
стрелковом батальоне.
Смотрите.
Я сражался на войне. Много людей
погибло. Было нечего есть.
- Вам грустно, месье?
- Нет, я устал.
Жизнь коротка.
Развлекайтесь.
Да, я знаю.
Я отведу вас к своему другу,
к девушке.
Красивой .
Она прекрасней луны.
- То есть к шлюхе.
- К шлюхе?
Пойдемте месье,
пойдемте.
Убедитесь собственными
глазами.
Месье, послушайте.
Эй!
Уже очень поздно.
Куда мы идем?
Вниз. Вот ее шатер.
Пойдемте, месье,
пойдемте.
- Не снимете ботинки?
- Нет, спасибо.
Вы ей заплатите, потому что
занимаете ее время. И все.
Почему вы шепчете?
Из-за мужчин в других шатрах.
Ее зовут Марния.
Прекратите! Прекратите!
Господи!
- Кто там?
- Я.
Ты встала?
Не совсем.
Сейчас лучшее время дня.
Ты не должна его пропустить.
Подожди минутку, Таннер.
Ты в порядке?
Да.
Привет.
- Привет.
- Здравствуй, Таннер.
У тебя спиритический сеанс?
Ты в отвратительно
прекрасном настроении.
Просто я вижу тебя.
Где был Порт ночью?
Я ждал его.
- Ты ждал его? - Мы вроде как
договорились встретиться в кафе.
Потом я читал в постели допоздна.
Его не было до четырёх.
Значит, он мало спал.
Его уже нет.
- Ты хочешь сказать, его еще нет.
- Ты не закажешь легкий завтрак?
Я хочу чашку этого ужасного кофе
и этих деревянных круасанов.
Здравствуйте.
Ты очень любопытный человек.
Тебя трудно понять.
Таннер, не пытайся быть
интересным. Тебе это не идет.
Ты слишком симпатичный.
Ты готова?
- Да?
- Я поведу тебя по магазинам.
Да, пока не стало
слишком жарко.
Разве ты не хотела
купить москитную сетку?
Это было вчера.
Сегодня у меня нет сил.
Я сама не знаю,
чего хочу.
Одевайся.
Я подожду в комнате Порта.
Я даже закрою дверь.
Вы с Портом хоть раз
жили вместе в одном номере?
Таннер, когда ты путешествуешь месяцами,
приходится жить вот так.
А если ты о сексе, то первое правило
брака -  это не путать секс со сном .
Кроме того, Порт обычно
работает по ночам.
Ты хочешь сказать,  храпит.
Или ты храпишь
Тоска, тоска, тоска...
Можно войти?
Конечно.
Что с тобой случилось?
- Порт...
- Что это?
- Всего лишь Таннер.
- Что он делает в моем номере?
Знаешь что, Кит? Я решил,
что я тебе нужен.
Он просто ждал,
пока я оденусь
- Перестань, перестань!
- Продолжай и заканчивай.
Так-так!
- Что, черт возьми, означает этот бардак?
- Ты вернулся с поля боя ?
Ну и видок !
Мы с Кит просто
собирались прогуляться.
Господи, приятель,
ты хоть видел себя?
Да, мне нужно выпить кофе. А вы двое
катитесь ко всем чертям на свою прогулку.
Увидимся позже, старик.
Поспи.
Я сегодня отвратительно
себя чувствую.
Подозреваю, что снова
начнется малярия.
Он выглядит как тот
молодой убийца из Массачусетса,
который расчленял маленьких
детей, помнишь?
Я думаю, что у убийцы
был более здоровый вид.
- Какая отвратительная вода!
- Тогда не пей ее, недоумок .
Я так устала от твоего нытья
по поводу грязи и червяков. Не пей ее!
Никому до этого нет дела!
Они оба -  чудовища.
Она пишет путеводители.
Так вышло, что "Мерседес" принадлежит им.
И так вышло, что завтра они едут в Бусиф.
О, Господи! Какой ужас!
Теперь нам придется выбирать между
двумя пытками: ехать на поезде или с ними.
Не стоит так мучиться с выбором,
пока тебе его не предоставили.
- Здорово! Еще одно знамение.
- Нет, только не это олять.
Бесполезно.