Понял?!
Понял?!
Каждый день ты остаёшься дома и рисуешь!
Ой...ай..
У меня болит животик...
Мне нужно в туалет!
Туалет? Стой, где стоишь!
Я не могу больше терпеть!
В туалет..
Вернись!
Продолжай рисовать.
Я наделаю в штаны!
Да будет так!
Правда, я не могу ждать... Ой!
Постирай свои штаны.
Нет! Это из-за тебя!
Из-за меня?Я говорил тебе рисовать, а ты что делал?!
Ты собираешься их стирать или нет?
Нет!
А?
Нет!
Да или нет?
Нет!
Не будешь?
Нет!
Всё ещё не будешь?
Ложись здесь. Да или нет?
Нет!
Да или нет? Нет! Да или нет? Нет!
Какой упрямый!
Не будешь?
Нет! Нет! Я тебя ненавижу. Я хотел бы,
чтобы ты никогда не возвращался!
Ты ненавидишь меня!?
О боже!
Сянъян!
Сянъян!
Сянъян!
Сянъян!
Сянъян!
Сянъян!
Куда он мог деться?
Даже не знаю...
Сянъян!
Сянъян!
Сянъян...
Маленький негодяй хочет расстроить меня.
С того дня, как я вернулся...
Я увидел это в его глазах...
Он не признаёт меня своим отцом.
Он просто ребёнок. Что он понимает?
Он просто ещё не привык к тебе.
Он такой упрямый.
Как думаешь, куда он мог пойти?
Мама!
Землетрясение!
Сянъян!
Мама!
Хинъян! Мама!
Спускайся!
Я боюсь!
Сянъян!
Сянъян! Быстрее, прыгай ко мне на руки!
Я боюсь!
Сянъян, быстрее, прыгай!
Прыгай!
Берегись! Стена!
По сообщению Национального Сейсмологического
Исследовательского Центра...
Произошло беспрецедентное землетрясение
силой 7.5 баллов.
в районе Тянь-цзиня,
сильно затронув Пекин.
Ожидаются значительные жертвы
и разрушения.
Где Сянъян?
Ми-ми...
Народная Освободительная Армия...
Ми-ми-ми...
Продолжается конфликт...
Сянъян, там слишком опасно.
Иди с папой.
Вернись в палатку...
Ми-ми...
28 июля 1976 год...
Что случилось, Сянъян?
Он потерял своего кота.
Он наверное просто испугался.
Он скоро вернётся.
А вдруг он не вернётся?
Погляди,папа сделал тебе нового кота.
Но он не живой..
Ожил?
Он ушёл?
Дай мне попробовать!
Могу я получить его?
Бери.
Маленький шалопай!
Дай мне посмотреть!
У него  есть прекрасный котёнок!
Быстро! Дай мне посмотреть!
Великий вождь председатель Мао...
Сянъян, будь осторожен!
Такой умелый.
Плотник и электрик!
Я выучился в трудовом лагере.
Всего одно ведро воды в день.
Нам едва хватает воды сготовить
пищу и умыться.
Наша одежда вся грязная,
и я не могу даже постирать её.
Дай-ка её мне.
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа...
Пельмени готовы! Пора есть!
Давай, съешь несколько штучек!
Восхитительно!
Как будто на Новый год.
Эй, кто-нибудь!
Мы не хотим есть пельмени в темноте!
Старик Чжан приготовил нам сюрприз... включи у себя свет!
Хорошо...
Хорошо!
Давайте споём песню.
Давайте!
"Сплочённость это сила"!
Приготовились, начали!
Сплочённость это сила.
Сплочённость это сила...
Сила железа. Сила стали.
Твёрже железа и крепче стали.
Стоять. Стоять!
Положи их на место!
Кто ты такая, чтобы обвинять
меня в воровстве?
Ты взял это возле нашей входной двери.
Разве это не воровство?
Кто сказал, что они ваши?
Я подняла их с земли!
Поднять с земли возле нашего дома -
это воровство!
Не приближайся!
Что случилось?
Она пыталась стащить доски из нашего дома!
Что даёт вам право считать их вашими?
Они наши. Какое ещё право мне нужно?
Посмотрите на неё, посмотрите!
На этом дереве написано твое имя?
Не будь смешной!
Кто из нас смешной?
Представьте мне какое-нибудь
доказательство!
Я могу поручиться за них.
Лес принадлежит им. Старик Чжан
использовал его для изготовления дивана.
Разве это ваше дело?
Перестаньте прикидываться их другом!
Если вы не правы, то это дело каждого.
Почему Вы не перестанете играть
роль этакого доброжелателя?
О чём это Вы?
Вы точно знаете, о чём я говорю.
Да и все остальные это знают.
Только Вы прячете голову в песок.
Почему по-твоему ты провёл 6 лет
в исправительном лагере?
Он подставил тебя!
Он говорит неправду!
Это истина!
Вернись в дом!
Я пойду домой
Вернись внутрь!
Всё ещё считаешь себя героем?
Отпусти!
Я мучил себя этим все эти годы.
Я знаю, что принёс несчастье