всей твоей семье.
Они заставили меня написать "оценку".
Я был тем, кто познакомил вас двоих друг
с другом. Мы были такими добрыми друзьями.
Я думал, что могу помочь. Я знал,
что ты не сделал ничего плохого...
Я написал всё, что мог.
Я никогда не думал,
что могу выступить свидетелем
против тебя.
Я до сих пор не понимаю,
что я мог написать не так.
Я не пытался навредить тебе.
Объяснения сейчас бесполезны.
Нечего сказать...
Кроме того, что я надеюсь,
что ты простишь меня.
Ты и я - мы оба художники.
Я умолял их бить куда угодно,
но только не по рукам.
Они не слушали.
Они давили мне на руку,
пока она не сломалась.
Врача не было и некому было помочь.
Мои руки постепенно зажили,
бесполезно...
Вся моя жизнь рухнула.
Я больше не могу рисовать.
Я не могу простить за это
ни тебя ни кого-либо ещё.
Всем членам Партии, солдатам НОА
и всем гражданам Китая:
Наш великий вождь Партии,
Армии и Народа...
Руководитель международного
коммунистического класса...
Председатель ЦК Коммунистической
Партии Китая
и Председатель Центрального
Военного Комитета,
товарищ Мао Цзедун...
Умер в 0 часов 10 минут
9 сентября 1976 года.
Рабочая ячейка рассмотрела твоё дело.
Мы переводим тебя из Отдела
искусств на склад.
Это всё, что я смог для тебя сделать.
Надеюсь, ты извлечёшь всё возможное...
Не думай много об этом,
по крайней мере у тебя есть работа...
Не пей слишком много.
Не пей слишком много.
Здравствуйте, Тетя! Дядя!
Сянъян, кино скоро начинается. Пойдёшь?
Давай!
Ты никуда не пойдёшь, пока
не закончишь рисовать.
Подержи место для меня.
Хорошо!
Готово.
Это рисунок? Ты думаешь, что отделаешься
от меня таким образом?
Это дерьмо.
Нарисуй мне ещё один!
Фильм начинается.
Могу я дорисовать завтра?
Какой фильм? Какое завтра?
Рисуй снова, сейчас же!
Нет, я не хочу рисовать.
Все идут в кино, почему вдруг
я не могу пойти?
Нарисуй нормально или можешь забыть
о том, чтобы выйти из дома!
Позволь ему пойти...
Нет. Если я позволю ему уйти так сегодня...
он будет делать так каждый раз.
Ты почему только пришел?
Мама Сянъяна,ваша одежда упала!
Ага!
Сегодня мы собрались...Чтобы поприветствовать
Партию и нашего нового председателя!
Мы сокрушили Банду Четырёх и
предотвратили захват ими власти.
Нет больше Ван Хунвэня, Чжан Чуньцяо,
Цзян Цин, Яо Вэньюаня!
Да здравствуют идеи Председателя Мао!
Банда Четырёх повержена!
Поддержим руководство
Коммунистической Партии Китая!
Банда Четырёх повержена!
Банда Четырёх повержена!
Банда Четырёх повержена!
Банда Четырёх повержена!
Брось это! Сянъян! Быстрее,
избавься от этого!
Одноклассник! Сянъян Чжан
отбросил все мысли
о его собственной безопасности и
защитил своих товарищей.
Это геройское поведение,
с которого мы все должны брать пример.
Школа даёт ему особое направление
в ряды Красной Гвардии.
Сянъян, посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза.
Этот стоит 5 мао.
А есть чуть дешевле?
Две карточки - 1 юань.
Спасибо
Эта одна - 5 мао.
Берешь?
Посмотри сюда
Эта - 8 мао.
А эта сколько?
Эта стоит 1 юань.
А эта?
Эта - 8 мао.
Дядя!
Папа!
Ты вернулся.
Что за дела с новыми квартирами?
Ничего.
Ты не попробовал!
Что это даст? Мы должны ждать!
Ждать? Нам надо что-то делать.
Кто бы ни намеревался получить новую
квартиру, он её получит.
Каждый, кто что-то делает,
может получить преимущество!
Всё это из-за нескольких квартир...
Все в группе сошли с ума.
Я не хочу присоединяться к ним!
Ты должен попробовать!
Может быть нам следует передать немного подарков директору?
Зачем! Если это должно случиться,
значит это случится.
Как ты можешь быть таким упрямым?
Сянъян, что ты сегодня делал?
Наш учитель попросил нас сделать
несколько набросков из реальной жизни.
Дай мне посмотреть...
Не плохо.
Сянъян! Побежали!
Быстро!
Не беги! Стой там! Стой!
Спасибо!
У меня есть одно условие.
Какое?
Ты должен показать мне, что
ты нарисовал.
Почему ты решил нарисовать меня?
Ты хорошо катаешься на коньках...
Завтра... Купи сигарет и