так далеко уйти?
- А я что говорил?
Передай - будем там через 10 минут.
Пусть будут наготове. (подготовьте помещение?)
Понял, выезжаем.
Позабавимся.
Может, нам свалить отсюда.
Просто спрыгнуть, и все. Что скажешь?
Шеи сломаем в два счета.
Да. Пожалуй.
- Надо выяснить, что случилось.
- А как?
- Пойдем вперед и посмотрим.
- Давай.
Посмотрим, что там за четровщина.
Я за.
- Зачем?
- Засунь куда-нибудь.
Ладно.
И жди сигнала. Без меня не лезь.
Хорошо.
Здравствуйте, мистер Макдональд.
Никому не говорите о неуправляемом поезде.
Нам не нужна паника среди пассажиров.
И надо подумать о репутации компании...
Какие там новости?
Он прошил насквозь товарняк Грэнвилл 12.
Пострадавшие есть?
- Нет. Что там с машинистом?
- Сердечный приступ. Старый козел.
Достал всех. Не хотел отдавать
на свалку этот металлолом... Дай стул.
- Какая скорость?
- Около 70.
Барстоу, что ж ты не остановил его?
Ты внедрил эту систему.
Она обошлась компании в $4.5 миллиона.
Система рассчитана на работу с управляемыми
поездами, а не для остановки неуправляемых.
Тормозные колодки сгорели,
регулятор скорости слетел.
Не волнуйся, Эдди. Мы сделаем все,
чтобы избежать жертв.
- Фрэнк, не забудь о мосте Сенека.
- Дэйв, принеси нам кофе.
- Что там с мостом?
- Я все решу.
- Хочу напомнить, что это старый мост.
- И что с того? Ты пойдешь за кофе?
Когда поезд подойдет к мосту,
его скорость будет 90 миль в час.
А мост рассчитан на 50.
- Загони в тупик в Джордане. И под откос.
- Блестящая идея, сэр.
Мне не нужно твое одобрение!
Пусти его под откос! Я не хочу терять мост!
Эта система позволяет
убрать с дороги другие поезда.
- Что-нибудь придумаем.
- У нас локомотив и ни одной живой души.
А если дать тебе забавляться со своей
системой, этот дикий зверь кого-нибудь угробит.
А знаешь, во сколько это
обойдется компании? Знаешь?!
Под откос его. Это приказ.
Ты сказал под откос - значит, под откос.
Но все свидетели - это твое решение, Эдди.
Да, мое.
Центральная вызывает Джордан.
Сороковой, у нас ЧП.
Стрелочник 40, ответьте. У нас ЧП.
Центральная вызывает Джордан.
Стрелочник 40, выходите на связь.
Где тебя черти носят?
Центральная вызывает Джордан!
Джордан. Стрелочник 40.
Говорит Центральная. Неуправляемый поезд
движется на запад по 1 пути.
Загоните его в тупик.
Переведите стрелки вручную и уходите.
Управляющий Макдональд приказал пустить
его под откос. Понял? Мистер Эдди Макдональд.
Чтоб я сдох.
Сукин сын.
Ты слышал это?
Пошли, Мэнни, давай.
Видишь? Что я тебе говорил.
Я знал, что машинист здесь есть.
- Ты прав, малыш.
- Гуди, крошка, гуди!
Ну, что сейчас будет...
- Стрелочник 40, Джордан.
- Центральная.
Вы сказали, что нет никого в поезде?
- Точно.
- Так вот что, мистер.
Думаю, вы ошибаетесь.
Гудок! Черт, он дал гудок!
Все отменяется. Беги, старик, беги!
Кто-то дал гудок. А ты чуть не убил его!
О, боже!
Так, еще проблема.
Давай, громила. Я нашлепаю
твою жирную дизельную задницу!
Тебе нравятся анчоусы?
Не помню, чтобы приходилось пробовать.
Если бы пробовал - то запомнил. Это точно.
- Иди сюда.
- Что?
- Не думаю, что он нас заметил.
- Да. Что будем делать?
Пусть идет. Как будет входить, мы его вырубим.
- Мы же не будем его убивать?
- Нет.
Хорошо.
Только если не будет другого выхода.
Надо выяснить, в чем там дело.
Да, пожалуй.
Он сейчас сорвется. Надо помочь ему.
Давай поможем, Мэнни.
Лежать!
О, черт!
Что ты тут делаешь?
Что делаю? Я работаю на локомотиве.
- А вот что вы тут делаете?
- Что мы делаем?
Я скажу, что.
Мы направляемся в Лас-Вегас
повидать старого друга Уэйна Ньютона.
А что, билеты предъявить, лапочка?
Дорогуша, не хочешь потрахаться, а?
Только попробуй!
Кончай это дерьмо.
Что случилось?
Я устала. Прилегла отдохнуть.
Не имела права, но так уж вышло. А что?
Головой ударилась, когда мы влетели в товарняк.
Не знаю, что случилось,
но машиниста нет. Никого нет.
- Она врет, Мэнни. Мы слышали гудок.
- Это я дала гудок!
Ты хочешь нас сдать.