стрелять.
Ты же не будешь стрелять
в старых друзей, правда?
Исчезни. Мы заняты.
Верните мебель в квартиру
и убирайтесь отсюда!
Но это наша мебель.
Простите.
Калахан вызывает Харриса. Прием.
Прием!
Где же Харрис, мать его?
- Я не знаю.
- Что?
- Она не знает!
- Я слышала.
Беги!
Почему ты не отстреливаешься?
На эти выстрелы?
Отстреливайся! Давай!
Взгляни наверх!
Этот парень там очень
похож на лейтенанта Харриса.
Может, нам отстреливаться.
Я так не думаю.
Давай!
Оставайся там!
Бьюсь об заклад, в этом
здании есть задняя дверь.
Хукс, вернись. Это приказ!
Не с места!
О, черт!
Не двигайся, ты ублюдок.
Беги, Томсон!
Опусти пистолет.
Я бы сказал, что это тебе
придется опустить пистолет.
Есть какие-нибудь предложения
на случай экстренной ситуации?
Что-то ничего в голову не приходит.
Что это будет?
Да перекинь ты его с крыши.
У меня тут два ублюдка.
Что тебе нужно.
Хочу посмотреть, как ты
избавишься от этих свиней.
Кого ты хочешь отправить
к праотцам первым?
Я бы занялся этим.
Да, тем, который постарше.
Похожи на револьверы курсантов.
Ой, а эти имена мне знакомы.
Не с места, ублюдок.
Что это с ним?
Там была стрельба, а он ее пропустил.
Спасибо, что присмотрел за Махони.
Это было честью и
удовольствием для меня, сэр.
Эта женщина к вам пристает?
Нет, это моя мама.
Понял. Продолжаю.
А в восемь часов ты
познакомишься с моей матерью.
Привези ей букет цветов.
Эй, ребята, прекратите.
Вот, так то лучше.
Всегда лучше делать
работу качественно.
Начальник Академии, Эрик Лассард.
С этим потоком случилось
столько всего необычного
да и со мной тоже.
Я мог бы вам поведать
множество историй, но лучше
я вам кое-кого представлю.
Ни один из курсантов Академии не
получал раньше высшей награды
этого полицейского участка.
Сегодня я хочу вам представить
вам двух таких курсантов.
Офицеров Мозеса Хайтауэра
и Кери Махони.
Все ждут услышать от вас по паре слов.
Офицер Хайтауэр.
Спасибо.
Прекрасно сказали.
Офицер Махони.
Я хочу поблагодарить
коменданта Лассарда
мисс Мэра, мистера Президента
его Святейшество Папу
Римского, короля Норвегии
Перевод by Sergio Gold.
03.09.2003