собирается
убить господина Панга.
Ему нельзя сейчас возвращаться домой.
Он попросил вас
встретиться с ним в Цзянпу.
Передай Ву-Янгу, чтобы собрал
всех остальных и приходил туда.
Ву-Янг!
Где Эр-Ху?
Он... пошел встретиться
с братом Пангом.
Ты задумал что-то! Что
это за новая охрана?
Ты хочешь убить Эр-Ху?
И все это из-за Лиан?
Ты забыл про нашу клятву?!
Когда прибывает
Эр-Ху? Говори, когда?!
Ночью. Он будет здесь ночью.
Жди меня!
Ты напугал меня.
Лиан, я здесь, чтобы попрощаться.
Ты уезжаешь?
Нет. Уезжаешь ты.
Куда?
Я жду Эр-Ху. Я приготовила ужин.
Большой брат собирается убить Эр-Ху.
Не может быть.
Иди сюда.
Нет. Мне нужно закончить с рамочкой.
Ты когда-нибудь видел
такую красивую ткань?
Я уже несколько лет такой не видела.
Вчера в магазине видела
красную, но я еще хотела зеленую.
Я спросила Эр-Ху, что
делать, а он сказал,
что зеленая будет для этого года,
а красная -для следующего.
В следующем году мне будет 29.
Я прожила 14 лет войны.
Я не умерла от голода,
и меня никто не убил.
Мне повезло. И в следующем
году я повешу красные занавески.
Иди сюда!
Ты не убьешь меня. Я не позволю.
Мне было очень нелегко выжить.
Почему ты должен меня убить?
Если я не убью тебя,
то как я спасу Эр-Ху?
Неужели убив меня, ты спасешь его?
Не знаю. Но это все,
что я могу сделать.
Я с тобой выросла. Ты не
сделаешь этого. Не сделаешь!
Я знаю, ты не сможешь меня
убить! Ты не сделаешь этого.
Все, кто причинил боль нашим
братьям, должны быть убиты.
Пять лет назад 108 человек покинули
свои дома, чтобы вступить в армию.
Они рисковали своими
жизнями ради куска хлеба.
Они были первыми, кто
вступил в армию Шана.
Трое из нас были ее лидерами.
Сегодня я нашел хорошее
место, чтобы освободить тебя.
Я сказал тебе, что настанет день,
когда ты поймешь, что я был прав.
Каждый год в это время
я буду пить с тобой.
Я буду рассказывать о том,
что я сделал за прошедший год.
Я только что вернулся из дворца.
Жители Цзянсу были на три
года освобождены от налогов.
В следующем году, обещаю,
никто не будет голодать.
И ты, наконец, поймешь, что
Сяо-Ци и Гузи не умерли напрасно.
И убийство четырех тысяч
жителей было необходимым.
И ты... Ты...
И ты не умрешь напрасно.
Ты не слушал моих приказов в Сучжоу.
Я могтебя тогда убить,
но не сделал этого.
Но теперь императорский суд жаждет
твоей смерти. И у меня нет выбора.
Брат мой, отпускаю тебя на покаяние.
Брат.
Большой брат, не нужно
убивать Эр-Ху! Брат.
Брат.
Не нужно убивать Эр-Ху!
Лиан мертва! Не нужно убивать Эр-Ху!
Лиан уже мертва.
Теперь не нужно убивать Эр-Ху!
Брат! Лиан мертва!
Боги благословили этот день.
Вы присоединяетесь к тем, кто
уже прошел этот путь ранее,
кто уже доказал свою
преданность Империи.
Следуйте их примеру и служите людям.
Инаугурация Панг Цин-Юна,
будущего губернатора Цзянсу,
пройдет в полдень в восьмой
день четвертого месяца.
Забору нужно три опоры. Все
уже не так без господина Цзяна.
Без четверти 12.
Стоять!
Брат, причинивший боль другому
брату... должен умереть!
Брат, причинивший боль
другому брату, должен умереть.
Умоляю тебя, остановись!
Брат, причинивший боль
другому брату, должен умереть.
Ву-Янг!
Умоляю тебя, остановись!
Брат, причинивший боль
другому брату, должен умереть.
Панг Цин-Юн!
У Панга был талант, но он
не знал, как им пользоваться.
Нанкинг был жизненно
необходим для мира в стране.
Императрица никогда бы не
доверилась постороннему.
Какая жалкая жизнь.
Полдень! Огонь из пушек!
Прочти клятву! Сейчас!
Я, Цзян Ву-Янг,
убил Панга Цин-Юна!
В этот момент я вспомнил
день, когда я давал клятву.
Мы были рождены раздельно,
но умрем вместе, как один.
У нас разное происхождение, но
наши сердца работают одинаково.
В хорошие дни или плохие,
во время жизни или смерти,
мы должны сдержать нашу клятву.
Губернатор Цзянсу, Панг Цин-Юн
был убит 26-го июля, 1870-го года.
Его убийца Цзян Ву-Янг был
казнен через два месяца.