что досаждаю,
но Вы удивитесь, если узнаете,
какой здесь сброд проезжает.
Как еда?
Очень вкусно, спасибо.
Меня зовут Нэш.
Джим Холси.
Я Вам очень благодарен.
Вы откуда?
Из Чикаго.
А куда едете?
- В Калифорнию.
- В Калифорнию.
Да, а как Вы догадались?
Туда все едут.
- В Голливуд?
- Нет.
В Сан-Диего.
Я подумывала
о переезде в Голливуд.
Владелец этого ресторана -
Джереми, мой кузен.
А дядя Джек готовит.
Воттак. Понимаете?
Мы тут все родственники.
Тяжело просто бросить все и уехать.
Но никогда не знаешь, что тебя ждет.
Мой брат Билл с Марса.
Вообще-то мы все здесь с Марса.
Просто космический корабль
оставили в степи.
А Вы с какой планеты?
Что?
Вы ни слова не слышали
из того, что я сказала, да?
Слышал.
Ничего.
Ешьте свой чизбургер.
Мне все равно надо
из холодильника кое-что вынуть.
Оставайтесь на месте!
Руки вверх!
Лечь на землю!
Подождите, он там!
Задницу на землю!
Или мы стреляем!
Повторять не буду.
Руки за спину, медленно.
- Бумажник в кармане.
-Заткнись!
Мы знаем, что делать.
Господи!
Боже мой! Он подложил его мне!
Он подложил его!
Заткнись и не двигайся.
Что происходит?
За что Вы его забираете?
Не лезь не в свое дело.
За что Вы его арестовали?
Подбери его барахло.
Ты знаешь этого парня?
Не совсем. Нет.
Так какого черта
он делает внутри?
Половина полицейских штата
ищет этого урода.
Отвезем этот мешок
с дерьмом в участок.
Где Ваши водительские права,
документы?
Где кредитки?
Парень, о котором я Вам говорил,
забрал бумажник и подсунул нож.
Права были в бумажнике.
Кредиток у меня нет.
Техпаспорт на машину
он тоже забрал?
Откуда у такого молодого парня,
как ты, такая дорогая машина? Украл?
Украл, да?
Это не моя машина.
Я ее перегоняю.
Я должен ее доставить в Калифорнию.
Парень ждет ее в Сан-Диего.
Его имя?
Я не помню.
Но я знаю номер
перегонной компании.
Позвоните им.
Черт, сынок. Лучше сам начинай
звонить кому-нибудь, потому что ты
в глубоком дерьме.
312-399-2090.
Я так хорошо знаю номер, потому что
я звонил им много раз.
Я месяц ждал этой работы.
Я хотел отогнать
машину в Калифорнию.
Поэтому пришлось так долго ждать.
Спасибо, что позвонили
в перегонную компанию "Мидвэст".
Наш офис в Чикаго
работает с 9 до 5
с понедельника по пятницу.
Выходные в субботу.
Что будем делать?
У тебя есть еще один звонок.
Позвоните моему брату.
Он должен быть дома.
312-905-9044.
Может, Вы недостаточно держали?
По-вашему, я похож на убийцу?
Завтра из Остина приедут ребята,
которые очень хотят
с тобой поговорить.
Я дам тебе возможность
немного отдохнуть.
В камеру его!
Уберите его с глаз моих.
Пошли.
Джек!
Этот парень не убийца.
Любой дурак сможет это понять.
Так, анфас.
Стой спокойно.
Повернись направо.
Стой.
Налево.
Хорошо получилось.
Твоей маме понравится.
Пошли.
Веди себя хорошо.
Эй!
Эй!
Пошел!
Я за тобой, давай.
Пошли.
Давай, давай, давай.
Стойте!
Осторожнее.
Поговори еще.
Отойдите к машине.
Сними с ремня наручники
и надень их на своего напарника.
Я?
- Нет, ты.
- Я?
Да ты, ты!
Так, хорошо.
А теперь мы немного прокатимся.
Вы садитесь спереди,
а я сяду сзади.
Один откроет дверь.
Открой дверь, Джек.
В машину!
А мы с тобой сядем вместе.
Понял?
Понял?
Да-а-а...
На старт,
внимание,
марш!
- Могу закрыть дверь?
-Да, закрой.
Заводи мотор.
Выезжай на шоссе.
Ты можешь по этой штуке
связаться с кем-нибудь главным?
Я попытаюсь связаться
с капитаном Эстэриджем.
Хорошо, попытайся.
Но никому не говори, где мы.
- Центральная, это машина № ...
- Я сказал ничего не говорить.
Центральная,
это одна из ваших машин.
Нас захватил подозреваемый.
Хочет поговорить
с капитаном Эстэриджем.
Прием.
Эстэридж, 10-11.
Пытаемся вас засечь. Ждите.
10-12, Эль-Пасо, чисто.
Это капитан Эстэридж.
Вы меня слышите, прием?
Капитан!
Это Джим Холси.
Вы должны
выслушать меня, капитан.
Клянусь,
я не убивал этих людей.
Меня подставил парень,
которого я подвозил.
И что ты нам предлагаешь
делать, сынок?