концу следующего месяца.
Иначе...
...нам придется принять меры.
Какие?
Все забрать?
Конечно же, все забрать.
Ты мой друг, мне очень неприятно это делать, но
у меня связаны руки.
Что мне еще сказать.
Что я скажу Луизе? Я купил ферму на ее
наследство.
Ну, ты ведь выдумщик, Гарри.
Ты просто ангел.
Тебя ждут.
Правда? Кто?
Говорит, что новый клиент.
Здравствуйте. Меня зовут Оснард.
Я звонил.
Мистер Оснард, Гарри Пендел.
Очень приятно познакомиться, сэр.
Без обид, но я хотел бы увидеть мистера
Брейтвейта.
Боюсь, что это никак не получится, сэр.
Мой верный партнер уже давно скончался.
Хотя его нормы и принципы живы до сих пор.
Рад это слышать.
Знаете, он делал одежду для моего отца.
Еще в Сейвил Роу.
Я никогда... В первый раз, я встречаю...
...человека, отец которого был в Сэйвил Роу.
- Марта, ты слышала это?
- Я знал, что вы удивитесь.
Это приятное удивление.
Марта занеси мистера Оснарда как старого
клиента.
Артур Брейтвейт служил его отцу.
Пройдите, пожалуйста, сюда, мистер Оснард.
Что, черт возьми, с ней произошло?
В старые дни. Времена Нориеги. Лицом к лицу
встретилась с тяжелой действительностью.
- Можете присесть, сэр.
- Спасибо.
Это место мы называем клубная комната. Многие
джентльмены проводят тут время...
...за ужином, после тяжелого дня.
Почему бы и нет?
Что вы имели в виду, сэр?
Для начала я бы попросил вас сделать мне костюм для
отдыха. Посмотрю, как он подойдет к этой комнате.
А после этого, "полный комплект", как говорил
старик Брейтвейт. Понятно. Великолепно, сэр.
У меня есть задумки по поводу фасона костюмов.
- Тогда расскажите о них, сэр.
- Воловьевая шерсть, сэр.
- Это недешево, сэр.
- Деньги - это не проблема.
Посмотрите на образцы, сэр. Что вам больше всего
нравится?
Они все подходят для нашего адского климата.
Семь унций прекрасной камвольной ткани.
Все, что могло подойти для современного
человека.
Как насчет этой? Эльпака, если я не ошибаюсь?
- Очень хорошо, сэр.
- Великолепно.
Как раз именно то, что выбрал бы я.
Как я и сказал, деньги - не проблема.
- Так, что теперь?
- Ах, солнце.
Мне нужно снять мерки. Пройдемте сюда.
Конечно.
Могу я попросить вас снять ваш пиджак? Спасибо,
сэр.
Вы были портным Нориеги, не так ли? В свое
время.
Простите, сэр, а в этом есть проблемы? Нет, в
принципе. Вам не кажется это немного неприятным?
Разрешите, сэр.
Сорок.
И в талии...
Сколько это стоит?
Очень похвально - 34-плюс.
Плюс что?
Плюс обед, скажем так.
Очень хорошо.
Вы не скучаете? По старой стране? По Сэйвил Роу?
А, Роу!
В данный момент и скучаю и нет.
Не могу никак понять, но когда я был там... я всегда
чувствовал за спиной тень старика Артура Брейтвейта.
Хоть это был и Артур Брейтвейт, который
воодушевил меня и помог расправить мне крылья.
- Хороший был этот Артур, правда?
- Человек старой закалки, сэр.
Теперь, если позволите...
Очень хорошо, сэр.
Большинство джентльменов предпочитают мерить по
левой ноге. Это не имеет отношения к политике.
Никогда не знаешь, где тебя накроют. Такое
случается слишком внезапно.
- Вам же говорили.
- Говорили, сэр?
Брейтвейт. Говорил вам, чтобы вы расправили
крылья.
Да, конечно, помню, как будто это было вчера.
В тот день я выкраивал прекрасную куртку для
лорда Бребурна.
Из прекрасного мохера и кашемира.
Я поднял голову и увидел, как он смотрит
на меня у двери. Это был Артур Брейтвейт.
Он был большим человеком, импозантным.
У него было какое-то величие. Это тяжело описать
словами.
- Он был с усами.
- С усами?
Чертовски густые усы.
- В мое время у него не было усов. - Как сейчас вижу. Темно-коричневые.
По-моему нас раскрывают, Гарри. Ни с чем не соглашайся, отрицай все.
Я думаю, что ваша память вас подводит, сэр.
Наверное, мы говорим о разных людях, я уверен,
что мистер Брейбен был без усов.
Продолжайте.
"Гарри", сказал он мне. "Я думаю, ты это
заработал".
Что ты думаешь о том, чтобы взять мое имя...
...и традиции в Новый Мир?
Я говорю о полноценном сотрудничестве"