Как...?
- Вам нельзя покидать этот зал.
- Не понял?
Пользуясь своими полномочиями,
приказываю вам остаться.
Капитан, я понимаю,
что у вас нет выбора.
Здесь больные и раненые,
и вам нужно оставаться с ними.
Но я собираюсь найти свою дочь...
...и даже не думайте, что вы
можете меня остановить.
Дилан. Что ты ему сказал?
Мам, на дне судна есть дырки
с пропеллерами в них.
Так мы не выберемся, милый.
Скажи ему, что мы не выберемся.
Возьми мою маму и меня с собой.
О, Господи.
Скажи ему, что мы
не выберемся. Прошу.
Но я выберусь.
Ты думаешь, что можешь
вытащить нас с этого судна?
Что? "Нас"? Нет.
Эй. Мы выберемся через
вспомогательные винты на носу.
Капитан сказал,
что нужно оставаться здесь.
Я бы не слишком верил тому,
что говорит капитан. Я - архитектор.
Эти суда не созданы для того,
чтобы плыть вверх дном.
Вы знаете это судно?
- Я знаю суда.
- Знаете, где дискотека?
Этажом ниже, то есть теперь - выше.
- Вдруг захотелось потанцевать?
- Там моя дочь.
Дилан, послушай меня.
Эй, погоди, Дилан.
Давай делать все вместе.
Достанем мою дочь...
...и поможем друг другу выбраться.
- Друг, я лучше работаю в одиночку.
- Не обижайся.
- И не думаю.
Так, где ближайший
вертикальный выход?
Когда увижу, тогда узнаю.
- Эй, эй. Ты ведь тут работаешь?
- Да.
Где ближайший вертикальный выход?
Служебная лестница, на камбузе.
Я дам тебе две годовые зарплаты,
если ты нас туда отведешь.
Договорились.
У тебя есть план,
а у нас теперь есть карта.
- Если пойдете - не отставайте.
- Идем.
Эй, мама, мы пойдем с ними?
Да, детка, идем.
Рамзи!
Ты знаешь, что нам нужно
задраить переборочные двери.
- Задраить двери.
- Да, сэр.
Ничего не трогай, детка.
Боже, я знаю, что в последний раз
ты слышал меня уже давно...
...но прошу тебя, прошу тебя,
прошу тебя, будь со мной.
Будь со мной. Будь со мной.
Что ты пошла и сделала
со всеми этими людьми?
Прикрой лицо, дорогой.
- Это служебная лестница, так?
- Да, там сзади.
Проклятье.
Народ, у нас проблема.
Эй. Эй, карта. А там что?
Да. Это...
Это служебный лифт.
Мы пройдем отсюда. Вперед.
Найдите что-то наподобие рычага.
Ладно. Там что?
Можно выбраться наверх?
- Еще лестница.
- Еще лестница. Ладно, найдем.
Осторожнее. Осторожнее. Вот так.
- Так, прямо наверх.
- Понял.
Готовы? Раз, два, три.
- Черт. Подними.
- Держите!
- Не раскачивайте.
- Полегче.
Не могу работать рычагом.
Эй, а что, если пойти оттуда?
Там развлекательное отделение.
- Идите, помогите мне.
- Мы удержим. Все будет в порядке.
Все в порядке. Идем.
- Идем.
- Вперед.
Ладно. Упритесь спиной
в эту стену. Давайте.
- Хорошо.
- Скорее, скорее!
- Теперь поднимите меня.
- Ладно, ладно.
Вверх.
Все в порядке! Милый.
Так. Посылайте мальчишку. Вперед.
Не смотри вниз.
- Давай. Ладно.
- Вот так. Не смотри вниз, милый.
- Все в порядке.
- Все хорошо, сынок.
- Вот так, вот так. Смотри, смотри.
- Отлично.
Вот так!
Прекрасно. Подними руки вверх.
Протяни мне руки.
Вверх!
Поймал.
- Молодец!
- Так. Теперь Мэгги.
Давай. Вперед.
Хорошо.
Так, вверх. Раз, два, три.
Ладно. Я справлюсь.
Проклятье.
Держитесь, держитесь!
- Спасибо, красавец.
- Меня зовут Валентайн.
Валентайн. Мне нравится это имя.
Вы... Вы идите первым.
- Давайте же!
- Вы первый!
- Давай мне свою руку, давай же.
- Давай мне свою ногу. Давай мне ногу.
Поймал.
Держитесь!
Он стащит их обоих.
- Не подходи туда, дорогой.
- Я подтяну вас. Держись за него!
Вытащите меня!
- Все в порядке.
- Вперед!
Помогите!
Отпусти одну мою руку.
Я его теряю.
Сбрось его.
Сбрось его!
- Быстро, или вы оба умрете!
- Нет!
Мне очень жаль.
Сбрасывай его! Быстро!
Нет! Нет! Нет!
Быстрее!
- Капитан.
- Это, кажется, на камбузе.
Газовые клапаны,
наверное, заклинило.
Когда двери задрают,
огонь удастся сдержать?
- Да, капитан.
- Помогите! Кто-нибудь, сюда.
Храни Господь их души.
Я посмотрю.
Идем, я, кажется, нашел путь.
Пошли.
Может, ты пошевелишь ногой?
- Я... Ничего.
- Попробуй поднять ее.
Две