занимаетесь, мистер Дилан? - Это имя, а не фамилия. Ну, кто-то сильно напьется... ...поссорится со своим супругом или супругой... ...придет сюда и начнет бешено покупать фишки. Это бывает всегда, но сегодня особенно. И я забираю их деньги. Вот чем я занимаюсь. Профессионально. Это должно было прозвучать сексапильно? Не знаю. А как это прозвучало? Рада была познакомиться, Дилан по имени. Давайте. Вот так. Выбрали, сэр? Мы возьмем "Романе-Конти" 1988-го года. Хорошо, сэр. - Нельсон... - Я угощаю. Эта бутылка стоит 5 тысяч долларов. Карпе дием, друг мой. Лови момент. Не было никаких неприятностей на работе. Что ты хочешь сказать? Простите, я солгал. По всей видимости... ...тот, кто на самом деле упустил судно в Лондоне, был я. Он встретил кое-кого. Он не хотел ранить мои чувства. Он никогда не думал, что такое может случиться с ним. Уверен, вы знаете всю эту песню, так что не буду вам ее петь. Пойду, подышу воздухом. А потом мы выпьем вина. Много, много вина. Тихо. Тихо. Господа, потише, пожалуйста. Чувствуете? Что-то не так. Поехали! Десять! Девять! Восемь! Семь! Шесть! Пять! Четыре! Три! Два! Один! С Новым годом! С Новым годом! С Новым годом. С Новым годом! Нет новых сообщений. Нет. Нет. Правому борту! Правый борт, полный назад! - Правый борт, полный назад! - Ясно, ясно! Поехали. Поворачивайся. Поворачивайся! Поворачивайся! Давай. Давай, давай! - Вспомогательные винты на носу! - Правый борт! Объявить всеобщую тревогу. Всей команде, немедленно собраться у аварийных постов. Это не учения. Пассажиров просят приготовиться к сильной качке. Оставайся там. Я иду, детка! Оставайся там! Жди меня! Команды пожарных и спасателей, немедленно соберитесь на постах. Это не учения. Помогите! Сохраняйте спокойствие! Конор? О, Боже. Конор! Крис. Кристьян. Кристьян! Ты в порядке? Эй. Ногу пригвоздило. Давай. Помогите. Кто-нибудь. Пожалуйста, пожалуйста. Прошу вас, помогите. Я не могу это поднять одна. - Пожалуйста, помогите. Прошу. - Хорошо. На счет три. Раз, два, три. Еще раз. Раз, два три. Конор! Сохраняйте спокойствие. Без паники. Эй, леди. Вон там. Эй! Нам тут нужна помощь. Отойди от края! Осторожнее! - Возьмите с той стороны. - Хорошо. - Конор! - Идите сюда. Возьмитесь оттуда. Все будет хорошо! - Его зовут Конор? - Да. Так, Конор, я хочу, чтобы ты прыгнул на эту гардину. Что вы делаете? Я был пожарным. Мы доставим его вниз в полном порядке. Все будет хорошо, Конор. Давай, мальчик. Прыгай! Сейчас! Милый. Все хорошо. Уберите эту штуку. Нужно чем-то это поддеть. Нет. Я пойду. Это всего лишь трупы, верно? - Детка, оставайся тут. - Я тут. - Оставайся со мной. - Все будет хорошо. Мы не до конца уверены в том, что произошло, но догадываемся... ...что нас ударила так называемая волна-убийца. Они редкие, непредсказуемые. И смертельные. А теперь хорошие новости. В момент, когда это судно ударило... ...были запущены аварийные маяки GРS... ...так что спасение буквально в нескольких часах от нас. - Мы тонем? - Как нам выбраться? Прошу вас. Сделайте себе одолжение. Следуйте инструкциям членов моей команды и сохраняйте спокойствие. Это помещение - огромный пузырь воздуха, который держит корабль. Пока эти переборочные двери замурованы... ...нам не страшны утечка газа, огонь и вода. Мы будем в безопасности. Что ты делаешь? Выбираюсь отсюда. Куда ты? Наверх. А потом дальше, через дно. Погоди. Как ты выберешься через дно корабля? Эта часть ведь замурована. Она была в ночном клубе. У нас там есть люди. Уверен, они этим занимаются. Уверены? У вас нет связи с ними, верно? Что, если они уже мертвы? Значит, ваша дочь тоже мертва, и выходить отсюда бессмысленно. У половины людей здесь есть семьи где-то там. Вы знаете, что бывает в катастрофах. Если они начнут карабкаться друг по дружке, обыскивая судно... ...они погибнут. - Как мне попасть туда, капитан? - Простите, но вам нужно быть здесь. - ------------------------------ Читайте также: - текст Игра в четыре руки - текст Грустные каникулы - текст Трудности Перевода - текст Цветок - текст Калигула |