девушки виснут на тебе,
а бежать некуда. Ты в аду, парень.
Кто-нибудь из вас, девочки,
хоть раз менял колесо?
Просвети нас, ковбой.
Смелая.
Не нужно ничего тянуть, когда
нужно лишь как следует толкнуть.
- Понимаете меня?
- Подними ты эту штуку поскорее!
Ладно, хватайте рычаг.
Три, два, один. Толкаем!
Ну же!
Ладно. Погодите, погодите, погодите.
У нас тут проблемка.
- Мы можем это сделать.
- Вперед!
Три, два, один. Толкаем!
С Новым годом.
С чертовым Новым годом.
Что?
Папа?
Все хорошо, детка. Все хорошо.
Так, так. Вот сюда.
Дай нам воды и твой платок, милый.
Думаю, это только порез,
но все равно нужно его почистить.
Я поищу выход отсюда.
- Крис.
- Да?
Спасибо огромное.
Сэр, я не... Это она меня спасла.
Вы в порядке?
Просто голова болит.
Вот, допейте.
Чего тут вокруг полно, так это воды.
Меня зовут Нельсон.
Елена. Насколько все плохо?
Все очень плохо.
Ты была с кем-то?
Да.
Не совсем.
Мой брат в больнице.
У меня не было денег
на дорогу в Нью-Йорк...
...и я встретила парня в клубе,
он работает на корабле.
Он сказал, что я могу спать
в его каюте, чтобы проехать.
Он был очень мил.
Что ты делаешь?
Думаю.
- А ты?
- Думаю.
О чем именно ты думаешь?
Думаю о том, что эта дверь
ведет наверх.
Я думаю о том, что за ней?
Эй. Полегче, человек-молния.
Смотри.
Конор! Эй, Конор, что ты делаешь?
Эй, мама, эта дверь - выход наверх.
Не убегай так от меня, хорошо?
- А вот и другой парень.
- Да.
Да, Роберт, эта дверь ужасно горячая,
но другого выхода у нас нет.
- Вот. Что думаешь?
- Попробуем.
Надеюсь, это была просто вспышка,
но здесь все еще может быть нагрето.
- Ты плавал на субмарине?
- Я бы не назвал это плаваньем.
Давай.
- Вспышка.
- Именно.
Все в порядке.
- Так сколько ты прослужил на флоте?
- Слишком долго.
Мне кажется, я знаю твоего отца.
Когда я была маленькой, он какое-то
время был мэром Нью-Йорка.
Круто.
Не очень.
Еще варианты попасть наверх?
Я целыми днями лазала
по этому судну. Больше нет.
- Ладно, тогда полезли.
- Выдержит?
Возможно. Это сталь.
Посмотрите на парня-обезьянку.
Крис, что ты делаешь? Вернись.
Думаю, оно выдержит.
Идите не спеша.
Елена.
Ты уже на полпути, давай.
Крис, погоди. Вернись за Конором.
Конор, поставь ногу туда,
где моя нога, и иди к Роберту.
Вот так. Руку положи вот сюда.
Так, держись. Я его возьму.
Отлично.
Не перебарщивай с этим.
- Он у тебя, Крис?
- Да.
Отлично, отлично, отлично, вот так.
- Взял ее?
- Хорошо. Поехали.
- Так, детка, твоя очередь.
- Нет уж. Счастливчик Ларри готов.
Что?
Ах, да. Верно, извините.
Я совсем забыл. Большой герой.
Спас всех этих женщин и детей из огня.
Его избрали. Выбор народа.
Но ты больше не главный.
Ты ушел, не выдержал.
Если я правильно помню,
даже жену не смог удержать.
Давай. Давай.
Папа. Папа, остановись, ладно?
Прошу тебя.
"Папа, прошу тебя." Давай.
Эй, парень. Ты выиграл.
Давай, вперед.
- Хорошо.
- Вперед.
Засранцы, оба вы.
Ладно. Все хорошо.
Вы меня с собой не затащите,
никаких шансов.
Нельзя просто так получить
кличку "Счастливчик Ларри".
Нужно быть счастливым.
Нет!
Проклятье.
Эй, кто в нас стреляет?
Джен! Джен!
Назад, назад!
Нужно спуститься на один уровень,
там мы найдем путь наверх.
Спуститься? Мы только что
пришли оттуда. Нет другого пути.
Пойдешь туда - погибнешь.
Мы не осмотрели все коридоры.
Делай что хочешь, а я пройду здесь.
Если есть идеи получше,
я весь внимание...
Нет, Роберт, нет другого пути,
но я пройду здесь!
Застрянешь здесь - погибнешь!
Мы уходим. Идем.
- Папа, я не могу. Прости.
- Что?
- Дилан, мы сможем перейти здесь?
- Джен, детка, послушай...
Нет! Я уже давно не детка, папа.
Крис попросил моей руки.
Я люблю его.
Я должна найти путь к нему.
- Нет, послушай меня секунду.
- Я не вернусь, папа.
Не хочу прерывать семейную драму,
но ты еще хочешь на другую сторону?
Да.
Видишь его? Где он?
Эй, скучали по мне?
Сукин сын.
- Что тебе нужно?
- Так. Натянем его.
Есть?
Эй, Рамзи! Рамзи!
Вперед.
Я сделал