Идем, все ищем отверстие.
Что это?
Нет. Нет. Нет. Нет, Нельсон, не смей!
- Он у меня. Идем.
- Поднимай.
Тащи его. Назад.
Осторожнее с головой.
- Конор!
- Конор!
Мама!
Мама!
Конор!
Крис. Крис, иди сюда!
Нужно спешить,
вода быстро прибывает!
Хочу тебе кое-что показать. Здесь.
Вот. Посмотри на это.
Зал управления этими двигателями -
вниз по лестнице...
...и сквозь примерно 150 футов воды.
Нужно добраться до туда
и отключить их.
Нет. Нет, смотри, мы соберем
весь этот мусор, так?
Бросим все это в пропеллеры,
и это их застопорит.
Пропеллеры вертятся не в том
направлении. Все прилетит обратно.
Крис, мы должны их отключить.
- Конор!
- Конор!
Милый.
- Милый!
- Я здесь!
- Конор?
- Мама!
Мэгги, сюда!
Милый!
О, Боже. Милый мой.
- Как ты туда попал?
- Не знаю, но вода очень высоко.
Посмотри на меня. Дилан здесь,
и мы вытащим тебя оттуда, ясно?
О, Боже, он ушел под воду! Конор!
Так, смотри на меня. Смотри на меня.
Оставайся со мной, ладно?
Я не могу, не могу.
Не могу удержаться на плаву.
- Не могу найти люк доступа.
- Детка, смотри на меня. Смотри.
- Я не могу, я не могу.
- Можешь.
- Не могу быть на плаву, мама.
- Можешь.
Никто не может проплыть так глубоко.
Нужно придумать что-то еще.
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
Да. Да, но не делай этого.
- Папа. Папа, прошу тебя!
- Вы не сможете это сделать, сэр.
Не сможете! Это же просто смешно.
Слишком глубоко, и вы это знаете.
Но я думаю, что я смогу. Одного вдоха,
думаю, хватит, чтобы доплыть до туда.
И как же ты вернешься?
У тебя кончится воздух.
Кто-то из нас должен
это сделать, верно?
Это должен быть тот, у кого больше
всего шансов это сделать, и это я.
- Скажите, что я неправ.
- Папа.
Ты прав.
Крис...
...спасибо.
- Да.
Детка, мне нужно, чтобы ты
сказала мне, что любишь меня.
Я должен это услышать.
Все остальное неважно.
Сэр, расскажите, как мне...
Папочка!
Нет! Папочка!
- Ничего.
- Нет, пожалуйста!
Детка, послушай, вода будет
подниматься, и я здесь, рядом.
Я рядом, за этой стеной,
держу тебя, понимаешь?
Я люблю тебя, мама.
Ты должен быть сильным. Я люблю
тебя, и я здесь, с тобой, понимаешь?
Дилан!
АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ПРАВЫЙ БОРТ
ПОРТ
- О, детка.
- Мама.
- Милый мой.
- Мама.
Дженни. Джен, послушай.
Идем.
Так, это здесь.
Роберт! Роберт!
Дилан, сюда!
- Где Роберт?
- Двигатели работали.
Управление было под водой.
Он не дал мне плыть. Он отключил их.
Как давно? Как давно?!
Погодите! Что это?
Почему они все еще работают?
Он запустил их в другую сторону!
Он создал засасывание!
Теперь мы можем бросать
мусор в пропеллеры!
Он - гений!
Крис! Красный баллон!
Назад! Назад!
Нет!
Я не могу. Я не могу.
Нет!
Дилан!
Уходите!
Дилан, нет!
- Быстрее! Давай мне Коннора!
- Я возьму его.
Скорее! Оставайтесь здесь.
Джен, скорее, нужно идти.
Джен, мы должны идти. Скорее.
Нужно прыгать.
Забирайтесь на плот.
Есть? Держись крепче, милый!
Ты можешь его достать?
Достань его. Есть?
- Ребята, быстрее!
- О, Господи!
- Нет! Скорее!
- Ползите наверх!
Скорее!
Гребите! Разом!
Гребите!
Мама!
Готовы?
Ракета!
- Мама!
- Там. Вон они!
- Да!
- Мама, смотри!
- О, детка.
- Мама.
Мама!
Мы здесь!
ПОСЕЙДОН
Субтитры: Tiger
dxp