не сохраняются в памяти компьютера.
Единственная возможность
создать из них базу данных -
...это отсканировать все старые газеты.
- Очередная проблема.
- У нас только 1 день
- А это поможет?
Должно. Но техника не совершенна.
Джоан может быть принята за Джона.
- А умрёт дочь Джоан.
- Может быть
Некрофилия?.. Это греческая
богиня или что?
Ты шутишь?
После такого чтения в глотку
ничего не лезет.
- Бэлантайн?
- Наконец-то нашёл тебя.
А, Горди.
О тебе ходят слухи, Джимми. Твой издатель
хочет поговорить с тобой, соединяю.
- Нет, Горди, пожалуйста.
- Здравствуйте, мистер МакГрегор.
Все сейчас только и говорят
о происходящем в Глазго.
Это наша удача. Отличный сюжет
для новой книги.
- Я не могу говорить я за рулём.
- Джимми... Джимми...
Я въезжаю в тоннель телефон
сейчас отключится. Горди? Алло?
- Бывшая жена?
- Хуже. Агент.
Не нравится мне всё это.
Что тебе это напоминает?
Похоронную контору.
А мне... публичный дом.
Не зря ты уехал из Америки.
- Это место наводит на меня ужас.
- На меня тоже.
Наверное, здесь
Ты откроешь?
- А почему не ты?
- Уж лучше ты.
Могу я вам помочь?
Инспектор Бэлантайн.
Мой коллега мистер МакГрегор.
- Мистер Маккормик?
- Да. Сюда, пожалуйста.
Как вы видите, у нас представлен
большой выбор похоронных аксессуаров.
Пожалуй, это преждевременно.
Чем тогда могу помочь?
Мы расследуем убийство Линды Симес.
Вы готовили тело к похоронам?
Да. Семья Симес давно
пользуется нашими услугами.
- То есть и дедушку тоже вы хоронили?
- Да, конечно.
Не могли бы вы предоставить
нам информацию обо всех,
...кто работал у вас
с момента его похорон,
...то есть с ноября прошлого года?
Мы проверяем все похоронные службы
и людей, в них работающих.
Вы не заметили чего-либо подозрительного
в работе ваших сотрудников?
Да нет, кажется.
Никто не увольнялся в прошлом
или в этом году?
Нет. У нас маленький штат,
и не было никаких перемен.
Вы не заметили посторонних
на похоронах Симес?
Было много людей.
Я знал только некоторых.
Спасибо за помощь мистер Маккормик.
- Можно взглянуть на списки ваших
сотрудников? - Сейчас принесу.
Я очень встревожен вашим визитом.
- Есть что-нибудь?
- Может быть
Тут так много людей поумирало.
Я уже насчитал около 9-ти тысяч.
- Как дела?
- Не очень Мы не успеваем.
Надеюсь что убийца
потерпит ещё одну ночь
Пришёл ответ из ФБР.
ФБР - куча бумаги и никакого толку.
Всё это мы уже слышали
от МакГрегора.
Факс!
Родители - Томас и Мэри.
Сестры - Карен и Нэнси.
Нужно искать некролог с этими именами.
Будем искать по компьютеру и вручную.
Томас и Мэри. Замечательно.
Более 100 возможных вариантов.
- Уйдёт минимум 2 дня.
- Ненавижу это.
Чёрт возьми, не могу в это поверить!
Вот он! Кэтрин Хилард!
Упоминаются её дочери, сын Томас,
его жена Мэри и 7 внуков!
Хилард!
Адрес Томаса Хиларда: 424, Лэйк Авеню.
Есть водительские права на Гэйл Хилард.
- Слишком поздно.
- Я не допущу этого!
Алло?
Да, у меня есть дочь Гэйл,
но она не живёт с нами.
Том, кто это?
Полиция! Им нужен адрес Гэйл!
Зачем? Что-то случилось?
Нет. Её телефон неисправен.
Инспектор Бэлантайн. У меня
к вам несколько вопросов, Гэйл.
Гэйл? Нет. Я её соседка.
- Она дома?
- Нет. Она сегодня не ночевала.
Что-то случилось?
- А где МакГрегор?
- Думаю, скоро появится.
Хочешь?
Как ты, МакГрегор?
Я больше не могу.
Ну, хорошо, если ты так решил...
Не могу больше видеть их лица.
Не знаю, что хуже: находить жертвы
или встречаться с их родственниками?
3 года назад я выбил
дверь подвала в доме Смита.
Это мне снится до сих пор.
Так, значит? Бросил друзей,
семью, послал всех к черту?
Ты, конечно, тот ещё тип, МакГрегор,
и сам это знаешь
Но ты действительно хорош
в своём деле...
...и это единственное, что
для тебя и меня важно сейчас.
Несколько лет назад я тоже
всё бросил. Но мне не стало лучше.
Я понял, что такие люди как мы, никогда
не будут чувствовать себя спокойно.
Как будто мы созданы
для грязной работы.
Мне нужна твоя помощь
в этом деле,