его боялась.
Как он в кого вцепится -
ни за что не отпустит.
Отец как-то забыл ключи от дома,
полез через забор.
Полдня спасался от Гюнтера.
Нас проведут к домику.
Туалет и ванна - здесь.
В аптечке будто есть лекарства.
Вдруг Джастину снова станет плохо.
В конце концов, вроде всего хватает,
и если вам больше ничего не нужно,
тогда размещайтесь.
Эмма, вы сделали все, что могли.
- Все, идите спать и не волнуйтесь.
- Да.
Как что-то понадобится -
не стесняйтесь,
позвонить нам нельзя, поэтому...
- Заходите.
- Зайдем.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Эмма.
Она на меня глаз положила!
Показала им наш дворец?
Да, да...
Они какие-то странные.
- Ты дверь закрыла?
- Нет.
Я закрою. Давай допьем вино.
- Эмма?
- Да?
Ты слышала?
- Откуда этот звук?
- Кажется из веранды.
Мэри!
О, господи!
Держись милая, держись.
Боже мой, Джон!
В нее стреляли.
Надо занести ее в дом.
Подержи голову.
Теперь отойди, не мешай.
Джон, она дышит?
Девочка моя.
- Так, родная, дыши.
- Джон, давай!
- Твою мать!
- Господи! Нет...
- Умница. Вот так, Мэри.
- Задышала?
Ты меня слышишь? Мама и папа
с тобой, ты меня слышишь?
- Нужно остановить кровь. Принеси нож.
- Джон, а как же пуля?
Остановить кровь важнее, чем
с пулей возиться. Принеси нож.
Держись, держись, дорогая.
Джон!
Еще полотенце и любое спиртное,
какое найдешь в доме.
Да, дорогая. Будет очень больно,
но это нужно сделать.
Вот так, моя девочка.
Я знаю, дорогая, так, почти все.
Почти готово.
Хорошо, держись, держись.
Молодец девочка, хорошо, уже всё.
Милая моя, успокойся.
О, господи!
Ах ты, скотина!
- Мэри, что такое?
- Не могу дышать.
Понял, сейчас все сделаем.
Вот так, молодец.
Умница, потерпи.
Эмма! Стакан воды быстрее!
Эмма, подержи ее за руку.
Сейчас главное -
не отпускай, держи крепче.
- Мама с тобой.
- Так, еще секунду.
Мама рядом.
- Я здесь. - Потерпи, родная, будет
немножко больно.
Я обещаю, дышать станет легче.
Начинаем - раз, два, три.
Знаю, больно, почти все,
надо выпустить воздух.
- Вот так, молодец, еще немножко.
- Держись.
Сейчас, дорогая. Вот так, все в порядке.
Потерпи секунду, я выровняю
давление. Хорошо.
Все в порядке, ты только дыши.
Вот так. Ну вот, другое дело.
Вот так, хорошо.
Ведь так лучше. Вот ты и дышишь.
Молодец, умница. Вот так.
Скажи мне, кто это сделал? Кто?
Ты его видела?
- Джон.
- Она в порядке.
В порядке, но ненадолго.
Надо везти ее в больницу.
- Джон!
- Что?
- Это лежало на кухне.
-Да, и что?
Тот парень ее подложил.
Джон, Мэри надела его
перед выходом.
Надела цепочку и пошла в нем.
Эмма... ее изнасиловали.
- Нет!
- Да, Эмма.
- Нет! Нет!
- Прости.
Чтобы их... подонки...
Господи, Джон, он узнал ее. Как я
не поняла? Он вытаращился на нее.
Бледный, словно призрак,
смотрел на ее фотографию.
- Тихо.
- Он узнал ее.
Сейчас мы отвезем ее в больницу.
Это необходимо сделать.
Они все еще здесь, что будет
если они придут сюда?
Знаю. Все правильно, мы
должны быть готовы.
К чему угодно.
Готовы пойти на все, что угодно.
Слышишь?
У нас нет машины.
Ближайший дом
в шести милях отсюда.
По земле. В шести милях по земле.
И мы это сделаем. Ты со мной?
Мы это сделаем.
- Хорошо.
- Отлично. Вперед, пойдем, дорогая.
Мне нужен скотч,
надо закрепить трубку.
Ладно.
Ты там живой?
Черт.
Я здесь, все хорошо.
Все будет хорошо.
Мы скоро поедем, я обещаю.
Эмма, не нашел ключей.
Добрый вечер.
Я думал, вы уже спите.
Джон уже спит, а я сова.
А меня разбудила молния.
Подумал спастись пивом,
чтобы спалось лучше. Вы не против?
Стой, нет.
Я...
Не думаю, что пиво тебе поможет.
Слишком уж ночь неспокойная.
Вот так!
А что мне поможет, миссис Колинвуд?
Ну, может, что-то более...
более взрослое.
А наша категория?
Да, наверное.
Ладно, бармен.
Тогда я, пожалуй, выпью виски.
- Джон допил все до дна.
- Правда?
Впечатляет.
- И теперь он...
- Отрубился наверху.
Ну а вино ты пьешь?
Сегодня скажем "да".
Я схожу принесу.
Дождь все никак не