прав.
Она не любит тебя!
- Знаю.
- Тогда зачем ты пришел?
- Я должен уехать из страны на время.
И я не хочу уезжать потому, что я
оставляю то, что было позади.
- Что ты оставляешь позади?
- Тогда ты должен идти.
Теперь уходи!
- Ты потратил много времени зря.
Я должна была есть резиновую индейку в
госпитале, в день Благодарения!
И будет хорошо если ты возвратишься
до Рождества!
- Везде твое имя, дедушка.
- Добро пожаловать!
Джейсон Стивенс!
О, я рада познакомиться. Меня зовут Белла.
- Привет.
- Вначале я покажу тебе библиотеку, которую
построил твой дедушка.
- Хорошо.
- Где все книги?
- Ох, ты шутишь.
У людей.
Здесь не так же, как и в библиотеках США?
Люди здесь ждут новые книги.
Ты должен привести им новые книги.
И они ждут тебя, чтобы ты забрал
старые книги.
Обмен, понятно?
- Итак, значит я в стране третьего мира,
в старой библиотеке без книг.
И книги, которые здесь, я
не могу читать.
Прекрасно.
- Я нашла это когда я убирала
на его столе...
после того, как Рэд получил.
Я думала может ты захочешь взять.
Когда ты отправил это ему, он скорее всего
показал его всем из нас.
И после этого случилась трагедия,
это разбило его сердце.
- Дорогой дедушка, как
в Эквадоре?
Я сильно скучаю без тебя и без папы.
Ты знаешь, что скоро мой день рождения,
и я думал, вместо того чтобы подарить мне подарок
в этом году...
можешь взять меня с собой, в одно
из твоих путешествий?
Я обещаю быть послушным.
Я просто хочу видеть тебя и папу снова, скорее.
Пиши мне, пожалуйста.
С любовью, Джейсон.
- Минуточку, прошу.
- Ты выглядишь точно, как твой отец.
Я был здесь в ночь, в которую
он умер.
- Это случилось там на горах, не так ли?
Можешь отвести меня туда?
- Ты не можешь пойти.
Это собственность нарко-баронов.
- Ты не понимаешь.
Я заплачу тебе.
Ну, однажды.
- Я прекрасно понял.
Но сэр, я имею только одну жизнь.
- Вы торгуетесь сейчас, да?
- Господин Стивенс...
Вы не захотите заплатить запрашиваемую цену.
Никто, кто был там не возвратился.
- Наш уважаемый гость,
мистер Джейсон Стивенс!
Спасибо.
Мне страшно спросить.
- О, вам понравится.
Мы редко ловим такую.
- Глава идет говорить.
Он говорит: мы здесь, чтобы праздновать
твое присутствие
и тех, кто поддерживает жизнь библиотеки
Джея Стивенса.
- Нет, нет...
Думаю он ошибся.
Мой дедушка был очень щедрый.
Все названо в его честь.
- Нет, наша библиотека называется в честь
Джея Стивенса.
- За моего отца.
- Выпей еще.
- Не найдешь дорогу без меня.
- Откуда ты узнал, что я отправлюсь туда?
- Ты же Стивенс, или нет.
- Ты же говорил, что не можешь меня повести.
- Моя задача быть с тобой, я обещал
господину Рэд.
Значит ты хочешь знать правду.
У него было одно единственное желание.
Попросить у тебя прощение.
Он говорил, что в один день ты приедешь.
Только тогда ты сможешь узнать правду.
Останови!
Останови джип.
- Он преподавал в деревне в
другой долине...
они болели чумой и нуждались
в лекарствах.
Но он, никогда не мог понять, почему
Рэд запретил ему ехать.
- Не было никакой чумы.
Не было никакой деревни.
- Что?
- Рэд хотел ввести твоего отца в нефтяной бизнес.
Но твой отец...
Был упрям и не хотел слушать.
- Нет!
Он забрался далеко. Он взял самолет
и не думал о бизнесе...
- Нет.
- Поэтому Рэд хотел оградить тебя, от этого.
Никто не ответственен в том,
что случилось здесь.
Проступок твоего отца, импульсивность,
к сожалению...
Он...
- Он нанял меня, чтобы показать
где потерялся самолет.
Ему нравятся самолеты.
- Здесь, друг...
Все врут.
- Подержим их для
искупления.
Если никто не придет за ними в течении
нескольких недель, убьем их.
- Это были самые хорошие моменты,
это были самые тяжелые моменты.
Это был возраст мудрости,
это был возраст глупости.
- Не можете найти его?
- Мы думаем, он пошел искать место крушения...
и он на незаконной территории.
- Простите, разбитый самолет?
- Где погиб его отец.
Я имею в виду...
он в опасности?
- Мне очень жаль.
- Ни любить, ни ненавидеть