Извини, мне пора.
Будь на связи.
Еще живой.
- Ого, какой громадный!
- Быстрее, сфотографируй нас.
Готовы?
Какой огромный осьминог.
- Вот, это мы фотографировались в порту.
- Дай посмотреть.
- Классный снимок.
- А то...
А куда сейчас пойдем?
- Как насчет гостиницы?
- Пошли искать гостиницу.
В чем дело?
Мы уже добрались до башни Пусан...
Что ты говоришь? Башня Пусан?
Так быстро!
Что? Мы?
Правда?
Синичи, пошевеливайся!
Ну ты и тормоз!
- Сазаонида?
- Сазасумида.
- Здорово!
- Круто!
Так, а где Азуса?
- Мизуе, разве она не с тобой?
- Нет.
Где они шляются?
-Давайте позвоним ей.
- Хорошая идея.
- Она с кем-то говорит.
- Да?
- Попробую  еще раз.
- Да.
Ерунда какая-то.
Ерунда какая-то.
Азуса....
Кто? Кто это?
Не надо!
Нет!!!
Азуса.
После того, как Пам повесилась,
Азуса только ухмыльнулась и произнесла...
"Надо же, она была такой терпеливой".
Да... да.
Вы имеете в виду Кусуноки Азузу?
Нет, её здесь нет.
Хорошо.
Хорошо, поняла.
Госпожа, что случилось с Азусой?
Я слышала, что она потерялась
на рынке Чагальчи.
Это правда?
Я должна идти в отделение полиции.
А вы идите к месту встречи.
Хорошо.
Она влипла в неприятности?
Пам,
кто будет следующий?
Эй, Азуса нашлась?
Я не знаю.
Зануда постоянно висит на телефоне.
Она не нашлась.
- Пожалуйста, свяжитесь с другими отделениями.
- Хорошо.
По поводу вчерашнего звонка.
Я слышал, что Азуса исчезла, в то же время,
что и во вчерашнем сообщении.
Какой кошмар!
Это мой!
"Что это?"
"Ты издеваешься?!"
Эй... Это же твой голос, Теруя.
Это невозможно.
Теруя.
Что это?
"ты умрешь, если не перешлёшь это сообщение".
Я перешлю его, делов-то...
Какой же я умный.
Теруя...
- Отправь сюда.
- Самое оно!
Что с этим телефоном?
Сломан, чтоли?
- Чертов телефон, не работает.
- Бесполезно.
А время получения на 5 минут позже...
Это уже проблема.
"Это уже проблема"...
Наивная.
Вся проблема в ваших мозгах!
Что за...?
Что это?
Ты издеваешься?!
- Мы после обеда переедем сюда?
- Не плохо.
Тело Азусы тоже нашли.
Правда?
Полиция думает, что она покончила с собой.
Откуда такие выводы?
Слышала, что она сама повесилась.
Ты имеешь в виду...
как на фотографии в её сотовом?
Посмотрите сюда...
Это ты снимала?
Нет, не я,
камера сама включилась.
Это невозможно. Какой ужас.
Посмотрите сюда.
Что это?
Разве это не похоже на проклятие?
Перестань.
Как вы думаете, а чьё это проклятие?
Пам?
Это не возможно...
Пам не мертва...
она всё ещё в коме.
- Не было бы возможно... если только она не умерла.
- Хватит!
Я покажу вам жесты.
Пожалуйста, повторяйте за мной.
Это слово "лодка".
Лодка, лодка
Что такое? Мы еще не закончили.
Даже, если, я это выучу,
все равно не смогу говорить"
...  так сказал мой брат.
Посмотри на меня....
Язык жестов - международный язык.
У этого языка есть свои особенности.
Самое важное в жизни-
выражать свои чувства.
Этим утром ты видела ту девушку?
С помощью языка жестов,
мы могли общаться на японском языке.
Ты влюбился...
в неё, верно?
"Поездка отменена из-за гибели друзей."
Это правда, проклятие Пам?
Теруя, Азуса...
они оба получили странные сообщения?
- Черт побери, мы прокляты.
- Вы верите в это?
Верить этому?
Это... просто невозможно,
это на 100% несчастные случаи.
Но, Теруя и  Азуса, погибли в то же время,
что и в сообщениях.
- Томока, ты веришь этому?
- Нет!
Ну тогда если мне придет сообщение,
то я перешлю его тебе.
- А теперь веришь?
- Не верю.
Не мой.
И не мой.
Я не хочу!
Не хочу, не хочу!!!
Томока.
Почему?
Почему я?
Ты должна успокоиться, Томока.
Все в порядке.
Что? Я же его поломала и выбросила!
"Ты умрешь, если не перешлешь это сообщение".
Томока.
Ты же не перешлёшь его мне?
- Томока, и мне не надо.
- О чем ты?
Ты думаешь, я отправлю его вам?
- Вы, правда, думаете, что я...?
- Вот именно, мы же лучшие подруги.
- Так что...
- Ты должна как можно быстрее отправить это сообщение другим.
- Кому?
- Ну....
- Синичи или Акакике, неважно...
- Так кому,