РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Да, согласен.
Да, согласна.
Стивен Спилберг
представляет:
В фильме Ричарда Бенджамина
Дорогая, ты меня просто
осчастливила.
Я тоже счастлива.
Если бы только твой сын
смог приехать на свадьбу.
Мой сын мной недоволен.
Как он может быть недовольным
таким отцом, как ты?
Он несчастлив именно из-за того,
что его отец - такой, как я.
"Дорогой Уолтер. Вот мой свадебный
снимок с твоей новой мамой.
Я не приеду в Нью-Йорк по
2,9 миллиона причин, которые...
тебе очень хорошо известны.
С любовью, папа.
Р.S. Привет Дешевым Девочкам.
Они круче всех."
- Очень мила, твоя новая мамаша.
- Была солидная адвокатская фирма.
- А теперь... посмотри на него.
- По-моему, он счастлив.
Он крадет деньги, а мне платить.
Папа, что ты со мной делаешь?!
- Я, кажется, понимаю.
- Спокойной ночи, Уолтер.
"ПРОРВА"
- "Новая мама." Сколько ей лет?!
- Доброе утро, Уолтер.
У них что, в Бразилии, законов нет?
У них нет полиции?!
Не будь таким занудой.
Ну, значит, я вообще занудный тип.
Именно им я и хотел всегда быть -
обыкновенным, приличным обывателем.
Маленький домик в пригороде,
белая изгородь...
может быть, собака. 2,4 ребенка.
И, в довершение всего, жена.
Ты выйдешь за меня замуж?
Уолтер.
Дорогая.
Я очень тебя люблю...
но зачем нам бумажка от
штата Нью-Йорк?
Тебе не повезло, вот и все.
Тебе просто один раз не повезло.
Дай мне еще немного времени.
Хорошо.
Но долго я во грехе жить не смогу.
Придется тебе из меня
сделать честного мужчину.
Мне нравится момент, когда целуются.
- Слышишь?
- Что?
Кто-то только что вошел.
Осторожно, Уолтер.
О Боже.
Ты все еще здесь?
Корабль прибыл.
Он здесь. Тебе надо уезжать.
А ты кто такой?
Маэстро вернулся.
Я думал, он вернется только
на будущей неделе.
Ты же знаешь Маэстро.
Он любит сюрпризы.
О ком ты говоришь?
Кто этот человек?
- Мне казалось, что у меня год.
- Да, но год уже кончился.
Ты что, спала все это время?
И квартиры не нашла?
Я... искала.
Ну нет подходящих квартир.
Ага, конечно.
О ком мы вообще говорим?
Кто этот человек? Кто ты?
- Я с ним говорю, а он не отвечает.
- Когда он приедет?
Через минуту или через час,
но он появится.
Это он? Ты о нем говоришь?
Этот сумасшедший вернулся?
Я думал, что он в Европе.
Да, он был в Европе, а теперь
он вернулся, и тебе надо уезжать.
Ну хорошо, прости.
Смотрите, ребята.
Может, мне с ним поговорить...
и мы сможем все вместе ужиться?
Стой, стой, погоди.
Мы, в конце концов, не нищие.
Если это его квартира,
то нам надо выехать.
Нет проблем. Дай нам, пожалуйста,
несколько минут?
Конечно. Я понимаю.
До свиданья.
Что же нам делать?
Это же Нью-Йорк. Тут надо несколько
месяцев, чтобы найти квартиру...
даже если ты богат,
а мы без гроша за душой.
Мы пропали.
Без дома, без денег...
Пропали.
- Прости меня, Уолтер!
- Нет-нет, это не твоя вина.
Мы оба знали, что он вернется.
Мы просто были так счастливы
в последнее время.
Джек может нам помочь.
Разве Джек не в тюрьме?
Нет-нет, ему удалось
отделаться штрафом.
Джек совершенно законный
торговец недвижимостью.
Пока мы вместе...
ничего плохого не случится.
- Да. Торговля недвижимостью.
- Вот прекрасное помещение.
Всего восемь часов до Нью-Йорка.
Тебе же раз в неделю на работу, да?
Я даже в Сохо поеду. Я там видел
квартиру несколько лет назад.
Тогда она стоила 350 в месяц.
Цены, конечно, поднялись, но...
Сохо, 350 в месяц? Это, что, было
во времена Эйзенхауэра?
Я волнуюсь, Джек.
Я очень волнуюсь.
Слушай, Уолтер,
нам надо поговорить.
Жди меня на беговой дорожке в час.
Ты меня не узнаешь. Я сбросил вес.
Где ты была все это время?
Ты чуть не опоздала.
Марика, у нас есть выражение
для понятия "почти опоздала."
Это называется "пришла вовремя."
- Ты, похоже, не волнуешься.
- Нет, не волнуюсь.
Она-то не волнуется.
Это я волнуюсь.
Да ты в полной панике.
Как это воспринимает Уолтер?
Воспринимает что?
Тут нечего воспринимать.
А вот и он!
Спасибо, спасибо, спасибо.
Как это замечательно
снова с вами