любимая звезда.
- Рекссс, посмотри сюда.
Рекссс, чей на вас наряд?
"БОРЗОЙ ФОРСАЖ"
Рекссс. Несколько слов для поклонников.
Главная улица. Пожар в автомобиле.
Инцидент 2050.
Саут Харбор 55
временно отключились.
Капитан тебя ждет.
- Он очень сердит.
- Еще новости есть?
Узнаешь, когда тебя накажут.
Делай как я. Как только
он откроет рот, начинай реветь.
Или скажи ему, что
у тебя ДНК так устроено.
Значит, во всех твоих
плохих поступках виноват он.
- Джоу, что мне придумать?
- Придумать?
Иди туда, посмотри ему в лицо и извинись.
Пошел.
Не нападай на него. Мать ушла,
когда ему было два. Он сирота.
Он не сирота. У него есть отец.
Да. Отсутствие матери
и отец-пожарный - считай, сирота.
У него есть мы.
Надеюсь, он найдет хорошего мозгоправа.
Сколько раз я предупреждал тебя
о прогулах? Три? Четыре?
Это моя приставка.
Отдай ее мне.
Такое впечатление,
что мои слова не имеют значения.
- Будем бить по больному. Никаких игр...
- Что?
- .. игровых приставок...
- Пап, не надо.
- ... и айПода.
- Пап, ну пожалуйста.
Тебя больше никак не пронять.
Наряд 55, наряд 24...
Шейн, я не знаю, что делать. Пошли.
- Пендельтон-авеню. Пожар в здании...
- Ты опять взял мой шлем.
- Нет, это мой.
- Тогда почему на нем мое имя?
Вот именно.
Пошли, ребята. На сборы
полагается не больше минуты.
Пошли, ребята.
СКОРО ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ
Южная сторона подогрелась.
Проверьте края
и приготовьтесь к тушению.
Вас понял.
- Берр, что внутри?
- Вторичная проверка закончена. Никого.
Снять маски и поставить команду
на внешнее тушение.
Спарки, тебе сегодня спасать некого.
Команде на входе.
Повторная проверка закончена.
Запираем здание. Никого не впускать.
Папа.
Не выходи из машины, Шейн.
- Грин Пойнт приехали первыми.
- Опять?
- А мы последними.
- Опять.
Джесс.
Вы последние четвертый раз подряд.
С вас мороженое.
- Куда нам?
- Будьте наготове.
Посмотрим, где вы сгодитесь.
О шланг не споткнись.
Так точно, сэр.
- Так, ребята. Окружаем и начали.
- Стоим наготове.
- Отлично.
- Снова наготове. Замечательно.
Папа, смотри.
55, сетку.
Брайан.
Подними меня на крышу.
- Ребята, быстрее.
- Давайте.
Приготовились и поднимаем.
Держись, приятель.
Держись.
Держись, старина.
- Начали.
- Пожарный в опасности.
Догпэтч, где ваша сетка? Живее.
- Нужен еще человек. Живее.
- Быстрее.
Держись. Мы идем, капитан.
- Ребята, живее.
- Быстрее, быстрее. Двигайтесь.
- Ребята, внимание. Осталось немного.
- Все, все.
Капитан, держитесь.
Правее.
Нет.
- Иди сюда, шкура.
- Дайте ему кислорода.
Папа.
- Ты как, нормально?
- Да.
- Капитан, вы в порядке?
- Да. Как собака?
От него воняет гнилыми
помидорами, но жить будет.
О, нет. Только не ты.
- Ты его знаешь?
- Да, это тот чертов пес.
Дью. Тут есть имя, но никакого
адреса. Телефона тоже нет.
- Я позвоню в службу животных.
- Не надо, мы сами.
Вот и постоял наготове, да, Коннор?
Наряд 55, с южной стороны
есть очаги. Давайте живее.
Ура. Снова действуем.
- Отнеси пса в машину.
- Я?
Да, ты.
Давай, Джоу. Давай, так нормально.
- Привет, Зак.
- Капитан, у нас гости.
- С возвращением.
- Спасибо.
- Рад тебя видеть.
- Мы не виделись с...
Дня похорон дяди Марка.
Да. Слишком давно.
Я все хотел зайти, но...
- Останешься на ужин?
- А кто готовит на этой неделе?
Я.
- Я много всего наготовил.
- Здорово.
Я, пожалуй, не смогу. Времени в обрез.
- Поговорим?
- Да.
Пеп, иди к машине.
Мы не можем опоздать еще раз.
- Будет сделано.
- Почистите и подготовьте машину.
Шейн, ты по-прежнему
на собачьем дежурстве.
Собачье дежурство.
- Что? Он сам так сказал.
- "Собачье дежурство"?
- Шейн, принесешь мои инструменты?
- Хорошо.
Иди сюда, псина.
Ну и не надо.
НАВЕКИ В НАШИХ СЕРДЦАХ
Эй, Шейн.
- Сегодня было бы хорошо.
- Я уже иду.
Теренс, надо почистить шланги.
- Как дела у Шейна?
- Хотел бы я знать.
Он больше со мной не разговаривает.
Только врет или оправдывается.
Мне кажется, он никак
не может отойти от смерти Марка.
А ты сам