петь с того дня,
когда меня выкинули из церковного хора.
Маму навестил?
Нет. Она сегодня не слишком
хорошо себя чувствует.
Так что поеду к ней завтра.
Как дела на фабрике?
Пока работаю.
Им придётся закрыть фабрику,
если они тебя уволят.
Спасибо.
Вечером идёшь куда-нибудь
с Конрадом и Дакотой?
Я совершеннолетний.
Они уважают тебя, Джейк.
Но они ещё не познали действительность.
Что это значит?
Не позволяй себе уходить
в сторону от намеченного.
Привет!
Тебе что?
Кваалюд? Экстази?
- Какую отраву выбираешь, друг?
- Ты на какой стадии? По-крупному?
- Бывает и лучше.
- Что всё-таки произошло?
- Хартни снова ко мне приставал.
- Что он сказал?
Или будешь трахаться, или провалишь курс.
Ничего себе.
Ничего.
Несколько дней я выторговала.
Почему ты не сообщишь об этом?
Он же постоянно так делает.
- Декан Глик ничего не предпримет.
- Почему нет?
Я тебе намекну.
Ну же!
Чёрт.
Чёрт возьми, да я с вами обоими справлюсь!
- Я никого не просил помогать.
- Молодец.
Так. Валери Гейнс,..
...штучка со старшего курса.
Вы-то, парни, думаете, мы пудрили носики.
А она занималась со мной оральным сексом.
О, Господи!
Джейк, какой у тебя индекс?
98 133
Ты слышал, что она рассказала?
По-моему, очень неприятно.
Это потому, что ты там не был.
- В каком точно году ты родился?
- В том же что и ты, идиот.
Какой праздник в вашей
семье самый необычный?
Да иди ты. Перечислять - так мы
проторчим здесь всю ночь.
Какой праздник у вас
в семье был самый необычный?
День Благодарения пару лет назад.
Я делал пандус, чтобы мама
могла съезжать в инвалидной коляске.
Приехал Отец Мур.
Все были в доме, смотрели футбол.
Матч Даллас Тэмпа.
Даллас проиграл.
Какой праздник у вас
в семье был самым необычным?
В руках у меня был молоток.
Я поднял глаза.
Отец Мур посмеивался надо мной.
Так что единственное, что я смог
придумать, - стукнуть его по голове.
Я всё колотил и колотил. Потом бросился
на родителей и стал колотить и их,..
...потом поколотил половину
людей, которых знал.
А потом я как бы задумался:
«Господи. Что бы мне ещё?»
И тут мне в голову полезла всякая чушь.
Что случилось потом?
Я доделал пандус. Мы съели индейку.
Болван.
Даже мне противно.
Идиот. В своих виденьях я
кастрировала отца, наверное, раз 112.
Значит, мы троица одинаковых?
А давайте поиграем
в настоящую идиотскую игру.
Добро пожаловать на «Связующую Тропу».
«Связующая Тропа».
Я в неё никогда не играла.
Дакота. Это тайна.
Какая уж тайна, раз ты об этом знаешь.
Серьёзно. Оставляешь
свой телефон и всё такое.
И потом тебе звонят
и дают разные экстравагантные задания.
Какие экстравагантные?
Никогда заранее не знаешь.
Как начинают играть?
Ты уже начал.
С днём рождения.
Чёрт. Да здесь вся моя жизнь!
Дикая или какая?
Президентом тебе никогда не стать.
Выключай, парень.
Кто-нибудь мог это прочитать.
Успокойся. Никого не волнуют 243 доллара,
которые остались на твоём банковском счёте.
Кончаем.
Господи.
Как я упилась.
- Нужно ещё выпить.
- Пошли!
Я присоединюсь через минуту.
Наслаждайся.
Добро пожаловать
на «Связующую Тропу»
Что ты делаешь?
Клиентка, с которой ты
не взял деньги, занесла тебе.
Она оставила телефон?
Я, что, похож на секретаря?
Кстати, ты уволен.
Да ладно. На 10 минут опоздал.
Мой племянник успешно закончил
курс реабилитации от наркотиков.
- Я тоже.
- Ну, не знаю.
Продавая марихуану, он заработал тьму
денег до того, как его схватила полиция.
Давай ключи.
Ты, должно быть, шутишь.
Тогда заплати за две недели!
Подавай на меня в суд.
Сукин...
Что?
Хозяин увольняет тебя, а ты
только бьёшь кулаком по столу?
Кто это?
Я знаю: голоса в твоей голове
говорят, что ты должен сделать.
Послушайте. Я не знаю, кто это.
Ладно. У меня нет времени на игры.
Ты не позволил бы Конраду
записать тебя на игру,..
...если бы не хотел отвлечься
от своего скучного мира.
С днём рождения.
Это «Связующая Тропа»?
Сегодня мы найдём способ покончить
с кем угодно, кого ты выберешь.
Есть кто-нибудь