мне?
У меня была приятельница.
Кто она?
Её зовут Мэрисол.
- Экзотическое имя.
- Она не такая как все.
- Я очень опаздываю.
- Дакота. Постой.
Ты слышала, что Конрад сделал с собой, да?
Не могу не думать об этом.
Так вот. Вчера ночью,
когда я закончил разговор с «Тропой»,..
...у меня было виденье,
будто я сделал то же самое с собой.
Думаешь, «Тропа» имеет какое-то
отношение к тому, что сделал с собой Конрад?
Может быть.
Ты всё ещё играешь?
Мне не приказывали уничтожить кого-то,
если ты это имеешь в виду.
Ладно. Окажи мне любезность.
- Что угодно.
- Остановись.
Конечно.
Приходи вечером в «Томагавк».
Ужин за мой счёт.
И приводи свою подружку.
Ты уверена, что сегодня
нуждаешься в компании?
Нет. Но мне нравится быть с тобой.
Хорошо.
Так.
Воттеперь я ревную.
Мэрисол. Это Дакота.
Рада познакомиться.
- Боже. Мэрисол. Такое прекрасное имя.
- Спасибо.
- Что оно означает?
- По-испански это «Солнце и море».
А мои родители назвали меня
по тому месту, где меня зачали.
Знаете, с удовольствием
поболтала бы здесь с вами,..
...но хозяин так бдительно следит.
Всё в порядке.
Мы просто возьмём с собой.
2 бургера, 2 картошки и 2 пива.
- Мы не останемся?
- Нет. Я приготовил тебе сюрприз.
Вот этого я не вынесу.
Простите. Ищу мужской туалет.
Вы знаете, где мужской туалет, профессор.
Ведь вы едите здесь дважды в неделю.
Так вы обдумали наш маленький
разговор после занятий?
Профессор,..
...если будете крутить это кольцо
чуточку сильнее, вы открутите палец.
У меня таких много.
Дерьмо!
«Томагавк».
Даже Хартни знает, что ты слаба.
Все мужчины знают.
Почему как ты думаешь,..
...Джейк никогда не хотел провести
с тобой больше одной ночи?
Он знает: ты трахалась
со всеми его приятелями.
Кому нужна такая девушка?
Понимаю, это не твоя вина.
Папочка был жестоким.
Но посмотрим на это прямо.
У многих девушек плохие отцы.
Однако они не кончают так, как ты.
К этому надо привыкнуть.
Позволишь Хартни
неуважительно к тебе отнестись, -..
...и всю оставшуюся несчастную жизнь
станешь работать в отстойниках вроде этого.
- Этого ты хочешь?
- К чёрту!
Идите все к чёрту!
Умница.
Разве это не приятно?
Разве ты не понимаешь,
что я хочу тебе помочь?
Чтобы тебе стало лучше.
Помочь тебе покончить с Хартни,
пока ещё не слишком поздно.
Да.
Не бойся.
Пришла пора играть.
Так вот. Мне было 9 месяцев,
мои родители переезжали сюда из Сиеттла,..
...чтобы быть поближе
к моему дяде, брату моей матери.
Была пурга, и отец
потерял контроль над машиной.
Чудо, что все мы выжили.
Высшие силы присматривают за тобой.
С ней всё в порядке?
Я позвоню ей позже. Мы опаздываем.
Куда опаздываем?
Поболит и пройдёт.
Оно того стоит.
Мне нужно ещё лекарство, сестра.
- Готов?
- Да.
Один, два, три, хоп!
Надеюсь, драться сможешь.
Никогда раньше не делал парню
наколку в виде орхидеи.
Это для моей матери, Уолт.
Слушай, не рви мне сердце.
Извини.
Вчера бросил курить.
Отлично.
Джейк.
Во что ты и твои друзья
оказались вовлечёнными?
Ни во что.
Сначала Конрад. Теперь Дакота убивает
своего профессора и увечит себя.
Это не совпадение.
Следующим можешь оказаться ты.
Я не намерен допустить этого.
Ладно. Отвезите его домой.
Проследите, пусть поспит.
Джейк, слушай.
Завтра первым делом...
...ты придёшь в мою хижину.
Там нам никто не помешает.
Но мы не уйдём оттуда, пока ты
не расскажешь мне всё, что тебе известно.
Дядя Росс?!
Росс?!
Девять ровно, да?
А, привет.
Не слышал, как вы заехали.
Ну,..
...как ты?
- Отлично.
- Да?
Что там в земле?
После охоты мы зарываем останки животных.
Это ритуал аборигенов Америки.
Я научил ему Джейка, когда он был ребёнком.
Душа животного возвращена земле.
Пойдёмте.
Когда мы начинали,
«Связующая Тропа» была просто игрой,..
...которая обладала одной странной
способностью. Знать, о чём мы думаем.
Но потом Конрад воспользовался револьвером,
который я до этого уже выбросил в озеро.
После чего он отрезал
себе язык тем же способом,..
...которым это сделал