подбросить в воздух.
Надо поднять их в воздух
в нужный момент.
Здорово.
Да. Хотите посмотреть?
Потом достаешь флаг.
Зачем?
Голуби не любят красный цвет.
Я машу флагом, чтобы голуби
не вернулись раньше времени.
Спасибо, что нас приняли.
Не можешь уснуть?
У меня всегда так. Я уже привыкла.
А я не могу привыкнуть.
Мне кажется, что я постарею
на десятки лет, пока сплю,
я пугаюсь и просыпаюсь.
Кажется, что я проснусь
глубоким стариком.
Не то чтобы я боялся старости.
Просто тогда
вот такая моя жизнь
уйдет в прошлое,
и это невыносимо.
Непонятно, да?
Что ты собираешься делать?
Останешься с ним?
Чтобы его защитить, придется
чем-то пожертвовать... -Все не так.
Все наоборот.
Я в безопасности, когда он рядом.
Это я от него завишу.
Можно тебя спросить?
Можешь изобразить,
как ворона каркает?
Никогда не пробовала.
Понятно. Вот и хорошо.
А что?
Даже если сумеешь,
не делай этого при мне.
Если я это увижу, сердце заболит.
Мне захотелось спать. Я пойду.
Я стал еще на день старше.
Спокойной ночи.
Я просигналю тебе вот так,
и запустишь их.
Поздравляем!
Интересно, как там Мидзуэ?
Наверное, заскучала и заснула.
Да.
Скажи, а что, если она ушла?
Если она уйдет и больше не вернется?
Представь себе.
Она не уйдет.
-Я же говорю, представь!
Она не уйдет, она же обещала ждать.
Не говорите так больше.
Что случилось?
Ее нет.
С возвращением.
Привет!
Ты вернулась! -Да.
Пожалуйста.
Хочу добавки.
Спасибо. -Вкусно?
Теперь ты.
Разровняй руками.
Маши, будто рисуешь восьмерку.
Постарайся.
Ты сам должен стараться!
Послушайте.
Я только что решил.
Я давно раздумывал над этим,
а сейчас наконец-то решил.
Завтра я уезжаю из Японии.
Почему?
Я многое успел в жизни,
так что ни о чем не жалею.
Я не сумел только одно.
Как вы думаете, что?
Что?
Жениться.
Так что я решил жениться.
Только есть одно препятствие.
Очень серьезное.
Какое?
Я не нравлюсь женщинам.
Но то в Японии.
Где-то на Земле есть женщина,
которой я нужен. Вот я и решил.
Я женюсь
на блондинке с большой грудью.
Поэтому я уезжаю из Японии.
Я оставлю вам все.
Голубей, дом, машину. Все забирайте!
Но... -Я так решил.
Так что сегодня мои проводы.
Только вы не подумайте,
я не добряк какой-нибудь.
Просто вы мне немножко понравились.
Больше ничего.
Давайте выпьем.
Я думал, ты уедешь.
Я тоже.
Не знаю, что ты чувствуешь,
но он точно никогда тебя не бросит.
Ни за что.
На свете не так много людей,
которые точно не обманут.
Значит, это я его обману.
Ты его не обманешь.
Ты же до сих пор здесь.
До свидания.
Мне кажется,
поодиночке вы пропадете...
Ты спятил?
Езжай.
Но вдвоем вы справитесь!
У вас все будет хорошо! До скорого!
Он и правда уехал.
Что же нам делать?
Вдвоем мы справимся.
Ты хорошо водишь.
Лучше помолчи.
Я такой грузовик никогда не водила.
Я подам сигнал.
Сигнал выпускать голубей.
Я вот так сделаю.
Тогда ты откроешь клетку.
Что-то я нервничаю.
Надеюсь, ты справишься...
Поздравляем!
Дорогой...
Папа!
Выпускайте голубей!
Выпускайте же голубей!
Мы все испортили.
Все равно, хорошая была свадьба.
Все плакали.
Да.
Давай тоже поженимся.
Устроим такую же свадьбу.
Не хочешь?
Не говори об этом так, между делом.
Постой...
Если мы поженимся,
кто выпустит голубей?
Придумал. Я сам их выпущу.
Сам женюсь и сам выпущу голубей.
Я еще потренируюсь,
научусь махать флагом,
чтобы голуби не возвращались подольше.
Здорово будет, если научишься.
Обязательно научусь.
Готово.
Не хочешь погулять?
Пойдем!
Скорей!
Ты испачкался.
Давай зайдем.
Хорошее кресло.
Да.
Только оно дорогое.
Целых 240 тысяч иен (*2000 долл)
Давай накопим денег и купим.
И столик красивый. -Да.
Только он дорогой. Целых 90 тысяч.
Выходит, мы здесь
ничего не можем купить.
Тогда представь себе.
Снова представлять.
Представь себе. Сейчас
мы ничего не можем купить,
но когда-нибудь мы купим эти кресла,
перед ними поставим этот столик.
Что же еще...
Поставим этот книжный шкаф,
Как тебе эти занавески?
Представь себе.
Я