...для этого города,
для страны.
Для тебя.
Для тебя.
А теперь...
Я не знаю.
Странный вы народ, белые.
Хорошая новость.
Сержант Лори,
- там.
- Что?
- Где?
- Видите?
Почти незаметно.
- У подножия гор.
- Ни черта не вижу.
- Вон!
- Что?
Дым.
Любовь.
Любовь - это главное.
Любовь и семья.
Ибо, что есть день и ночь,
солнце, луна и звезды.
Без любви
и без близких людей.
Что может быть ужаснее,
чем умереть в одиночестве?
- Нелюбимым.
- Что это?
Ружейные выстрелы.
Войска.
Стреляют черных.
Успокойся, Самуэл.
До них много миль.
Сжигайте!
Жгите все вокруг!
Не стой, как истукан.
- Что ты делаешь?
- Сжигай все!
Молли О'Бойл, как же.
Кто оставил Дэнни на солнце?
Джако, ленивая тварь.
Я сказал тебе закопать его.
Он воняет хуже, чем ты.
Джако!
Я не твой черный.
Спокойно, сержант.
Застегните штаны и обернитесь.
Пришли за лошадью,
а нашли полицейского.
- Выстрелишь, и прибегут мои люди.
- Справедливо.
Отойдите в тень, сержант.
Назад.
Значит, Чарли тебя нашел?
Дружок Стэнли.
Туда.
На солому.
Вот так.
Ложитесь, сержант.
Я знаю то, чего не знаешь ты.
Что?
Твой брат пришел, чтобы тебя убить.
- Могу помочь.
- Помочь мне?
Хочешь мне помочь?
Себе помоги!
Ублюдок!
Вот твой нож, собака.
Я хочу тебе кое-что рассказать.
Мне снился сон.
Много раз.
Но я не говорила тебе.
Теперь это не имеет значения.
Я в комнате.
Кажется, в нашей спальне.
И
я ищу что-то.
Вдруг чувствую, что сзади кто-то есть,
встаю, оборачиваюсь,
и вижу в дверях Элизу Хопкинс.
Ужасное зрелище.
Так страшно.
Платье все измято и порвано.
Испачкано кровью.
Лицо тоже - все в синяках,
царапинах и в крови.
- Марта.
- Послушай,
она держит что-то в руках.
Я не вижу, что это.
Ее волосы закрывают.
И она идет ко мне,
очень медленно,
а потом...
...передает крошечный сверток.
Я смотрю в него.
И вижу ребенка.
Новорожденного.
И этот малыш,
он прекрасен, Моррис.
Он
открывает глазки, а потом,
я чувствую прикосновение, опускаю глаза
и вижу, что ребенок...
крепко сжимает мой палец в
своем крошечном кулачке.
И я просыпаюсь.
Я просыпаюсь,
и что самое странное,
все еще чувствую...
...прикосновение приснившегося мне
малыша на своей руке.
Что ты об этом думаешь?
Хороший мальчик.
Крепко? Вот так.
Вставай.
Я бы на твоем месте не стал. Вязание
узлов - один из многих моих талантов.
Вот так.
Кажется, у вас особых талантов
не наблюдается, мистер Бернс.
Оказаться пронзенным копьем черного.
Как это забавно.
Осторожно, мистер Бернс.
Я был пьян.
Только поэтому ты меня обхитрил.
А теперь я не пьян.
Я на задании.
Тоже неплохая работенка.
Ибо ирландец -
это вывернутый наизнанку черный.
А теперь присядем.
На это бревно.
Осторожно, мистер Бернс.
Пора мне прекратить тебя спасать, Чарли.
Учитывая обстоятельства.
Есть день и ночь, брат,
они прекрасны.
Солнце, луна и звезды -
все они прекрасны.
Очень тихо.
Ветер шелестит у очага.
Жизнь прекрасна,
брат.
Жизнь так прекрасна.
Жизнь так прекрасна, брат.
Кто захочет
умирать?
Полагаю, Джордж Борроу.
Хороший писатель.
Отличный выбор, сэр.
Но вы не мой брат.
Прикончи его.
О, боже.
Будет больно.
Почему ты меня не остановишь?
Майки повесят на Рождество.
Когда Рождество, Чарли?
- Мне надо ехать.
- Брат?
- Где ты это достала?
- Я находчивая женщина.
Ни минуты не сомневался.
- Очень красиво, миссис.
- Спасибо, Тоби.
И...
...смотри...
...снег.
- Кто там?
- Доктор Бантри.
- Вы один?
- Да.
Тогда можете войти.
Нехорошо получается, Моррис.
Мальчик умирает.
Я ничего не могу
сделать.
Красиво, конечно.
Ты не чувствуешь природу, Сэмуэл -
такое великолепие завораживает.
Оно лечит сердце.
Горы, деревья, бескрайние равнины.
Луна, мириады звезд. Они приносят
покой и благодать в душу любого.
Даже конченого мизантропа и грешника.
Что такое мизантроп, Артур?
Парень, ненавидящий всех других парней.
Я не тебя спросил, черный ублюдок.
Он прав, Сэмуэл. Мизантроп
ненавидит человечество.
- Значит, мы мизантропы?
- Конечно, нет.