мы живем.
Не печалься, дорогой.
Бремя, которое тебя гнетет,
ты можешь разделить со мной.
Я в тебя верю.
Лежи,
не вставай.
- Что происходит?
- Господи, сэр,
я отстрелил палец.
Смотреть нечего,
Марта, иди в спальню.
Офицер Данн отстрелил себе палец.
Марта, иди в дом.
Чертовы мухи.
Убей одну, и дюжина
прилетит на ее похороны.
Ах, Дэнни-бой,
мухи вьются над тобой.
Тысяча извинений, сэр,
кажется, я немного перебрал.
Не стоит, сэр.
Нет необходимости.
Мы ведь с вами белые.
Позвольте представиться.
Меня зовут Джеллон Лэм.
Гражданин мира, так сказать,
путешественник,
и, если позволите,
человек не без образования.
А вы, сэр?
Как мне лучше к вам обращаться?
Конечно,
это формальность.
Формальность.
Простите, сэр,
но я застрял здесь совсем один,
если не считать эту ирландскую свинью,
и поговорить не с кем.
Бедный, бедный Дэн О'Райли.
Сядьте, сэр. Выпейте со мной.
- Ясно?
- Как божий день, сэр.
Тогда выпьем за ирландцев.
Никто не сравниться с ними...
...в чистке картошки.
- Молитесь, мистер Лэм.
- Боже всемогущий, нет!
Когда-то я верил.
Но, господи, я попал в эту страну,
и бог во мне просто.
Испарился.
Давайте сменим тост, сэр. За бога,
который о нас забыл.
Но сначала,
главное правило - никогда не пей
с человеком, имени которого не знаешь.
Меня зовут Чарльз Мерфи.
Чарльз?
Может, читали "Происхождение видов путем
естественного отбора" Чарльза Дарвина?
Не обращайте внимания на название,
он высказал потрясающие предположения.
Ужасающие.
Мистер Дарвин много лет
изучал аборигенов.
Он заявил, что в основе,
мы одинаковы. Одинаковы.
Он предположил, мистер Мерфи,
что мы произошли
от обезьян.
Обезьян!
Мистер Мерфи, Россия, Китай, Конго,
я побывал среди многих
неизвестных народов, за океаном.
Но ничто,
ничто не могло подготовить меня
к этой богом забытой дыре.
Видите ли,
мистер Мерфи,
я вроде как охотник за сокровищами.
И что вы ищите здесь,
мистер Лэм?
Это я у вас хотел спросить,
мистер Мерфи.
Отпусти меня, Мерфи,
или я проткну тебе глотку.
Мы белые, сэр.
Не животные.
Он сидит среди навевающих
меланхолию холмов.
Говорят, он спит в пещере, как зверь.
Дремлет, как Кракен.
Черные считают его духом,
военные никогда его не поймают.
Оружием его не взять, мистер Мерфи. Он
затаился в своей неприступной крепости.
А я жду, мистер Мерфи.
Я жду.
Жди.
Жди здесь, охотник за головами.
Повесьте его, сэр.
Повесьте.
Слава победителю.
Отвратительный представитель
человечества.
Мерзкий негодяй.
Но он ведь не тот,
кого мы ищем, капитан?
- Справедливость восторжествует.
- Справедливость?
Поберегите свои изречения
для толпы, Стэнли.
Он сказал вам, где его братья?
При всем уважении, мистер Флетчер,
возможно, правильнее было бы
предоставить полиции с этим разбираться.
Каков негодяй.
Все же лучше, чем ничего,
я полагаю.
- Доброго вечера, капитан.
- Доброго вечера.
"Когда?"
Спросила луна у звезд на небосводе.
"Скоро".
Ответил ветер, спешащий домой.
"Кто?"
Спросило облако, разразившись слезами.
"Он".
Ответил всадник, изможденный дорогой.
Твои розы очень красивые.
Садоводство у тебя в крови.
Я как раз думал об Англии.
Ты не скучаешь по ней, Марта?
Есть, по чему скучать.
И там, и здесь.
Избавим тебя от головной боли.
Теперь, капитан Стэнли,
ешьте, пока ваш завтрак не унесли мухи.
- Я сама приготовить яйца.
- Никогда не пробовать ничего вкуснее.
- Ты хороший человек, Морис.
- А ты хорошая женщина, Марта.
- У нас гости?
- Боюсь, что да.
Капитан!
Простите, мэм.
Простите, сэр.
- Марта, прошу прощения.
- Все нормально, Моррис.
Нет, Марта, пожалуйста.
Это полицейские дела.
Как ты посмел явиться
в мой дом в таком виде?
- Сэр.
- Что тебе нужно?
Мы только что вернулись из Аруки, сэр.
Окружили черных, сэр.
Шон одного убил. Я подумал,
что лучше сразу вам сообщить.
Капитан?
Капитан?
- Нет, откройте дверь, здесь воняет.
- Да, сэр.
Вы уверены, что достаточно железа
на них навесили, сержант?
Их заковали, как положено, сэр.
-