юноша.
- Доброй ночи.
- Уже не помнишь меня?
- Нет.
- Мы познакомились в автобусе.
Когда на нас напали, помнишь?
А, да.
Я всегда помню,
как добр ты был.
Таких людей почти что
не осталось.
Не вышло открыть с внуком лавочку,
как я тебе говорил.
Я мыкался, мыкался.
Пока не нашел здесь работу
сторожем и грузчиком.
- Здесь, в больнице?
- Это только так называется.
Приехал освободить
свою девушку, да?
Приехал за собственным
освобождением.
Не волнуйся. Здесь все
проходит удачно.
Затраханые, но довольные.
Дай то Бог.
Кровотечение!
Оно не останавливается!
Как?
Отойди!
Ее нельзя трогать!
- С дороги!
- Она истечет кровью!
Подожди!
У нее кровотечение.
Езжай прямо.
- В Santa Marta...
- Открой!
- ...есть хорошая больница.
Мне пора. Я ухожу!
Возьми меня, возьми меня!
Возьми меня!
Душа Христа, освяти меня!
Тело Христа, спаси меня!
Страсти Христовы, укрепите меня!
Кровь Христа, опьяни меня!
О добрый Иисусе, услышь меня!
Я не хочу умирать.
Ты не умрешь. Ты не умрешь.
Два сосца твои - как двойни
молодой серны, пасущиеся между
лилиями...
Подожди, Амелита, подожди меня.
Подожди, Амелита.
Амелита?
Ах, бедная девушка.
Представь себе.
Что случилось?
Ну, оказалось, что тот Рубен
сын Дона Пако, сделал ей
ребенка.
Представь себе.
Вот ублюдок.
Ну, бедняжка была в отчаянии.
И пошла избавляться от ребенка
в одну из этих ужасных клиник.
Отец Амаро, святой человек
не знаю уж, как ему удалось,
поехал ее спасать.
И спас?
Он вытащил ее оттуда и
отвез в больницу в Santa Marta.
Но бедняжка истекла кровью.
Она умерла?
Ну да, умерла.
Вот ужас-то.
Толстун, ты должен закрыть
эти клиники.
Сегодня же, ладно?
Священную мессу, которую
мы служим сегодня
по душе нашей
возлюбленной сестры Амелии.
Вечный покой даруй ей, Господи,
и вечный свет пусть ей светит.
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа.
Аминь.
- Да пребудет с вами Бог.
- И с духом твоим.
Благодать Господа нашего
Иисуса Христа,
любовь Бога Отца
и причастие Святого Духа
со всеми вами.
И с духом твоим.
- Исповедуюсь...
- Исповедуюсь
перед Богом Всемогущим
и перед вами, братья и сестры,
что я много согрешил
мыслью, словом, делом и
неисполнением долга.
Моя вина, моя вина,
моя великая вина.
Поэтому прошу Блаженную
Приснодеву Марию
всех ангелов и святых
и вас, братья и сестры,
молиться обо мне
Господу Богу нашему.
Субтитры перевел mckehev