выпить, и я сразу
настраиваюсь на апокалиптический лад.
Но надо помнить, что каждый
поворот в истории планеты...
...включая гибель динозавров,
начинался с климатических изменений.
Повышение температуры даже на 10 градусов
приведёт к таянью полярных льдов...
...и уничтожит всё
сельское хозяйство.
...Повысить температуру планеты...
...чтобы сделать её атмосферу
пригодной для колонизации!
- Преобразование Земли.
- Что это?
Один человек в НАСА рассказывал,
как можно изменить экологию на Марсе...
...преобразовать его
в Землю и заселить.
Конечно, это невозможно.
Это сотни миллиардов долларов.
Но он говорил ещё что-то про...
...Таяние полярного льда приведёт
к уплотнению атмосферы.
Наконец, будет достигнута
критическая масса...
Что?
Не знаю. Можно ему позвонить,
если ещё не слишком...
О, Боже, я забыл про смену поясов.
Ладно, прежде чем бить
во все колокола, даже перегретые...
...надо получить новое
оборудование из центра.
- Когда вы уезжаете?
- Рано утром. А вы?
Пока не знаю. Я ещё не всё осмотрел.
Может, через пару деньков.
Признаюсь, Зейн: мне было
приятно поговорить с вами.
Я редко встречаю людей, разбирающихся
в том, что интересно мне.
- Я вас понимаю.
- Где вы остановились?
Сначала в номере 302 в большом розовом
отеле, пока он не слился с номером 402.
- Что-то случилось?
- В последнее время масса всего.
- А как ваша халупа?
- При выключенном свете - ничего.
Пожалуй, я сниму тут номер.
Знаете, я улетаю утром. Можете
остаться, а завтра займёте номер.
В смысле... у вас?
Здесь есть диван. По крайней мере,
можно соблюсти видимость приличий.
Можно, конечно.
Предложение заманчивое.
И дело даже не в том,
что это предложили вы...
Вы серьезно?
Боже, Зейн! Сколько мучений из-за шага,
который вы ещё не сделали.
Очевидно, вас кто-то ждёт в кровати?
Только не в кровати, а в моей голове.
Не знаю.
Наверно, всё-таки
привязанность существует.
Как думаете?
Наверное.
Обустройство Земли? Если найдёте
что-то, сообщите мне в университет.
Сообщу.
Да, Илана!
Что?
Будьте осторожны.
Мелочь для телефона. Разменяете?
- Как я рад был услышать твой голос.
- Зейн!
Мне очень жаль, что так
получилось, но я хотела...
Нет-нет, ты права.
Я вёл себя как полный дурак.
Мы об этом потом поговорим.
Ты уже получила электронную почту?
- Биржевые сводки?
- Да, но...
Посмотри там компанию
"Плейнкорп Индастриз" .
Придётся подождать.
Когда ты возвращаешься?
Не знаю.
- А кто тебе сказал, что я уехал?
- Я заходила вчера.
У тебя накопилась масса газет,
я засунула их в ящик.
Вот! Биржевая сводка.
"Плейнкорп Индастриз" - лидер в
технологиях чистого воздуха и всё такое.
По-моему, скупают старые электростанции,
ремонтируют и снова вводят в строй.
В Эквадоре, Перу,
3 станции в Мексике.
Подожди, вернёмся назад!
Значит, станций несколько?
На 1-е января у них работало 8 объектов,
12 на очереди, все в странах 3-го мира.
20 электростанций?!
Откуда столько денег?
От американских инвесторов.
Работают ваши взаимные Фонды.
Спасибо за помощь, Чар.
И это всё?! Ты звонишь, чтобы
прослушать биржевую сводку?
Я... не знаю, что ещё сказать.
Может, " я скучаю по тебе"?
Это и так ясно.
"Вход воспрещён"
Если я прав, то какой же
должна быть...
О Господи.
Не желаете посмотреть развалины,
друг мой?
Вызывайте все машины. И идите туда.
Мистер Замински. Вас задержали
за превышение скорости.
Вы сказали, что вчера вечером
были в ресторане с сеньоритой...
- Грин. Иланой Грин.
- Очевидно, вы пили?
Ну, пару пива. При чём тут это?
- У нас сейчас празднуется
"неделя мёртвых". - Ну и что?
Вы американец, и незнакомы
с нашими обычаями и причудами.
Неправда. То, что я видел -
это не маскарадный костюм!
Не скелет из папье-маше!
Это совсем иное!
Давайте.
Начальник охраны электростанции
докладывает о происшествии.
Некий мужчина в состоянии опьянения
вчера ночью задавил человека.
- Американец.
- Нет, всё было не так.
- Значит, вы к этому причастны?
- Они лгут!
Это буду