не делал вид, что так уж пылает.
Да и подарок какой-то идиотский.
Что за ерунду ты ему послала?
Знаешь, один из тех перстней
из трех переплетенных пластин.
Ну же, Бренда,
сконцентрируйся.
Навуходоносор.
Навуходоносор.
Я приняла решение
под Новый год.
О, да! Какое?
Чтобы проводить больше времени дома?
Ах, нет, наоборот.
Послушай, Тони,
я серьезно.
Я, пожалуй, запишусь на курсы
или что-нибудь в этом роде.
Надеюсь, не к костоправу?
Я думал, с этим покончено.
Что-нибудь вроде экономики.
Мне пора найти себе дело.
Ты вечно говоришь, что хотел бы
баллотироваться в парламент.
Если б я прослушала курс по экономике,
то могла б тебе помочь с выборами,
речи писать и всякое такое.
Тебе не кажется,
что это неплохая идея?
Во всяком случае,
лучше, чем костоправ.
С новым годом, милый.
Есть кто-нибудь?
Сегодня очень тихо, сэр.
В баре сидит мистер Ласт.
Ммм.
С тех пор, как мы виделись в последний
раз, произошло много перемен.
Брэнда сняла квартиру в Лондоне.
Да, я знаю.
Знаете?
Да. Видите ли, ей сдала
квартиру моя мать.
В самом деле?
Привет! Надули тебя?
Вообще-то, мне нужно идти.
Закажете еще один?
Нет, нет, правда, я спешу.
До свидания.
Надули, да?
Да.
В последний раз
я приглашаю эту стерву.
Лучше выпей.
Я уже много выпил.
Лучше ничего не придумаешь.
Ммм, два брэнди с содовой,
пожалуйста.
Приехал на ночь.
Остановлюсь здесь.
Но ведь у тебя есть квартира,
разве нет?
У Бренды есть.
Вдвоем там тесно...
Мы раз пробовали,
ничего не вышло.
Что она сегодня вечером делает?
Пошла куда-то в гости.
Видишь ли, я ее не предупредил,
что приеду.
Глупо, конечно.
Только мне опостылело
торчать одному в Хеттоне.
Вот я и подумал,
хорошо бы повидать Бренду.
Мог бы догадаться, что она
наверняка идет в гости...
Я не знаю.
Это действительно очень весело,
в некотором роде.
Ммм-ммм.
Куда пойдем после всего?
Я сделал заказ в баре.
И, дорогая, измени
свои планы на этот уик-энд.
Нет, я уже обещала Тони,
что буду в Хеттоне.
Да, но ты была в Хеттоне
в минувшие выходные.
Дело не в этом,
мой милый.
Ты иногда забываешь, что
я старая, замужняя женщина.
И мои уик-энды принадлежат Тони.
Что за идея у нее
заниматься экономикой.
Вот уж не думал,
что ее хватит надолго,
но она, похоже, и впрямь увлеклась...
Ты сегодня вроде не в духе.
Ммм,
не дают мне жизни эти чертовы свиньи.
Избиратели засыпают письмами.
А я был не в духе.  Совсем пал духом.
Но теперь снова все в порядке.
Лучше всего надраться как следует.
Ммм.
Обидно как-то: приехал в Лондон,
а тебя и видеть не хотят.
С поручением к вам от леди Бренды, сэр.
О, отлично.
Пойду и поговорю с ней.
Звонила не ее милость, сэр.
Нам только передали поручение.
Лучше я поговорю с ней.
Я полагаю, что это он.
Лучше мне подойти.
Алло.
Я хочу говорить с леди Брендой Ласт.
Тони, милый, это я, Бренда.
О! Привет!
Какой-то... какой-то идиот сказал,
что я не могу с тобой говорить.
Я поручила позвонить тебе оттуда,
где я обедала.
Ну как, веселишься вовсю?
Oх, тоска зеленая. Я с Джоком.
Ему... ему не дают жизни свиньи.
Можно нам к тебе заехать?
Нет, нет, только не сейчас, милый.
Я жутко устала и ложусь в постель.
Ммм.
Так мы к тебе едем.
Тони, а ты не пьян, самую чуточку?
В драбадан.
Так мы с Джоком едем к тебе.
Тони, я запрещаю. Слышишь?
Я не допущу, чтоб вы здесь буянили.
У этого дома и так плохая репутация.
Мы с Джоком смешаем его репутацию
с дерьмом, когда приедем.
Тони, слушай меня, пожалуйста,
не приезжай сегодня.
Будь хорошим мальчиком,
останься в клубе.
Старикан надрался.
О, дорогой.
Я чувствую себя ужасно из-за этого.
Но чего он должен ожидать,
сваливаясь как снег на голову?
И часто с ним такое бывает?
Нет, это что-то новое.
О, Господи!
Тони на себя непохож.
Джон, тебе придется уехать.
Эти буяны могут в любую минуту ворваться.
У тебя есть деньги на такси?
Возьми у меня в сумке мелочь.
Здравствуй, папа.
Ты ведь не сердишься, что я приехал сюда,
правда? Я упросил Бена отпустить меня.