есть восьмилетняя дочка, верно?
Не волнуйтесь, она нам помехой не будет.
Займется своей головоломкой.
Нет, мне очень жаль,
но это совершенно невозможно.
Смотри, этот джентельмен
отвезет тебя на своей красивой машине
и купит тебе самую большую куклу.
Я не хочу куклу.
Она хочет поехать к морю.
Нет.
Идем, малышка.
Сюда.
Джок.
О, Господи!
Что такое?
Мама спит.
Надо думать.
Иди в постель.
Дождя почти нет.
Что ты хочешь делать?
Хочу пойти на мол.
Мол еще закрыт.
Ладно. Я хочу пойти к морю.
Давай!
Хорошо.
Почему мы не купаемся?
Слишком холодно.
А они купаются. Я тоже хочу.
Вчера вечером ты сказал, что можно.
Ты должна спросить у своей мамы.
Ты трусишь.
Ты плавать умеешь?
Конечно, да.
Тогда чего ж ты не плаваешь?
Спорим, что не умеешь.
Пусть будет по-твоему. Не умею.
Чего ж ты тогда говорил, что умеешь?
Врун ты после этого.
У меня все штанишки мокрые.
Они липнут к стулу.
Как противно!
Лучше, если ты пойдешь
и переоденешься.
Мистер Ласт, сможете
уделить мне минутку?
Я - Бленкинсон,
бывший сержант уголовной полиции.
Мой коллега, мистер Джеймс.
Мы работаем на мистера Грейсфула.
Частные расследования.
О, да, конечно.
Садитесь, пожалуйста.
Будете завтракать?
О, спасибо, но и мистер Джеймс,
и я уже достаточно сыты.
Скажите, берут ли обычно детей
в такого рода поездки?
Нет, мистер Ласт.
Я так и думал.
Раз уж вы сами спросили,
я так скажу -
это неправильно и неосмотрительно.
Разумеется, ни я, ни мистер Джеймс
не упомянем об этом в суде.
Мистер Ласт, о чем вы думаете,
завтракая здесь?
Вам же нужны показания слуг.
Видите ли, мне... мне...
не хотелось будить Милли.
Но ведь она здесь
именно для этого, не так ли?
Идите, идите, мистер Ласт,
это не поможет.
Вы никогда не получите развод ...
если не уделите этому больше внимания.
Хорошо.
Я позавтракаю еще раз.
В постели, прошу вас.
В постели.
Милли, нам надо позавтракать.
Не хочу я завтракать.
Я еще немножко посплю.
Ну же!
Мы здесь именно для этого.
Ладно.
Винни, золотко,
Дай маме кофточку со стула.
Ты с ума сошел,
по два завтрака ешь.
Когда станешь постарше,
научишься понимать эти вещи.
Таков... таков закон.
А теперь посиди тихо в моей спальне
четверть часа.
Потом можешь делать все, что хочешь.
- А можно, я пойду на мол?
- Разумеется, если будешь сидеть тихо.
Как я выгляжу?
Девичья мечта.
Войдите.
Здравствуйте.
Все хорошо, спасибо.
Вот и вся измена.
А теперь мне можно пойти на мол?
Благодарю, сэр.
Я недавно звонил вам.
Мне нужно несколько проспектов.
Присядьте, сэр.
Я займусь вами через минуту.
У нас есть одна каюта первого класса,
сэр, которую вы могли бы...
Первого класса? Глупости!
Я исследователь, а не турист!
Это действительно важная экспедиция.
Не могли бы вы пойти
и взглянуть ещё раз?
Полагаю, это ваша мышь.
О, благодарю вас.
Они забавные, не правда ли?
И будут также очень полезными.
Я купил штук двадцать таких.
Я скоро уезжаю в Бразилию.
Во всяком случае, это или Бразилия,
или Нидерландская Гвиана.
Трудно сказать.
Границу так и не провели.
Я должен был уехать
еще на прошлой неделе,
но мои планы рухнули
из-за этого сумасшедшего агенства.
Вы случайно не знаете
одного типа из Никарагуа,
он себя называет
то Понсонби, то Фитцкларенс?
Нет, не знаю.
Ваше счастье.
Он только что украл у меня
200 фунтов и несколько пулеметов.
В крайнем случае, я могу обойтись
и без пулеметов,
но без 200 фунтов мне не обойтись.
"Мой брак можно было назвать идеальным
"вплоть до Рождества прошлого года,
"когда я почувствовала,
"что муж ко мне переменился.
"Он всегда оставался в деревне,
"а мои занятия требовали
моего присутствия в Лондоне.
"И я поняла, что он относится ко мне
не так, как прежде.
"Он стал сильно пить
"и однажды учинил скандал
"в нашей лондонской квартире,
"напившись, непрерывно звонил
по телефону
"и угрожал подослать пьяного...
"пьяного приятеля,
чтобы барабанить в дверь."
А это действительно нужно?
Не обязательно,
но рекомендуется вставить.