тётя Полли.
О, миссис Гарпер,
как же я
буду жить
без моего Тома.
И последнее, что я
слышала от него,
были слова
упрёка.
Да, наши слёзы
их не вернут.
Тётя Полли,
может быть, вам
лучше прилечь?
Пожалуй.
Сил уже нет.
Немного отдохни,
милая Полли.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи,
тётя Полли.
Спокойной ночи.
Господи,
будь милосерден
к нашим невинным
мальчикам.
Наказывай меня
по заслугам,
но зачем же их.
Прошу тебя.
Пожалуйста, пусть
их найдут,
чтобы я могла посмотреть
в милое лицо Тома
последний раз.
Джим, почему
ты не спишь?
Не могу,
мисс Мэри.
Только и думаю, что
о похоронах
в воскресенье.
Постарайся
не думать.
Иди спать, Джим.
Попытаюсь,
мисс Мэри.
Том, что ты...
Что ты здесь
делаешь?
Тебя ищут.
Те мальчики были
моими друзьями.
У тебя один друг - я.
И лучше тебе
спрятаться.
Друзья,
мы собрались здесь
почтить память
трёх прекрасных мальчиков,
покинувших нас
на заре их юности.
Каким образцом смирения
и честности
был Джозеф Гарпер.
Надёжная опора своей
любящей матери.
Повод гордиться его чистотой
и аккуратностью.
Теперь же он носит
небесные одеяния.
А Томас Сойер.
Я не буду говорить
о его доброте
к малым и большим...
ни о его старнии
в выполнении
работ по дому.
Достаточно сказать,
как в последнем выпуске
сент-луисского издания:
"В жизни он был
мягким человеком,
"и все его качества позволяли произнести
"позволяли произнести
перед миром -
какой был мальчик!"
И последний, друзья мои,
но кого мы не забудем,
тот, кого мы должны
были любить,
несчастное, но упорное
дитя природы -
Гекльберри Финн.
Как смело он боролся
с мрачной стороной своего
происхождения.
Как благородно он
стремился к лучшему,
чтобы стать полезным
членом общества.
Но сейчас, увы, эти три
цветущих создания
пересекли великую реку.
И ступили на освещённый
солнцем берег.
Как раз сейчас,
они маршируют.
Они маршируют в...
Том!
О, мой мальчик!
Мой драгоценный!
Джо!
Где вы были
всё это время?
Кто вас спас?
Вообще-то никто.
Мы просто играли
в пиратов.
Играли в пиратов?!
Выставили всех нас
на посмешище!
Я бы с них
шкуру спустил.
А мы-то думали,
они утонули!
Они вернулись к нам
невредимыми.
Давайте возблагодарим
господа.
Споём от всего
сердца.
Играли в пиратов.
Вот прийдём сейчас
домой.
Понимаю, я неправильно
сделал, что убежал
и заставил вас думать о нас
как об утопленниках,
но вы мне снились
каждую ночь.
Снились? И кошке
что-то снится.
Что же тебе
снилось?
Ну...
В четверг мне снилось,
что вы, тётя Полли,
сидели на
диване,
ты у ящика
для дров,
а Мэри рядом.
Так и было.
Мы всегда так
сидим.
А мама Джо Гарпера
сидела здесь.
Она в самом деле
была здесь.
А что ещё тебе
снилось?
Кажется, миссис Харпер
сказала,
что надеялась на наше спасение,
пока не нашли плот
и что-то от Джо...
Постарайся вспомнить, Том!
Его туфли.
Точно, так оно
и было!
Продолжай, Том.
О, сейчас всё вижу ясно
как божий день.
Затем Сид сказал...
Он сказал...
Что думает, это
моя вина.
Боже мой,
это его слова.
А вы велели ему
заткнуться.
Именно.
А затем вы
пошли спать.
И не говорите мне,
что вещих снов не бывает.
Миссис Харпер должна
сейчас же узнать об этом!
"Ясно как божий день."
Чушь!
Но так и было,
разве нет?
Странно что-то, целый сон
и ни одной ошибки.
Промазал!
Ты, Том!
У меня достойный повод
всыпать тебе!
Ну что я сделал,
тетя Полли?
Иду я значит
к миссис Харпер
чтобы рассказать весь
этот вздор,
а она оказывается
узнала от Джо,
что ты был здесь
и слышал все наши
разговоры в ту ночь!
Том, я не представляю, что
выйдет из мальчика,
который так
поступает.
Теперь я понимаю,
что плохо сделал,,
но я как-то
не подумал.
Честно,
я не хотел.
И всё равно, я пришёл
тогда не для того,
чтобы над вами
посмеяться.
Ну а зачем же?
Сказать, чтобы вы
не беспокоились,
что мы не утонули.
Я бы всё отдала
чтобы тебе поверить,
но не получается.
Так почему ты тогда
ничего не сказал, дитя?
Понимаете,
когда я