эклиптики.
Вот они прибыли!
Так и есть.
Похоже, что худшее закончилось.
Смотрите много осколков.
Это только хвосты.
Они останутся на некоторое время.
Что ж, будем надеяться
там нет отставших.
С этими отключенными приборами, здесь
не будет никакого способа для показания,
если они прибудут с другого направления.
Фокус теперь в том,
чтобы вернуться на Луну.
Я думаю, что мы сделаем это.
Да.
- Ладно, Рэй, давай пройдем
проверку типа Е.
- Хорошо.
- Давление в кабине?
- Двадцать, поднимается.
Давление левого борта?
Положительное.
Давление правого борта.
Положительное.
Главная цепь 1.
Отрицательно.
Главная 2.
Отрицательно.
О, давай испытаем
вспомогательные устройства.
Главная 1?
Отрицательно.
Главная 2?
Они не в цепи.
Метеоры должно быть ударили в
элементы двигателя.
Или в линию питания.
Да, если мы счастливцы.
Что ж, есть только
один способ выяснить.
Похоже на то.
Да.
- Одно несомненно.
- Что?
Они знали, что делали, когда
заставляли нас проходить те
космические учения долгое время.
Если я правильно помню,
у тебя было другое мнение.
Эй, не растравливай рану.
По-видимому так и есть.
Должно быть разрезало линию
питания тормозных ракет.
Фрэнк! Твой воздушный
шланг оторвало!
Фрэнк!
'Отец наш, сотворивший небеса...'
'Благословенно имя твое.'
Со всем уважением к вам полковник, сэр,
я не думаю, что от этого будет
какая-нибудь польза.
Держи радар работающим и пусть
продолжает работать, пока мы
не определим местонахождение Чапмэна.
Да, сэр.
Он находится где-то там.
Он точно должен быть там.
Рэй?
Рэй?
Лейтенант Маконнен...
О, нет.
Это капитан Фрэнк Чапмэн,
пилот, Пегаса 4.
Мой корабль притягивается
по направлению к астероиду.
Дать оценку совершенно невозможно.
Навигатор Маконнен, потерян.
Я не могу зачитать свою позицию.
Я собираюсь попробовать приземлиться,
но я не думаю, что сделаю это.
Если я преуспею, то
продолжу делать запись.
'Тут кажется существует
энергия магнитного поля .'
'Упал часы тому назад похоже...'
'Метеоры!'
'Вы полностью ушли с курса, Пегас 4.
Немедленно проверьте свою позицию.'
'Лунная база 1 на Пегас 4,
вы слышите меня? Прием.'
Фрэнк! Твой воздушный
шланг оторвало!
'Лейтенант Маконнен... Рэй, Рэй!'
- 'Лейтенант Маконнен!'
- 'Я собираюсь попробовать
приземлиться.'
Что именно я должен буду искать?
Блуждающего космического монстра?
Это не шутка, Чапмэн.
Хотелось бы, чтобы это было так.
Смотрите, смотрите!
Его шлем открылся!
Этот гигант уменьшается.
Он станет нашего размера?
- Давайте войдем и схватим его.
- Подождите.
Слушайте!
Он должен предстать перед судом!
Возьмем его, чтобы судить...
- Начнем судебный процесс.
- Да, Сэссом.
Благодарю, Сэссом.
Введите присяжных.
Испэлата выйди вперед?
Вызовете подсудимого.
Введите заключенного!
Встаньте здесь.
Перед нашим лидером
и нашим судьей.
Подсудимый из другого мира готовы
ли вы выслушать обвинения против себя?
Обвинения?
Какие обвинения?
Я задаю вопросы.
Вы готовы предстать
перед судом?
Кажется у меня
нет выбора.
Сначала я хочу узнать,
в чем меня обвиняют.
Мы сообщим со временем.
Как вас зовут?
Чапмэн. Фрэнк Чапмэн.
Какая у вас профессия в мире
из которого вы прибыли?
Я капитан в Воздушных Силах
Соединенных штатов...
... страны на Земле.
Крыло Космических Исследований.
Но вы должны знать о нас.
Вы говорите на нашем языке.
- Мы не говорим на нем.
Но здесь на Рейтоне --
- Рейтон?
Да, Рейтон, название
нашей планеты.
Здесь мы способны переводить
все языки благодаря отделам
модуляции голоса.
Зачем все эти объяснения?
Давайте продолжим обвинения.
Ты прав, Эррон.
Сейчас не время для объяснений.
Человек с Земли, вы обвиняетесь
в нанесении травмы...
... одному из наших людей.
Я думал, что подвергался
нападению, и защищал себя.
Я не хотел прибывать в ваш мир.
Я потерял управление
над своим кораблем.
Это было подобно притяжению к вашей
планете огромной гравитационной силой.
Сами напросились, когда вошли
на путь нашего движения.
Путь