примитивный образ жизни.
Рейтониане, снова, должны были
трудиться для своего существования.
Они стали намного сильнее.
Намного счастливее.
Намного более полезными.
Но вы не сделали передовыми
все ваши научные достижения.
Нет, мы сохранили тайну
управления тяготением, ради
нашего выживания в космосе.
И тайну нашего производства пищи,
для нашего выживания на этой
бесплодной планете.
Вы пожертвовали
прогрессом ради этого.
Сэссом управляет нами,
и мы довольны.
Теперь не можем ли мы
продолжить с этим, Сэссом?
Эррон поспешен. Все мы.
Наши жизни так изменились.
Я хотел бы, чтобы вы познакомились
с нашим образом жизни.
Позже вы можете выбрать жену.
Лиару или Зету.
Зета не может говорить,
но она прекрасная женщина.
Что ж, между этими двумя,
было бы трудно сделать выбор.
Это не проблема.
Вы можете не торопиться.
Но как только вы сделаете
свой выбор, помните, он не
должен быть принят необдуманно.
Вы должно быть голодны.
Идите со мной.
Лиара.
Идите теперь и узнайте
наш образ жизни.
И возможно вы сможете помочь
нам с нашими проблемами.
Вы сможете печалиться об этом позже.
Теперь вам нужно поесть и отдохнуть.
Это приятно.
Что это?
Ну, я думаю это эквивалент
вашего плода хлебного дерева.
Мы изготовили это для вас по
химическому составу, так как
на этой планете ничего не растет.
Вот, выпейте.
Это полезно для вас
и поможет вам отдохнуть.
Вы нуждаетесь в этом.
Вы сказали, что здесь ничего не растет.
Тогда, как вы существуете?
Ну, наши тела построены таким образом,
что нам необходимо очень мало пищи
из-за воздуха которым мы дышим.
Чувствуете себя лучше, теперь?
Надеюсь, что так.
Да. Но я хотел бы
выйти отсюда.
Вы какой-то странный, Фрэнчамэн.
Я какой-то странный?
Как насчет всех остальных?
И не зовите меня 'Фрэнчамэн'.
Меня зовут Фрэнк Чапмэн.
Два слова.
Да. Фрэнк Чапмэн.
О, простите. Я не хотел быть
таким грубым, дело просто в том
что, это так непривычно для меня.
Знаете, что я хотел бы сделать,
если бы у меня был выбор?
Что?
Я хотел бы вернуться на мой корабль.
Что ж, это невозможно.
Итак видите,
я по-прежнему заключенный.
Ничуть.
Вы вольны идти куда угодно
здесь на Рейтоне.
Кроме моего корабля.
Ваша ракета больше
не на этой планете.
Ее отослали прошлой
ночью, пока вы спали.
'Я не могу зачитать свою позицию.'
'Я собираюсь попробовать приземлиться,
но я не думаю, что сделаю это.'
'Если я преуспею, то
продолжу делать запись.'
'Это капитан Фрэнк Чапмэн,
пилот, Пегаса 4.'
'Мой корабль притягивается
по направлению к астероиду.'
'Дать оценку совершенно невозможно.'
'Навигатор Маконнен, потерян.'
Сэр, неопознанный
объект на экране.
Это должно быть
корабль Чапмэна, полковник.
Несомненно имеет все признаки и все
характеристики космического корабля.
И никакая другая из наших единиц,
не назначена для полета в эту область.
Установлена какая-нибудь связь?
Никакой, полковник.
Только статическая.
Его автоматический аварийный
передатчик должно быть
полностью поврежден.
Я попробую изменить
его частоту, сэр.
С направлением автоматической
ретрансляции на Землю.
Хорошо. Это должно быть
корабль Чапмэна.
Что еще это может быть?
Капитан Бичер и Лейтенант Уайт
должны немедленно явиться
в комнату брифинга...
... и быть готовыми взлететь.
Сообщайте немедленно любые новости
или что-нибудь необычное по вашему
радио или радарному ретранслятору.
Да, полковник.
Спасательный корабль в фазе
обратного отсчета, сэр. Они ждут ваших
окончательных инструкций для операции.
Свяжите меня с капитаном со
спасательного корабля на запуске.
Бичер, это Лэнсфилд.
Да, полковник.
Бичер, ваши окончательные инструкции
посланы по телетайпу на ваше
записывающее устройство.
Да, сэр.
Вы знаете, что-то необычное
должно быть, случилось
с Чапмэном и Маконненом.
И я не против сообщить вам,
что наибольшая важность этого
космического полета...
... в том, что мы точно узнаем,
что случилось с этими двумя людьми.
Итак стартуйте! И удачи.
Мы приложим все усилия,