Открываюсь.
- Что у вас?
- Двойка.
Богоматери - это 10,
а Святые Духи - 25, правильно?
Да, а клобуки - 50.
Открываюсь - Богоматери.
Валетный фулл против восьмёрочного.
Вы говорили, ваш отец
когда-то жил в колониях?
Наоборот. Он никогда не покидал
этих мест. А что?
Нет, ничего.
Берите.
Она была такой шалуньей.
Кто?
Одна набожная дама, которая часто
посещала нас. Её супруг был в армии.
- И что с нею?
- Ничего, ничего.
Отец Габриэль.
Я не сказал ничего особенного.
Наверно, это поздние гости, которых я жду.
Больше некому.
С вашего позволения, господа.
А что больше,
флеш или стрейт?
Флеш.
Тогда 10 сверху.
- Комната для нас готова?
- Да, она вам понравится.
У вас вид на гору.
Тут очень тихо. Сами увидите.
Уже поздно, но если вы хотите ужин,
закуски или бутерброды...
Нет, спасибо. Мадам устала.
Нам нужно отдохнуть.
Отнеси багаж этим господам.
Идём.
В котором часу подавать завтрак?
Спасибо, мы сами спустимся.
Не желает ли мадам чего-нибудь?
Бутылку минеральной воды?
Нет, ничего, спасибо.
Спокойной ночи.
Alea jacta est.
(Жребий брошен. - лат.)
Что ты хочешь сказать?
Что всё прекрасно.
Подойди, сядь рядом. Ну же.
- То, что ты заставляешь меня делать...
- Не нервничай.
Ты слышала, что он сказал.
Здесь очень тихо.
- Слишком тихо.
- Сядь.
Сними очки.
Что не так?
Ты, казалось, была рада поездке.
- Зачем я тебя послушала?
- Как я ждал этого момента.
Пожалуйста, Франсуа, отвези меня домой.
Тогда зачем ты приехала?
Потому что я не могу
тебе ни в чём отказать.
Наконец мы одни,
без моих матери, братьев, сестёр.
Это стало невыносимым - находиться рядом
с тобой и быть вынужденным лгать.
Для меня тоже, Франсуа.
Но как нам избежать лжи?
Сядь сюда.
Всю жизнь я чувствовал,
что ты близка мне.
Запах твоих духов, твоё присутствие.
Ты часто сидел у меня на коленях,
когда был маленьким.
Когда я думаю о женщинах,
то всегда вижу тебя.
А ты всегда был
моим самым любимым племянником.
Помнишь тот Святой Четверг,
когда мы сидели рядом
в церковных сумерках?
Твоя рука покоилась на скамье.
Я осторожно накрыл
своей рукой твою и сжал её.
Я почувствовал, как твои пальцы
сомкнулись вокруг моих.
Я не смела поверить в это.
Я подождала мгновение.
Потом посмотрела на тебя.
Ты взглянул на меня,
наклонился ко мне,
и мы впервые поцеловались.
Мы не могли удержаться.
Нет!
Я не трону тебя.
Но есть кое-что, чего мне
хотелось бы больше всего на свете.
Что?
- Увидеть тебя обнажённой.
- Это невозможно.
- Я не уйду отсюда, пока не увижу.
- Я не могу.
Я никогда не обнажала себя перед мужчиной.
Ни один мужчина не прикасался ко мне.
Снимай одежду.
Если откажешься, ты знаешь -
я ни перед чем не остановлюсь.
Чёрт!
Раздевайся.
Ты обещаешь, что
не прикоснёшься ко мне?
Запри дверь.
Отвернись.
Это слишком. Я не могу этого сделать.
- Но ты обещала...
- Ничего я не обещала!
Франсуа, что на тебя нашло? Прекрати!
Поклянись, что не прикоснёшься ко мне.
Клянусь.
Отвернись.
Что подумают дома?
Они ждут нас.
Ты знаешь свою мать.
Её так легко разволновать.
Они могут подумать,
что мы попали в аварию.
И телефон не работает.
Ну, тем хуже. Посмотрим.
Ты готова?
Если хочешь, можешь повернуться.
Сжалься, Франсуа.
Не бойся.
Позволь.
Ты поклялся.
Одну секунду.
Так лучше, правда?
Нет!
- Почему нет?
Отпусти меня, или я закричу!
Помогите!
Я посвечу вам.
Вот так всегда.
Стоит зажечь свечу,
как включается электричество.
Вы идёте вниз?
- В бар.
Бар закрыт.
Идёмте в мой номер. Мы как раз
собирались открыть портвейн.
Нет-нет, спасибо.
Да-да, заходите. На минутку.
Прошу.
Заходите.
Дорогая,
позволь тебе представить господина...
Франсуа де Ришмон.
- Мадемуазель Розенблюм.
- Очень приятно.
Мне тоже.
Меня зовут Жан Берманс.
Садитесь.
Вы из Парижа?
Да. А вы?
Нет, я шляпник из Нима.
Мадемуазель Розенблюм - моя помощница.
Вы тоже в торговой сфере?
- Нет, я студент.
- Что изучаете?
Я скоро сдам на бакалавра.
Счастливый молодой человек.
Для меня студенческие дни