возражаете, Жаклин?
До свидания и прошу прощения.
Заключение:
"В ночь на восьмое февраля
население Лизье было разбужено
оглушительным взрывом.
Прибывшие на место спасатели
с удивлением обнаружили..."
Мне подождать, месье префект?
Нет, вы свободны, спасибо.
Здравствуйте, господин префект.
- Привет, Жорж.
Как?
Их ещё нет?
Нет, господин префект.
Но встреча назначена на половину второго.
Слушайте, выключите музыку, а?
В какой бар ни зайдёшь, в какой ресторан -
везде эта дребезжащая музыка.
Выключите, пожалуйста.
- Хорошо, месье.
Вам как обычно?
Да, конечно.
Добрый вечер, мадам.
- Добрый.
- Вы сядете в баре?
- Нет, я сяду вон там.
Выпью бокал портвейна.
- Хорошо.
Мадам, извините за беспокойство, но...
Не бойтесь.
Я - префект полиции.
Очень приятно.
Можно присесть с вами на минуту?
Пожалуйста.
- Спасибо.
Ваш портвейн, мадам.
- Спасибо.
Ваш заказ на вашем столике, месье.
- Оставьте его там.
Вы часто сюда приходите?
- Это первый раз.
Я был потрясён, когда вы вошли.
Разрешите сказать, почему?
- Если хотите.
Сегодня четвёртая годовщина
смерти моей сестры.
Я горячо её любил.
Вы похожи как две капли воды.
Я подумал, это она.
То же лицо, тот же голос, та же походка.
Её звали Маргерит.
Меня зовут Эстель.
Помню, однажды летом после полудня
стояла невыносимая жара.
Ты ещё здесь?
Разве у тебя нет встречи в три часа?
- Слишком жарко, чтобы идти.
Слишком жарко! Ты никогда ничего
не добьёшься! Я всегда говорила!
Змаешь, я думаю,
что я не поеду в Тулузу.
Я скажу маме.
Она рассердится, но ты права.
Эти семейные обеды -
все эти тёти и кузены -
такая скука!
Я понимаю.
Что можно делать в Тулузе
в 3 часа пополудни?
Лечь вдремнуть... Сиеста.
Будь добра,
сыграй мне рапсодию Брамса.
Если хочешь.
Она так и не уехала в Тулузу.
Она умерла несколько дней спустя.
Вы тоже играете на пианино?
Немного.
- Вы не француженка, так ведь?
- Я родилась в Италии.
- Хотите закурить?
- Нет, спасибо.
Разрешите мне?
От чего умерла ваша сестра?
От закупорки кишечника.
Что это?
Это ужасная болезнь,
особенно на последних стадиях.
Кончается тем, что вас тошнит экскре...
Простите.
- Как ужасно.
Просто жутко.
Я должен вас покинуть,
но это была потрясающая встреча.
- Минутку... - Я хотел бы ещё вас увидеть.
Можно пригласить вас на бал в префектуру?
Буду рада.
Вам звонят, господин префект.
- Это Марсель? Предупреждает,
что опаздывает? - Не думаю, месье префект.
Больше никто не знает, что я здесь.
Мне сказать, что я вас не видел?
Нет, спросите, кто звонит.
Ни минуты покоя.
Вы могли бы оставить мне
ваше имя и адрес?
Это ваша сестра Маргерит,
господин префект.
- Что? - Она сказала,
что должна поговорить с вами.
Жорж, скажите ей,
чтобы убиралась к чёрту.
С вашего позволения, мадам.
Это плохая шутка.
Моя сестра уже четыре года как мертва.
Но, месье префект...
- Да?
Эта дама настаивает.
Она хочет встретиться с вами
этой ночью в семейном склепе.
Она говорит, что ключ от него -
в правом ящике вашего стола.
Да, это правда.
Спросите у неё,
что я попросил её сыграть,  когда вошёл
в её комнату
в тот жаркий день.
Месье префект хочет знать, что он попросил
вас сыграть жарким летним днём,
когда вошёл в вашу комнату.
Рапсодию Брамса, месье префект.
Дайте мне.
Алло. Да, это я.
Кто вы?
Проникнуть сегодня ночью в тайну смерти?
Но... Алло! Алло!
- Что вам угодно?
- Я хочу войти.
Сейчас закрыто.
Я - господин Ришпен. Здесь мой
фамильный склеп. Разрешите пройти.
Вам нужно специальное разрешение.
Я - префект полиции.
Тогда входите.
Мне идти с вами?
Не нужно. Оставайтесь здесь.
Это он!
- Что вы делаете? Отпустите!
- Заберите его!
Вы знаете, кто я?
Руки прочь!
Я префект полиции!
- Объясните это в участке.
- Отпустите, я сказал.
Стоять смирно!
Сдайте мне ваши полицейские значки!
Да!
- Господин комиссар...
- Впустите его.
Садитесь.
Со мной обращались
самым унизительным образом.
Я даже не мог позвонить домой.
Вас нашли прошлой ночью на кладбище,
за