повесила объявление
на том же месте,
что и Нэнси.
Я хотела работать на тебя.
Прости.
Ты этого хотела?
Когда я начала работать на тебя,
я была уверена, что ты киллер.
Каждый раз, когда я заказывала
для тебя билеты на самолет,
я искала в новостях где и кого убили.
Я собирала вырезки из статей.
Я даже чувствовала твое присутствие,
что ты рядом, через дорогу.
Два года,
ты не обращал на меня внимания.
Дай мне закончить!
Но потом я встретила кое-кого.
Он совсем другой.
Полная твоя противоположность.
Он был там ради меня.
С ним можно было поговорить.
Я чувствовала его.
Он был настоящим. Живым!
Я опоздал?
Ты любишь его?
Я не уверена.
Я думаю о том, чтобы бросить все,
найти где-нибудь спокойное местечко
и жить в мире.
Хочешь со мной?
Ток найдет нас?
А ты бы этого хотела?
Он говорил, что больше всего...
он хочел бы получить заказ на тебя.
Думаю, я смогу с ним разобраться.
Найди О. Убей его!
Я могу Вам помочь?
Я бы хотела бы разместить объявление.
Не плач.
Этот лично от меня.
Ты хорошо говоришь по-японски.
Мне потребовалось для этого 5 лет.
Так что теперь я мог бы поговорить
и с тобой.
Но похоже, ты не очень любишь говорить.
Смешно.
Мы болтали весь вечер напролет.
Су... кин... сын...
Сукин сын.
У...блю...док...
Ублюдок...
- А теперь быстрее.
- Ублюдок.
Мы хорошопроводили время.
До тех пор,
пока часы не пробили 11:00.
Пожалуй, пора?
Да, пора.
Я еще вернусь.
Дождись меня.
Ты играешь в видеоигры?
Да.
Играл когда-нибудь в "Стальную пулю"?
Могу играть всю ночь на один жетон.
Отлично.
Знаешь, где спрятано оружие?
Сердцем чувствую, где оно.
Прощай.
Прощай.
Так значит, Ток убил О?
- Когда это случилось?
- 14 июля.
- Как?
- Из автомата Узи.
Он что-нибудь передал?
Он сказал, что он лучший из киллеров.
Каждый из них нашел то, что хотел.
Ток хотел стать легендой.
О просто старался делать свое дело.
То, что случилось было едиственным выходом.
У каждого свои достоинства.
У каждого свои достоинства.
В конце концов, они оба получили
то, чего хотели.
Спасибо.
Внезапно, я понял, каким смешны я был.
Книга это не конец.
Выходит книга,
потом по книге снимают кино,
и это не конец.
Что из того, что она сказала мне
было правдой, а что выдумкой?
Да и так ли это важно?
И кто я такой, чтобы спорить?
14 июля,
Лок Ток-Во, выстрелом из автомата Узи
оборвал жизнь О.