того саженца,
что первый Педро
привез с собой.
Все наши вина…
от этого первого.
Это именно тот
саженец Лес Ньюбес.
Это саженец…
наших жизней,
жизни Виктории.
Теперь ты часть
всего этого,
часть нас,
это саженец
твоей жизни.
Ты более…
не сирота.
Так что…
Ты останешься
со своей семьей.
На время, пока мы собираем урожай?
Этот особенное время.
Это время… волшебства.
Я в самом деле не могу.
У меня есть обязательства.
Как насчет обязательств
перед твоей семьей?
Что может быть
важнее этого?
Я в самом деле хотел бы, ей-богу…
Не могу.
Он сказал о тебе…
Не останется.
Кто сказал?
Альберто.
Он сказал, "При первом же случае,
что будет у Гринго
Он ее бросит".
Его точные слова.
Я не брошу ее.
Я…
Нет, нет, нет, нет.
Я понимаю.
Как раз мой…
Бедная внучка.
Он ее так просто бросит.
Она будет той, что
заплатит за твои обязательства.
Какая жалость.
Такая милая девушка.
Но это будет
разница всего в один день.
Это самый важный день
нашего года,
День который решает нашу
судьбу в ту или иную сторону.
Это что он ей
создаст для нее…
До конца его жизни.
Я знаю…
Мой сын.
Дон Педро.
Вы правы.
Это только один день.
Я остаюсь.
Правда.
Позволь?
Это хорошая вещь.
Ты так или иначе не будешь больше
продавать шоколад.
Идем.
Я думала, ты уехал.
Я подумал, это будет лучше для тебя
если я не уеду…
По меньшей мере, до урожая.
Тебе не нужно продавать
шоколад?
Прежде всего семья.
Ей, все,
я дома!
Эй, там.
Долгожданный!
Привет, дедушка!
Привет, бабушка.
Мой любимый соус
готов?
Поздоровался бы с мамой.
Привет, мама.
О, наконец-то!
Привет, папа.
Извини, что я опоздал.
Педро.
Это мой муж
Паул Саттон.
Паул, мой брат.
Ты стала замужней?
Эй, это шикарно!
Виктория Саттон.
Мне это нравиться.
Добро пожаловать
в семью.
Я Пит.
Спасибо.
Пит.
Кто это Пит?
Папа, идем.
Я не знаю никакого Пита.
Я знаю, что я плачу
большие деньги за обучение…
Стэндфордскому университету
за Педро Альберто Арогона Лимантура.
Может я плачу
не тому человеку,
и мне надо попридержать чек!
Рад видеть тебя,
Педро.
Мы можем сейчас начать?
Виктория.
Убедись, что он знает,
что он делает.
Мы не хотим, чтобы он
порезал себе пальцы
И пустил кровь
в виноград.
Это испортит вкус вина.
Давайте начинать сбор винограда.
Разве ты не радуешься,
что ты остался?
Папа.
Давайте же.
Обдирать виноградную лозу.
Как она себя чувствуют?
Она немного большая.
Одежда как семья.
Ты должен пожить
в ней какое-то время,
перед тем, как она
станет хорошо носиться.
Но ты отлично это делаешь.
Я не знаю, разделяет ли кто-то
твое мнение.
Это не легко быть во главе.
Это не легко для меня.
Это не легко для него.
Каждый мужчина должен найти
свой собственный путь.
Но у меня есть вера в моего сына,
И у меня есть вера в тебя.
Но у тебя открыт магазин.
Семья моей жены,
ацтеки,
можешь поверить,
Что у тебя есть дозволение…
От четырех ветров,
Собирать урожай
того, что дала земля.
Разве она не прекрасна?
Виктория!
Живо! Ты теперь стала замужней.
Как насчет Педро?
Он не женат.
И мы тоже.
Дави виноград.
Я хочу тебя больше чем, чтобы то ни было,
Виктория.
Ты не можешь вообразить,
как я хочу тебя.
Но я не свободен.
И я не обижу тебя
таким образом.
Я не могу.
Прости меня.
Прости меня.
Папа, мы можем вести рынок, вместо того,
чтобы следовать за ним.
Где к черту моя шляпа?
Мы можем добывать деньги
через компании с ограниченной ответственностью.
Привет, Паул.
Привет, Педро.
Доброе утро, мистер Арагон.
Так что ты думаешь, папа?
Насчет чего?
О модернизации процесса.
Компании с ограниченной ответственностью.
Ты берешь партнера,
ты получаешь головную боль.
Я всегда могу
занять из банка.
Послушай, из-за того, что
ты собрал немного винограда,
не дает тебе слова.
Липни к своим конфетам,
И не суй свой нос
в наш бизнес.
Сейчас… скажи мне,
что здесь происходит…
Что ты спал первую ночь
на полу,
а последующую
на диване.
Ты пользуешься любым оправданием,
чтобы он чувствовал себя