место…
Для маневра.
Мамочка!
Я знаю это не ваша
первая ночь вместе,
Но я бы хотела думать,
что это так.
Это так только с начала,
Все наши браки
были такими счастливыми.
Ты знаешь,
это из-за любви,
Это мой муж рычит.
Мы люди, очень чтящие традиции,
Паул,
И к этому современному миру
нужно немного попривыкнуть.
Он к вам подойдет.
Любите друг друга…
Всегда.
Сначала он явился в мой дом,
украл мою дочь.
А теперь…
Теперь он забирает мою кровать?
Нет!
Ты не хочешь это видеть,
Но твоя дочь женщина.
А ее не украли…
Не больше чем ты украл меня.
Или ты забыл
ту маленькую комнату под ступеньками…
В доме моего отца?
Я попросил твоей руки,
должным образом,
с уважением.
Кто он есть?
Он никто.
Он ее выбор,
а она наша дочь.
Альберто, это от нас
она научилась быть той, кто она есть.
Если у нас нет
к ней доверия,
Откуда у нас может быть
доверие к самим себе?
Сначала ты пойдешь и пожелаешь
им спокойной ночи,
Так они лягут в постель
думая, что ты на них взбешен.
Но это так!
Я взбешен на них.
Тебе надо больше улыбаться.
Ты такой красивый,
когда ты улыбаешься.
Сначала пойди и пожелай им
доброй ночи.
Иди. Иди.
Тебе нравится продавать шоколад?
Нет, на самом деле, нет.
Зачем же ты это делаешь?
Это часть того,
что я думал
Я за этим отправился
в эту поездку,
Попытаться для себя
все обдумать.
Но ты уже что-то надумал.
Это не так просто.
Оно запутано.
Это не кажется мне
таким запутанным.
Ты не замужем.
Прости меня.
Это сейчас для меня не лучшее время.
Ты был бесподобен…
Более чем бесподобен.
Можешь, пожалуйста,
отвернуться?
Для тебя кто-нибудь найдется,
Виктория.
Ты не можешь сделать
мне приятнее.
Нет, я в это верю.
Я верю, что кто-то идеальный,
есть для каждого.
Кто-то кто будет любить тебя,
несмотря не на что.
Ты бы женился на ком-нибудь,
если бы знал, что это не твой ребенок, что
она в себе носит?
Если бы я любил ее.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Позволите?
Одну минуту, папа.
Твоя мать
послала меня пожелать тебе…
спокойной ночи.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи,
мистер Арогон.
Спокойной ночи.
У этой двери есть замок?
Нет.
Ты думаешь
он подозревает?
Я не знаю.
Лучше не рисковать.
На случай, если он вернется назад
я должен остаться.
Да.
Спокойной ночи.
Виктория!
Все в порядке.
Просто сон.
Это ничего.
Должны быть перемены…
Возвращение домой,
все так сразу.
В чем дело?
Заморозки!
Альберто…
Что ты думаешь?
Он не пробрал до нутра.
Мы еще можем их
спасти.
У нас есть шанс.
Сейчас!
Дон Альберто.
Как я могу помочь?
Ты знаешь, как овивать?
Если ты мне покажешь.
Мы можем потерять все,
И ты хочешь, чтобы я тянул
время, показывая тебе?
Смотри.
Расстилай их.
Расстилай!
Как бабочка.
Если ты помогаешь,
Помогай!
Бабочка.
Дай теплу дойти до гроздей.
Следуй за мной.
Вверх…
Вниз…
Вверх…
Вниз.
Вот так.
Давай. За мной.
Автобус не уйдет до 11 часов.
Тогда на расцвете
все поднялись.
Так то оно лучше.
Меньше вопросов.
Да.
Я желаю тебе всего хорошего.
Тебе тоже.
До свидания, дорогой Паул.
Это призыв виноградной
грозди украл наш сон.
Когда она созревает она
зовет человека.
Дай мне это.
Пройдись со мной.
Принеси шоколадные конфеты.
Сейчас.
Сейчас же!
Джозе.
Здравствуйте,
дон Педро.
Здравствуйте.
Вы знаете,
каждый даст вам совет,
Как состариться.
И доктора,
скажут,
Дон Педро,
не надо шоколада.
Дон Педро, не надо соли,
и не надо сигар,
И меньше бренди,
если возможно.
Что к черту доктора знают
О этих нуждах…
Человеческой души?
Ничего.
Позволишь?
О, вот эту.
Она выглядит как моей внучки…
Я этого не заметил.
Великолепно!
Ты знаешь когда, в 1580,
первый Арогон, тоже Педро,
приехал из Испании
в Мексику,
с мечтой у него в голове,
с одеждой
за его спиной,
и с саженцами
с фамильного виноградника…
в его мешке…
Извините.
Могу я… посмотреть еще один?
Какой?
Ах, этот не хороший.
Попробуйте еще один.
Этот отличный.
Идем…
Я тебе кое-что покажу.
Этот саженец, что
я принес с собой,
потомок