Который час?
Два часа дня.
Дай мне солнцезащитные очки.
Тебе нужны очки чтобы
поговорить по телефону?
Ты обкурился?
Пытливые умы хотя знать.
- Алло.
- Майкл, ты всё ещё в постели?
Нет. Я встал.
Майкл, ты не поможешь мне?
Макс пригласил меня
поужинать после работы.
Ты не побудешь с Сэмом?
Сэм достаточно взрослый,
чтобы остаться одному.
Мне не нужна нянька, Майк.
Майкл, ты пришёл домой посреди ночи...
... проспал весь день.
Я весь день работаю.
Сэм всё время один.
Меня уже давно никто
не приглашал на ужин.
Я хотела бы пойти.
Хорошо?
Хорошо, мам.
Спасибо, ты меня выручил.
Пока-пока.
Есть что-нибудь, что сойдёт
за лосьон после бритья?
Может "Виндекс", дедушка?
Да, дай-ка попробую.
На свидание собрался?
Собираюсь завести кое-что
"Вдове" Джонсон.
Ты сделал чучело мистера Джонсона?
Увидимся.
Это было не смешно!
Я сделаю тебе сэндвич.
Не трудись.
Сними серьгу, Майкл.
Это не твоё. Тебе не идёт.
Отвали.
В последнее время ты невыносим.
Ты явно насмотрелся "Династии"
Майк, не открывай!
В чём дело, Майк?
Иди прими ванну.
Майкл, ты тут?
Нанук?
Майкл, что случилось?
- Нанук...
- Что Нанук?
Что ты сделал с моим псом, засранец?
Ничего. Я ничего ему не сделал.
Он укусил меня. Это моя кровь.
C чего ему тебя кусать?
Что ты ему сделал?
Он защищал тебя.
Посмотри на своё отражение.
Ты дитя ночи.
Как в комиксе.
Ты вампир, Майкл.
Мой собственный брат
чёртов вампир!
Вот погоди, когда мама узнает!
Сэмми, подожди! Сэм!
- Не подходи!
- Дай мне объяснить...
Погоди! Сэм!
Не подходи, Майк!
Ты правильно сделал, что вызвал нас.
Твой брат много спал?
Весь день.
Его раздражает солнечный свет.?
Он ходит по дому в солнцезащитных очках.
Зловонное дыхание? Длинные ногти?
Да, думаю, его ногти подросли...
А изо рта у него всегда воняло.
Точно, он вампир.
Вот что ты должен сделать.
Найди острый кол...
...и вонзи ему в сердце.
Я не могу этого сделать!
Он мой брат!
Хорошо, мы приедем
и сделаем это за тебя
Нет!
Ты лучше обвешайся чесноком, приятель.
Или тебе конец.
Алло.
Сэм, всё в порядке?
Мам, думаю нам нужно серьёзно поговорить.
Помогите!
Что там у вас?
Сэм, я начинаю волноваться.
 Что ты делаешь? Это Майкл?
Кто это так дышит?
<>- Мы должны сохранять спокойствие.
- Спокойствие? По какому поводу?
- Ничего не произошло.
- Что это за шум?
Мам, я не могу говорить по телефону.
Дело касается Майкла.
Не слушай его, мам.
Он сам не понимает что говорит.
Заткнись!
Мам! Помоги! Он идёт за мной!
Боже мой!
Он меня убьёт!
Дорогой, я иду.
Скажи ему чтобы он ушёл! Нет! Мама!
Открой!
Не подходи!
Сэмми, помоги! Открой!
Помоги!
Сэмми, открой окно!
Никогда! Я знаю кто ты!
Я не такой!
Да, а кто ты тогда? Летающая монашка?
Я твой брат, Сэмми. Помоги мне!
Сэмми, открой!
Пожалуйста?
Пожалуйста!
Спасибо.
Мы должны держаться вместе, Сэм.
А мама?
Просто не говори ей ничего.
Не знаю, Майк. Это не тоже самое
как получить двойку в школе.
Над этим мы поработаем.
Я поработаю над этим.
Доверься мне, ладно?
Сэм, ты в порядке?
Ты до смерти меня напугал.
Всё в порядке. Я читал комикс.
Я подумал, что вижу кого-то
за окном и испугался.
Ты испугался, читая комикс?
Это был страшный комикс, мам.
Прости.
Знаешь, я больше ваши
глупости терпеть не буду.
А это что за беспорядок?
Ты разлил молоко и даже не
потрудился убрать за собой?
Я не разливал.
Я тебе не верю.
И дверца холодильника настежь!
Ты пытаешься заморозить всю округу?
Знаешь, это не честно.
У меня тоже должна быть своя жизнь.
Где Майкл?
Он рано лёг спать.
Мам? Могу я сегодня лечь спать с тобой?
Здесь?
Ты уверен, что с тобой всё в порядке?
Всё отлично. Просто это
был очень страшный комикс.
- Ты не против?
- Нет, не против.
Ты ел пиццу?
Нет. А что?
От тебя чесноком пахнет.
Кто здесь?
Привет, Торн.
Торн, это ты шумишь?
Я здесь, Майкл.
Что со мной произошло, Звезда?
Что со мной произошло, Звезда?
О, Майкл!
Майкл, я не могу тебе ничего сказать.
Я не

------------------------------
Читайте также:
- текст После апокалипсиса
- текст Все умрут, а я останусь
- текст Прачечная
- текст Страна приливов
- текст Детектив по прозвищу "Парик"