знаю как тебе помочь.
Что происходит?
Привет.
Мы друзья или нет?
Конечно.
Это значит что мы... или...
Друзья.
Тогда давай вести себя как друзья.
Давай поговорим.
Майкл, сними очки.
Майкл, посмотри на меня.
Если это девушка...
Я устал, мам.
- Мы могли бы поговорить...
- Я устал.
Мы можем поговорить обо всём
о чём ты захочешь поговорить.
У меня есть заботы и посерьёзнее
чем девчонки и школа.
Я сейчас думаю о таком...
Чего мне не понять?
Похоже не только у меня была удачная ночь
Ты всё уладил, Майкл?
Зачем вино?
Хочу извиниться перед Максом,
за то что бросила его вчера.
Хотя извиняться должен был бы ты.
Думаю, лучше занести в дом,
а то кто-нибудь может забрать.
Хорошо, я подожду.
Привет, Торн.
Мам!
Милый, в машину! В машину!
Собака гналась за моей мамой как
Гончие из Ада из "Вампиров повсюду"
Мы уже давно наблюдаем усилившуюся
активность вампиров в городе.
Санта Карла превратилась
в убежище немертвых.
И мы практически уверены, что...
... вурдалаки и оборотни
занимают высшие посты в мэрии.
Убей брата.
Тебе станет легче.
Слушайте, парни, мой брат не кровосос.
Тут сказано, что если
убить главного вампира...
...все полувампиры
станут обычными людьми.
Ребята, если мой брат и вампир,
то поверьте, он - полувампир.
А он знает кто главный вампир?
Нет, не думаю.
Тогда ты должен его убить.
И если ты этого не сделаешь...
... это сделаем мы.
Всё началось, когда мама начала
работать в магазине Макса.
Макс никогда не приходит
на работу засветло.
Собака, преследовавшая мою маму,
принадлежала ему.
Послушайте: "Вампирам в дневное
время требуется защитник, страж..."
"охраняющий их пока они спят"
"Для этого, часто используются
свирепые псы - Гончие Ада"
Что если моя мама встречается
с главным вампиром?
Вы могли бы расправиться
с ним и спасти Санта Карлу.
Триумф "Правды, Справедливости
и Американского образа жизни".
Благодаря вам двоим.
Мы проверим Макса.
Пахнет вкусно. Что едим?
Я пригласила Макса на восемь.
Макса?
У нас опять будут гости?
Опять?
В этом доме гостей не было восемь
лет, с тех пор как умерла мама.
Да. А теперь у нас опять будут гости.
Майкл, к ужину придёт Макс.
Я хотела бы, чтобы вы встретились.
Я не могу. У меня планы.
Майкл...
Всё изменится, когда
начнутся занятия в школе.
Привет?
Ты должно быть Майкл, верно?
А вы должно быть Макс.
Ты хозяин дома,
... и я не войду пока ты не пригласишь
Приглашаю.
Большое спасибо.
Привет.
О, привет, я не слышала как ты пришёл.
Ничего, что гость видит еду до ужина?
Это жениху нельзя видеть
невесту перед свадьбой.
А, да. Постоянно путаю.
Торн прислал извинения.
Передай ему, что мне уже лучше.
Обещает вести себя
хорошо, если ты вернёшься.
Мам?
Это мои гости к ужину.
Эдгар и Алан Фроги.
Я не знала что у тебя гости.
Если мы помешали, мы можем
поесть ореховую пасту на кухне.
Нет, нет, я всем рада.
Макс, это мой сын, Сэм,
и Эдгар и Аллан... Фрог?
Люси, это потрясающе выглядит.
Ну, надеюсь и на вкус неплохо.
На вкус превосходно.
Господи! У кого-то тут воняет изо рта.
Нанук, ты не мог бы
перестать дышать на меня!
Нанук, наверх. Давай.
Хотите немного пармезана?
Да, Сэм. Большое спасибо.
Сэм сам его потёр. Помощник.
В семье растёт шеф-повар.
Вы в порядке?
Это не сыр, это чеснок.
Вы ненавидите чеснок?
Нет, я люблю чеснок.
Просто его слишком много.
Это сырой чеснок.
Чеснок? Как же так вышло?
Ребята, он любит чеснок.
Вот. Выпейте воды!
Сэм, да что с тобой?
Обжигает?
Обжигает? Ты спятил?
Она ледяная!
Посмотри на свой пиджак, Макс. И брюки.
Мне так жаль.
А теперь что?
Должно быть пробки.
Он не светится.
Я знаю. Зажги свет.
Сэм! Что на тебя нашло?
Думаю, я знаю, что тут происходит.
Да?
Да.
Я знаю, о чём ты думаешь, Сэм.
Но ты ошибаешься.
- Я?
- Да.
Я не пытаюсь заменить твоего отца...
... или украсть у тебя мать.
Я просто хотел бы стать
твоим другом. И всё.
Спокойной ночи, Люси.
Большое спасибо.
Мам, прости.
Макс, мне очень жаль.
Большая ошибка.
Итоги не